Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
— облигации с голяма отстъпка, с малки лихвени плащания, емитирани със значителна отстъпка от лицевата стойност,
Czech[cs]
— dluhopisy s hlubokým emisním disážiem („deep-discounted bonds“), které jsou spojeny s nízkými kuponovými platbami a vydávají se s emisním disážiem,
Danish[da]
— obligationer til langt under pari, der har mindre kuponbetalinger, og som udstedes til en kurs, som ligger under pari
German[de]
— stark abgezinste Schuldverschreibungen, die geringe Zinszahlungen abwerfen und mit einem Disagio gegenüber dem Nennwert ausgegeben werden,
Greek[el]
— Ομόλογα εκδιδόμενα υπό το άρτιο και με υψηλό προεξοφλητικό επιτόκιο (deep-discounted bonds), για τα οποία καταβάλλεται μικρό περιοδικό τοκομερίδιο και εκδίδονται σε αξία μικρότερη της αξίας όψεως.
English[en]
— Deep-discounted bonds, which have small coupon payments and are issued at a discount to face value.
Spanish[es]
— bonos emitidos al descuento con interés explícito (deep-discounted bonds), que tienen pagos de cupón pequeños y se emiten con descuento respecto del valor facial,
Estonian[et]
— suure diskontomääraga võlakirjad, millel on väiksed kupongimaksed ja mida emiteeritakse alla nimiväärtuse;
Finnish[fi]
— Selvästi alihintaiset joukkolainat, joiden kuponkimaksut ovat pienet ja jotka lasketaan liikkeeseen nimellisarvon alittavaan hintaan.
French[fr]
— les obligations à prime d'émission élevée, donnant lieu à de faibles versements de coupons et émis au-dessous du pair,
Croatian[hr]
— Obveznice s velikim diskontom, s malom isplatom kupona, a koje se izdaju uz diskont s obzirom na nazivnu vrijednost.
Hungarian[hu]
— Mélyen a névérték alatt kibocsátott kötvények, amelyekhez alacsony kamatfizetés kapcsolódik, és a névértékhez képest diszkonttal kerülnek kibocsátásra.
Italian[it]
— Obbligazioni fortemente scontate (deep-discounted bonds), che presentano pagamenti di cedola esigui e sono emessi con uno sconto rispetto al valore facciale.
Lithuanian[lt]
— didelio diskonto obligacijos, kurių atkarpų mokėjimai maži ir kurios išleidžiamos diskontuotos nurodytosios vertės atžvilgiu,
Latvian[lv]
— augsta diskonta obligācijas ar zemu kupona maksājumu un kuras emitē ar diskonta vai norādīto vērtību,
Maltese[mt]
— Bonds skontati ħafna, li għandhom pagamenti żgħar tal-kupun u huma maħruġa bi skont għall-valur hekk kif jidher.
Dutch[nl]
— „deep-discount”-obligaties, met kleine couponbetalingen en uitgegeven onder de faciale waarde,
Polish[pl]
— obligacje z głębokim dyskontem przewidujące niskie płatności kuponowe, emitowane z dyskontem od wartości nominału,
Portuguese[pt]
— obrigações de desconto profundo (deep discount bonds) que pagam juros de cupão baixos e são emitidas com desconto em relação ao seu valor facial,
Romanian[ro]
— Obligațiuni cu discont mare, care sunt caracterizate prin plăți ale cupoanelor mici și care sunt emise la un discont față de valoarea la vedere.
Slovak[sk]
— dlhopisy s veľkým disážiom, ktoré majú nízke kupónové platby a sú emitované s disážiom z menovitej hodnoty,
Slovenian[sl]
— močno diskontirane obveznice, ki imajo majhna kuponska plačila in so izdane z diskontom glede na imensko vrednost,
Swedish[sv]
— diskonteringsobligationer som har små räntebetalningar och emitteras till underkurs jämfört med återköpsvärdet,