Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sake- en sosiale kontak met mense wat hulle min aan eerlikheid of geslagsedelikheid steur, stel ’n mens aan onheilsame invloede bloot.
Arabic[ar]
فالعمل والتفاعل الاجتماعي مع اناس لديهم القليل من المبادئ المتعلقة بالاستقامة او الآداب الجنسية يعرِّض المرء للتأثيرات غير السليمة.
Bulgarian[bg]
Чрез обществени и търговски отношения с лица, които не се спират пред нечестността или половата неморалност, се излагаме на вредни влияния.
Czech[cs]
Obchod a společenské styky s lidmi, kteří si nedělají starosti s poctivostí a sexuální mravností, vystavují člověka nezdravým vlivům.
Danish[da]
Hvis man plejer selskabeligt eller forretningsmæssigt samvær med folk der ofte er uærlige eller har en flosset moral, udsætter man sig selv for en dårlig påvirkning.
German[de]
Durch geschäftliche und gesellschaftliche Beziehungen mit Menschen, die nicht vor Unehrlichkeit oder geschlechtlicher Unmoral zurückschrecken, setzt man sich schädlichen Einflüssen aus.
Greek[el]
Η αλληλεπίδραση από τις εργασιακές και τις κοινωνικές σχέσεις με άτομα που έχουν λίγους μόνο φραγμούς σχετικά με την εντιμότητα και τη σεξουαλική ηθική, εκθέτει κάποιον σε βλαβερές επιρροές.
English[en]
Business and social interaction with people who have few scruples about honesty or sexual morality exposes one to unwholesome influences.
Spanish[es]
Uno se expone a influencias malsanas en los negocios y tratos con personas inescrupulosas y de baja moralidad sexual.
Finnish[fi]
Liiketuttavuus ja seurustelu ihmisten kanssa, joilla on tuskin mitään estoja rehellisyyden tai sukupuolimoraalin suhteen, altistaa vahingollisille vaikutuksille.
French[fr]
Les chrétiens qui entretiennent des rapports professionnels et amicaux avec des gens peu scrupuleux ou immoraux risquent de se laisser contaminer par leur influence malsaine.
Hindi[hi]
ईमानदारी या लैंगिक नैतिकता के बारे में जिन लोगों को बहुत कम नैतिक संकोच है, ऐसों के साथ व्यावसायिक और सामाजिक मेल-मुलाक़ात करना व्यक्ति को अहितकर प्रभावों की जोख़िम में डालता है।
Hiligaynon[hil]
Ang negosyo kag sosyal nga pagpakig-upod sa mga tawo nga nagaduhaduha sa pagkabunayag ukon seksuwal nga moralidad nagapadayag sa isa sa dimaayo nga impluensia.
Indonesian[id]
Bisnis dan pergaulan dengan orang yang tidak mempedulikan kejujuran atau moralitas seks membuat seseorang mudah kena pengaruh yang tidak sehat.
Italian[it]
Avere relazioni d’affari e contatti sociali con persone che hanno pochi scrupoli in quanto a onestà o moralità sessuale espone a influenze dannose.
Japanese[ja]
正直さとか性道徳などをほとんど気にかけない人々と,商売や社交の面で交際すれば,不健全な影響にさらされることになります。
Korean[ko]
정직성이나 성도덕에 대해 양심의 가책을 거의 느끼지 않는 사람들과의 사업 및 사교 관계는 사람을 불건전한 영향력에 노출시킨다.
Malayalam[ml]
ബിസിനസ്സും സത്യസന്ധതയോ ലൈംഗികധാർമ്മികതയോ സംബന്ധിച്ച് തത്വദീക്ഷയില്ലാത്തവരുമായുള്ള ഇടപഴകലും ഒരുവനെ മോശമായ സ്വാധീനങ്ങൾക്കു വിധേയനാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ज्या लोकांना प्रामाणिकता आणि लैंगिक नैतिकतेची अगदी किंचितशी काचकूच असते अशांसोबत व्यापारात तसेच मित्र म्हणून मजेत सांयकाळ घालविण्यात वेळ घालविणे हे कोणालाही घातक परिणामांना बळी पाडते.
