Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При положителен отговор на първия въпрос: прилагането на член #, параграф # от Шеста директива води ли по отношение на стоки и услуги, различни от капиталови стоки, до еднократно облагане с ДДС за периода, през който е осъществено приспадането във връзка с тези стоки и услуги, или облагането трябва да се извърши през последващи периоди, и в последния случай, как трябва да се определи данъчната основа за стоки и услуги, за които данъчно задълженото лице не начислява амортизационни отчисления?
Danish[da]
Såfremt det første spørgsmål besvares bekræftende, indebærer anvendelsen af sjette direktivs artikel #, stk. #, med hensyn til andre tjenesteydelser og goder end investeringsgoder da, at opkrævningen af momsen finder sted på en gang i den afgiftsperiode, hvori fradraget for disse tjenesteydelser og goder anvendes, eller kan opkrævningen også finde sted i de efterfølgende perioder, og såfremt det sidste er tilfældet, hvorledes skal afgiftsgrundlaget for de goder og tjenesteydelser, for hvilke den afgiftspligtige person ikke foretager fradrag, da fastsættes?
Greek[el]
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα, συνεπάγεται η εφαρμογή του άρθρου #, παράγραφος #, της έκτης οδηγίας, όταν πρόκειται για υπηρεσίες και για αγαθά που δεν είναι επενδυτικά αγαθά, ότι ο ΦΠΑ εισπράττεται εφ' άπαξ κατά την περίοδο για την οποία ισχύει η έκπτωση για τις υπηρεσίες αυτές και τα αγαθά αυτά ή ο ΦΠΑ πρέπει να εισπραχθεί και σε μεταγενέστερες περιόδους και, αν ναι, πώς πρέπει να καθοριστεί η φορολογητέα βάση για τα αγαθά και τις υπηρεσίες που δεν γίνονται αντικείμενο αποσβέσεως
English[en]
If the answer to Question # is affirmative, does the application of Article # of the Sixth Directive to services and goods other than capital goods mean that VAT is collected once during the tax period over which the deduction in respect of those services and goods is enjoyed, or must collection also occur in ensuing periods and, if so, how is the taxable amount to be determined in respect of goods and services which the taxable person does not write off?
Spanish[es]
En caso de respuesta afirmativa a la primera cuestión, la aplicación del artículo #, apartado #, de la Sexta Directiva en relación con servicios y bienes, que no sean bienes de inversión, ¿implica que la percepción del IVA tiene lugar una sola vez en el período impositivo en el que se disfruta de la deducción por estos bienes y servicios, o también debe tener lugar en los períodos impositivos sucesivos y, de ser esto último el caso, cómo se debe determinar la base imponible para los bienes y servicios que no son amortizados por el sujeto pasivo?
French[fr]
Les articles #, paragraphe #, et #, paragraphes #, # et #, de la sixième directive TVA doivent-ils être interprétés en ce sens qu'un assujetti est autorisé à affecter à son entreprise non seulement les biens d'investissement, mais également la totalité de tous les biens et services utilisés tant pour les besoins de l'entreprise qu'à des fins étrangères à celle-ci et à déduire intégralement et immédiatement la taxe sur la valeur ajoutée due sur l'acquisition de ces biens et services?
Italian[it]
Nel caso in cui la questione che precede vada risolta in senso affermativo, se l'applicazione dell'art. #, n. #, della sesta direttiva comporti, con riguardo a servizi e beni, diversi dai beni di investimento, che l'imposizione dell'IVA avvenga in un'unica soluzione nel periodo impositivo per cui si beneficia di detrazione per questi servizi e beni, oppure se l'imposizione debba avvenire anche in periodi successivi e, in tal caso, come debba essere stabilita la base imponibile per i beni e servizi che non sono oggetto di ammortamento da parte del soggetto passivo
Lithuanian[lt]
Jei atsakymas į # klausimą būtų teigiamas, ar Šeštosios direktyvos # straipsnio # dalies taikymas paslaugoms ir prekėms, kurios nėra ilgalaikis turtas, reiškia, kad PVM mokamas vieną kartą per mokestinį laikotarpį, per kurį šioms paslaugoms ir prekėms suteikiama teisė į atskaitą, ar PVM turi būti mokamas ir paskesniais laikotarpiais; o jei pastarasis teiginys teisingas, kaip turi būti nustatoma prekių ir paslaugų, kurių apmokestinamasis asmuo nenurašo, apmokestinamoji vertė?
