Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– nepřijalo nezbytná opatření, aby zajistilo, že odpady pocházející ze zařízení k chovu prasat na místě zvaném „El Pago de la Media Legua“ budou odstraněny nebo využity bez ohrožení lidského zdraví a bez poškozování životního prostředí, ponechalo toto zařízení bez povolení vyžadovaného uvedenou směrnicí a neprovádělo nezbytné pravidelné kontroly těchto zařízení,
Danish[da]
– da det ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at affaldet fra svineavlsanlægget i »El Pago de la Media Legua« bortskaffes eller nyttiggøres uden fare for menneskers sundhed eller til skade for miljøet, idet det har ladet anlægget fortsætte driften uden den tilladelse, som kræves i henhold til direktivet, og ikke foretaget den nødvendige regelmæssige kontrol af de omhandlede anlæg
German[de]
– dass es nicht die erforderlichen Maßnahmen getroffen hat, um sicherzustellen, dass die Abfälle, die aus dem Schweinezuchtbetrieb an der „El Pago de la Media Legua“ genannten Örtlichkeit stammen, beseitigt oder verwertet werden, ohne die menschliche Gesundheit zu gefährden oder die Umwelt zu schädigen, und dass es weder dem genannten Betrieb die nach der Richtlinie erforderliche Genehmigung erteilt noch die für solche Betriebe erforderlichen regelmäßigen Überprüfungen durchgeführt hat,
Greek[el]
– παραλείποντας να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου τα απόβλητα τα οποία προέρχονται από το χοιροτροφείο που βρίσκεται στην τοποθεσία «El Pago de la Media Legua» να διατίθενται ή να αξιοποιούνται χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η υγεία του ανθρώπου ούτε να βλάπτεται το περιβάλλον, επιτρέποντας στην εγκατάσταση αυτή να λειτουργεί χωρίς την απαιτούμενη από την οδηγία άδεια και παραλείποντας να διενεργήσει τους περιοδικούς ελέγχους που είναι αναγκαίοι για τις εγκαταστάσεις αυτές,
English[en]
– by failing to take the necessary measures to ensure that waste from the pig farm located in ‘El Pago de la Media Legua’ is disposed of or recovered without endangering human health and without harming the environment, by allowing that farm to operate without the permit required by that directive and by failing to carry out the requisite periodic inspections of such establishments,
Spanish[es]
– al no haber tomado las medidas necesarias para garantizar que los residuos procedentes de la instalación porcina ubicada en el lugar denominado «El Pago de la Media Legua» sean eliminados o valorizados sin poner en peligro la salud humana ni perjudicar al medio ambiente y por no contar dicha instalación con la autorización exigida por dicha Directiva, ni efectuar los controles periódicos necesarios a dichas instalaciones,
Estonian[et]
– ei ole võtnud vastu vajalikke meetmeid, et tagada El Pago de la Media Legua’s asuvast seakasvatusmajandist pärinevate jäätmete kõrvaldamine või töötlemine viisil, mis ei sea ohtu inimeste tervist ega kahjusta keskkonda, kuna ta võimaldas majandil tegutseda ilma direktiivis ette nähtud loata ja jättis läbi viimata majandite puhul vajalikud korrapärased kontrollid,
Finnish[fi]
– ei ole toteuttanut tarpeellisia toimenpiteitä taatakseen, että ”El Pago de la Media Legua” ‐nimisessä paikassa sijaitsevasta kasvatussikalasta peräisin olevista jätteistä huolehditaan tai että ne hyödynnetään vaarantamatta ihmisten terveyttä tai pilaamatta ympäristöä, koska tällä sikalalla ei ole direktiivissä edellytettyä lupaa eikä siellä ole suoritettu välttämättömiä säännönmukaisia tarkastuksia
French[fr]
– en n’ayant pas pris les mesures nécessaires pour garantir que les déchets provenant de l’exploitation d’élevage de porcs située au lieu-dit «El Pago de la Media Legua» seront éliminés ou valorisés sans mettre en danger la santé de l’homme ni porter préjudice à l’environnement, en ayant laissé cette exploitation fonctionner sans l’autorisation exigée par ladite directive et en n’ayant pas procédé aux contrôles périodiques nécessaires pour ces exploitations,
Hungarian[hu]
– mivel nem tette meg az „El Pago de la Media Legua” nevű helyen lévő sertéstenyésztő üzemből származó hulladékoknak az emberi egészség veszélyeztetése és a környezet károsítása nélküli ártalmatlanításának vagy hasznosításának biztosításához szükséges intézkedéseket, mert ezt az üzemet az említett irányelvben előírt engedély nélkül engedte működni, és mert nem végezte el az ezen üzemekben szükséges időszakos ellenőrzéseket,
Italian[it]
