Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Председателят направи изявление във връзка с изригването на вулкана Фуего в Гватемала и поднесе съболезнования от страна на Парламента на семействата на жертвите.
Czech[cs]
Předseda učinil prohlášení k erupci sopky Volcán de Fuego (Ohnivá sopka) v Guatemale a vyjádřil jménem Parlamentu soustrast rodinám obětí.
Danish[da]
Formanden afgav en erklæring om vulkanudbruddet fra vulkanen Fuego i Guatemala og kondolerede på Parlamentets vegne ofrenes familier.
German[de]
Der Präsident gibt eine Erklärung zum Ausbruch des Vulkans Fuego in Guatemala ab und spricht den Familien der Opfer die Anteilnahme des Parlaments aus.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την έκρηξη του ηφαιστείου Fuego στη Γουατεμάλα και εκφράζει τα συλλυπητήρια του Σώματος στις οικογένειες των θυμάτων.
English[en]
The President made a statement on the eruption of the Fuego volcano in Guatemala and offered Parliament's condolences to the families of the victims.
Spanish[es]
El presidente hace una declaración sobre la erupción del volcán de Fuego (Guatemala) y transmite las condolencias del Parlamento a las familias de las víctimas.
Estonian[et]
Parlamendi president esines avaldusega seoses Guatemalas toimunud Fuego vulkaani purskega ja avaldas Euroopa Parlamendi nimel kaastunnet ohvrite perekondadele.
Finnish[fi]
Puhemies antoi julkilausuman tulivuorenpurkauksesta Guatemalan Fuegossa ja esitti parlamentin puolesta surunvalittelunsa uhrien omaisille.
French[fr]
M. le Président fait une déclaration sur l'éruption du volcan Fuego, au Guatemala, et présente les condoléances du Parlement aux familles des victimes.
Croatian[hr]
Predsjednik je dao izjavu povodom erupcije vulkana Fuego na Gvatemali te je u ime Parlamenta izrazio sućut obiteljima stradalih.
Hungarian[hu]
Az elnök nyilatkozatot tesz a guatemalai Fuego nevű vulkán kitöréséről, és a Parlament részvétét fejezi ki az áldozatok családtagjainak.
Italian[it]
Il Presidente fa una dichiarazione sull'eruzione del vulcano Fuego, in Guatemala, ed esprime il cordoglio del Parlamento alle famiglie delle vittime.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas padarė pareiškimą dėl ugnikalnio Fuego išsiveržimo Gvatemaloje ir Parlamento vardu pareiškė užuojautą aukų šeimoms.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs sniedza paziņojumu par Fuego vulkāna izvirdumu Gvatemalā un Parlamenta vārdā izteica līdzjūtību cietušo ģimenēm.
Maltese[mt]
Il-President għamel dikjarazzjoni dwar l-eruzzjoni tal-vulkan Fuego, fil-Gwatemala, u ppreżenta l-kondoljanzi tal-Parlament lill-familji tal-vittmi.
Dutch[nl]
De Voorzitter legt een verklaring af over de uitbarsting van de Volcán de Fuego, in Guatemala, en betuigt namens het Parlement zijn deelneming aan de nabestaanden van de slachtoffers.
Polish[pl]
Przewodniczący wygłosił oświadczenie w sprawie erupcji wulkanu Fuego w Gwatemali i przekazał rodzinom ofiar kondolencje w imieniu Parlamentu.
Portuguese[pt]
O Presidente profere uma declaração sobre a erupção do vulcão de Fuego, na Guatemala, e apresenta as condolências do Parlamento às famílias das vítimas.
Romanian[ro]
Președintele a făcut o declarație cu privire la erupția vulcanului Fuego din Guatemala și a adresat familiilor victimelor condoleanțele Parlamentului.
Slovak[sk]
Predseda predniesol vyhlásenie o výbuchu sopky Fuego v Guatemale a v mene Parlamentu vyjadril úprimnú sústrasť rodinám obetí.
Slovenian[sl]
Predsednik je podal izjavo o izbruhu vulkana Fuego v Gvatemali in družinam žrtev izrazil sožalje Parlamenta.
Swedish[sv]
Talmannen gjorde ett uttalande med anledning av vulkanen Fuegos utbrott i Guatemala och framförde parlamentets deltagande med offrens anhöriga.