Maltese[mt]
L-Artikoli # u #, u tas-Sitt Direttiva tal-VAT għandhom jiġu interpretati fis-sens li persuna taxxabbli hija awtorizzata tuża fin-negozju tagħha mhux biss l-oġġetti kapitali, iżda wkoll it-totalità ta' l-oġġetti u s-servizzi kollha użati kemm għall-iskopjiet tan-negozju tagħha kif ukoll għal skopijiet estranji għal dan u li t-taxxa fuq il-valur miżjud dovuta ma' l-akkwist ta' dawn l-oġġetti u s-servizzi għandha titnaqqas b'mod integrali u immedjat?
Dutch[nl]
Indien de hiervoor onder # omschreven vraag bevestigend wordt beantwoord, brengt de toepassing van artikel #, lid #, van de Zesde richtlijn met betrekking tot diensten en goederen, andere dan investeringsgoederen, met zich dat de heffing van btw eenmalig plaatsvindt in het belastingtijdvak waarover de aftrek voor deze diensten en goederen wordt genoten of moet ook in daaropvolgende tijdvakken heffing plaatsvinden en, zo dit laatste het geval is, hoe moet dan voor de goederen en diensten waarop door de belastingplichtige niet wordt afgeschreven, de maatstaf van heffing worden bepaald?
Portuguese[pt]
Em caso de resposta afirmativa à primeira questão, a aplicação do artigo #.o, n.o #, da Sexta Directiva relativamente a bens e serviços que não sejam bens de investimento implica que a tributação em IVA seja feita por uma só vez no exercício em que se beneficiou da dedução relativa a estes bens e serviços ou também deve ocorrer em períodos subsequentes e, neste último caso, como deve ser determinada a base tributável dos bens e serviços que não são amortizados pelo sujeito passivo?
Romanian[ro]
În cazul unui răspuns afirmativ la prima întrebare, aplicarea articolului # alineatul din a șasea directivă determină, în ceea ce privește serviciile și bunurile care nu sunt bunuri de capital, faptul că taxa pe valoarea adăugată se percepe o dată în cursul perioadei pentru care se aplică deducerea aferentă acestor servicii și bunuri sau perceperea trebuie să se efectueze și în perioadele următoare, iar, în acest caz, cum se determină baza de impozitare pentru bunurile și serviciile care nu sunt supuse amortizării de către persoana impozabilă?
Slovenian[sl]
Ali v primeru pritrdilnega odgovora na prvo vprašanje uporaba člena # šeste direktive v primeru, ko gre za storitve in blago, ki ni investicijsko blago, pomeni, da se DDV med obdobjem za katerega je bil opravljen odbitek v zvezi s temi storitvami in tem blagom naloži enkrat ali je treba DDV naložiti tudi v sledečih davčnih obdobjih, in, če velja slednje, kako je treba določiti davčno osnovo za to blago in te storitve, ki niso predmet amortizacije?
Swedish[sv]
Om svaret på fråga # är jakande, innebär tillämpningen av artikel #.# i sjätte mervärdesdirektivet att det på andra varor och tjänster än anläggningstillgångar endast skall tas ut mervärdesskatt en enda gång under den beskattningsperiod som omfattas av rätten till avdrag, eller skall mervärdesskatt även tas ut vid senare tillfällen och, om det sistnämnda är fallet, hur skall den skatt som skall tas ut på de varor och tjänster som den skattskyldige inte har avskrivit fastställas?