– non avendo adottato i provvedimenti necessari per garantire che i rifiuti provenienti dall’azienda suinicola sita in località detta «El Pago de la Media Legua» siano smaltiti o ricuperati senza pericolo per la salute dell’uomo e senza recare pregiudizio all’ambiente, avendo consentito a tale azienda di svolgere la propria attività senza l’autorizzazione richiesta dalla detta direttiva e non avendo effettuato i controlli periodici necessari per tali aziende;
Lithuanian[lt]
– nesiėmusi reikalingų priemonių, užtikrinančių vadinamojoje „El Pago de la Media Legua“ vietovėje veikiančio kiaulių ūkio atliekų pašalinimą arba panaudojimą, nesukeliant pavojaus žmonių sveikatai arba nekenkiant aplinkai, leidusi šiam ūkiui veikti neturint pagal minėtą direktyvą reikalaujamo leidimo ir neatlikusi būtinų reguliarių šių ūkių patikrinimų,
Latvian[lv]
– neveicot pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka atkritumi no cūku audzēšanas saimniecības, kas atrodas vietā ar nosaukumu “El Pago de la Media Legua”, tiktu apglabāti vai reģenerēti, neapdraudot cilvēku veselību un neradot kaitējumu videi, ļaujot šai saimniecībai darboties bez atļaujas, kas nepieciešama atbilstoši šai direktīvai, un neveicot vajadzīgo periodisko kontroli šajās saimniecībās,
Maltese[mt]
- billi ma ħax il-miżuri meħtieġa sabiex jiggarantixxi li l-iskart li ġej mill-installazzjoni għat-trobbija tal-ħnieżer li tinstab fil-post magħruf bħala "El Pago de la Media Legua" jiġi mormi jew irkuprat mingħajr ma titpoġġa fil-perikolu s-saħħa tal-bniedem jew mingħajr ma jagħmel ħsara lill-ambjent, billi ħalla lil din l-installazzjoni topera mingħajr l-awtorizzazzjoni meħtieġa minn din id-Direttiva u billi ma wettaqx il-kontrolli perjodiċi neċessarji għal dawn l-installazzjonijiet,
Dutch[nl]
– door niet de nodige maatregelen te nemen om te waarborgen dat de afvalstoffen afkomstig van de varkenshouderij in de plaats die bekendstaat als „El Pago de la Media Legua” worden verwijderd dan wel nuttig toegepast zonder gevaar voor de gezondheid van de mens en zonder nadelige gevolgen voor het milieu, door dit bedrijf zijn activiteiten te laten verrichten zonder de door deze richtlijn vereiste vergunning en door niet de voor deze bedrijven vereiste periodieke controles uit te voeren;
Polish[pl]
– nie podjąwszy dzialań niezbędnych do zapewnienia, by odpady wytwarzane przez gospodarstwa prowadzące hodowlę świń położone w miejscu zwanym „El Pago de la Media Legua” były unieszkodliwiane lub odzyskiwane bez zagrożenia dla zdrowia ludzkiego ani szkód w środowisku, pozwoliwszy na funkcjonowanie tego gospodarstwa bez zezwolenia wymaganego przepisami ww. dyrektywy i nie przeprowadziwszy okresowych kontroli wymaganych dla tego typu gospodarstw,
Portuguese[pt]
– ao não adoptar as medidas necessárias para garantir que os resíduos provenientes da exploração pecuária de suínos situada no lugar denominado «El Pago de la Media Legua» fossem eliminados ou valorizados sem perigo para a saúde humana nem prejuízo para o meio ambiente, por ter permitido que essa exploração funcionasse sem a autorização exigida pela directiva e ao não ter procedido aos controlos periódicos necessários dessas explorações,
Slovak[sk]
– neprijalo opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby odpad pochádzajúci z prevádzky chovu ošípaných nachádzajúcej sa v mieste nazývanom „El Pago de la Media Legua“ bol zneškodnený alebo zhodnotený bez ohrozenia ľudského zdravia alebo poškodenia životného prostredia, keďže ponechalo túto prevádzku v činnosti bez povolenia vyžadovaného uvedenou smernicou a nevykonalo ani pravidelné potrebné kontroly týchto prevádzok,
Slovenian[sl]
– s tem, da ni sprejela potrebnih ukrepov za zagotovitev, da se odpadki gospodarstev za vzrejo prašičev, ki se nahajajo v kraju, imenovanem „El Pago de la Media Legua“, odstranijo oziroma obdelajo, ne da bi bilo ogroženo zdravje ljudi oziroma povzročena škoda okolju, in da je pustila ta gospodarstva delovati brez dovoljenj, ki jih zahteva navedena direktiva, in da ni opravljala potrebnega rednega nadzora na teh gospodarstvih,
Swedish[sv]
– genom att inte vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att avfallet från den anläggning för svinuppfödning som är belägen på platsen El Pago de la Media Legua bortskaffas eller återvinns utan att människors hälsa utsätts för risker och utan att miljön skadas, genom att låta anläggningen drivas utan ett sådant tillstånd som krävs enligt nämnda direktiv och genom att inte utföra de regelbundna inspektioner som erfordras för en anläggning av detta slag,