Norwegian[nb]
Forretningsvirksomhet og sosial påvirkning fra mennesker som har få skrupler når det gjelder uærlighet og seksuell umoral, utsetter en for usunn innflytelse.
Dutch[nl]
De zakelijke en sociale contacten met mensen die weinig scrupules hebben ten aanzien van eerlijkheid of seksuele moraliteit, stellen iemand bloot aan ongezonde invloeden.
Nyanja[ny]
Malonda ndi kumvana mwa mayanjano ndi anthu omwe ali odera nkhaŵa mochepera ponena za kuwona mtima kapena mkhalidwe woipa wa chisembwere kumawunikiritsa munthu ku zisonkhezero zoipa.
Polish[pl]
Utrzymywanie kontaktów zawodowych i towarzyskich z osobami nie mającymi skrupułów w kwestiach uczciwości lub moralności płciowej wystawia ich na zgubne wpływy.
Portuguese[pt]
Interações comerciais e sociais com pessoas que têm poucos escrúpulos quanto à honestidade ou à boa moralidade sexual expõem a pessoa a influências nocivas.
Russian[ru]
Деловыми и общественными связями с людьми, которые не стесняются нечестности и сексуальной безнравственности, подвергаются вредным влияниям.
Shona[sn]
Kudyidzana mubhizimisi nomufambidzano navanhu vane panikiro shoma pamusoro pokutendeseka kana kuti tsika dzevatano kunoratidzira munhu kupesvedzero dzisakanaka.
Southern Sotho[st]
Ho tsoakana ka khoebo le boithabiso le batho ba se nang matsoalo a matla ka botšepehi kapa boitšoaro ba likamano tsa botona le botšehali ho pepesetsa motho litšusumetso tse sa haheng.
Swedish[sv]
Affärsmässig och sällskaplig samvaro med människor som inte har några samvetsbetänkligheter när det gäller ärlighet eller sexualmoral blottställer en person för skadliga inflytanden.
Tamil[ta]
நேர்மை அல்லது பாலுறவு சம்பந்தப்பட்ட ஒழுக்கத்தைச் சற்றும் மதிக்காத ஆட்களுடன் வர்த்தக அல்லது தோழமை விவகாரங்கள் ஒருவரை ஆரோக்கியமற்ற செல்வாக்குகளுக்கு உட்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Ang pakikisalamuha sa negosyo at sa lipunan sa mga taong nasa alanganing katayuan kung tungkol sa pagiging tapat o sa seksuwal na moralidad ay naglalagay sa isa sa di-mabuting mga impluwensiya.
Tswana[tn]
Go amana le batho ka tsela ya kgwebo le jaaka ditsala bao ba sal tseyeng boikanyeo ka masisi e bile ba sena boitsholo jo bo siameng jwa kafa dikobong go baya motho mo kotsing ya go tlhotlheletsega ka tsela e e sa siamang.
Tsonga[ts]
Bindzu ni ku hlangana ka ntirhisano ni vanhu lava nga ni swilo swi nga ri swingani ehenhleni ka vutshembeki kumbe rigangugangu swi paluxela munhu minkucetelo leyo biha.
Vietnamese[vi]
Giao dịch thương mại và xã hội với những kẻ không coi trọng sự lương thiện hay đạo đức tình dục sẽ khiến chúng ta phải chịu những ảnh hưởng xấu.
Xhosa[xh]
Ukuqhuba ishishini nokusebenzelana nabantu abangakukhathaleli kangako ukunyaniseka okanye ukuziphatha okuhle ngokwesini kwenza ubani abe si si sulu seempembelelo ezingalunganga.
Zulu[zu]
Ukuba nebhizinisi nokusebenzelana kobungane nabantu abangenandaba nokuthembeka noma ukuziphatha okuhle kobulili kwenza umuntu abe isisulu samathonya amabi.