Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
да осъди институциите да платят на ищците обезщетение, оценено ex aequo et bono, въз основа на извъндоговорната отговорност в резултат на неспазване на основните им права:
Czech[cs]
uložil orgánům, aby žalobcům nahradily ex aequo et bono újmu z titulu mimosmluvní odpovědnosti vzniklé v důsledku nedodržení jejich základních práv ve výši:
Danish[da]
Institutionerne tilpligtes at betale en erstatning efter ret og billighed til sagsøgerne for det ansvar uden for kontrakt, der følger af den manglende overholdelse af deres grundlæggende rettigheder:
German[de]
die Organe zu verurteilen, die Kläger aus außervertraglicher Haftung wegen Missachtung ihrer Grundrechte nach billigem Ermessen wie folgt zu entschädigen:
Greek[el]
να υποχρεώσει τα θεσμικά όργανα, κατά δίκαιη και εύλογη κρίση, να αποζημιώσουν τους προσφεύγοντες για εξωσυμβατική ευθύνη λόγω προσβολής των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους με τα ποσά των:
English[en]
order the institutions to compensate the applicants, ex aequo et bono, for extra-contractual liability resulting from the failure to respect their fundamental rights:
Spanish[es]
Condene a las instituciones a indemnizar en equidad a las partes demandantes por la responsabilidad extracontractual derivada de la vulneración de sus derechos fundamentales:
Estonian[et]
kohustada institutsioone hüvitama ex aequo et bono hagejatele lepinguvälise kahju, mis neile nende põhiõiguste järgimata jätmisega on tekitatud:
Finnish[fi]
velvoittamaan toimielimet maksamaan kantajille oikeuden ja kohtuuden mukaan arvioidun korvauksen, joka perustuu toimielinten sopimussuhteen ulkopuoliseen vastuuseen siitä, etteivät he kunnioittaneet kantajien perusoikeuksia ja jonka määrä on
French[fr]
condamner les institutions à indemniser, ex aequo et bono, les requérants pour responsabilité extracontractuelle résultant de l’absence de respect de leurs droits fondamentaux:
Croatian[hr]
institucijama naloži da tužiteljima ex aequo et bono isplate naknadu štete zbog izvanugovorne odgovornosti koja je posljedica nepoštovanja njihovih temeljnih prava:
Hungarian[hu]
kötelezze az intézményeket arra, hogy méltányosan kártérítésként fizessen szerződésen kívül felelősség keretében az alapvető jogaik megsértése miatt
Italian[it]
condannare le istituzioni a indennizzare equitativamente i ricorrenti per responsabilità extracontrattuale derivante dal mancato rispetto dei loro diritti fondamentali:
Lithuanian[lt]
priteisti iš institucijų atlyginti, ex aequo et bono, ieškovams žalą, atsiradusią deliktinės atsakomybės pagrindu, t. y. dėl ieškovų pagrindinių teisių įgyvendinimo neužtikrinimo:
Latvian[lv]
piespriest iestādēm ex aequo et bono atlīdzināt prasītājiem par ārpuslīgumisko atbildību, kas izriet no to pamattiesību neievērošanas:
Maltese[mt]
tikkundanna lill-istituzzjoni jikkumpensaw ex aequo et bono, lir-rikorrenti għal responsabbiltà mhux kuntrattwali li tirriżulta min-nuqqas ta’ osservanza tad-drittijiet fundamentali tagħhom;
Dutch[nl]
de instellingen buitencontractueel aansprakelijk te stellen en te gelasten verzoekers ex aequo et bono te vergoeden voor de schending van hun grondrechten:
Polish[pl]
nakazanie instytucjom zapłaty odszkodowania, ex aequo et bono, na rzecz skarżących z tytułu odpowiedzialności pozaumownej wynikającej z braku poszanowania ich praw podstawowych, w wysokości:
Portuguese[pt]
condenar as instituições a indemnizar, ex aequo et bono, os demandantes a título da responsabilidade extracontratual resultante da não observância dos seus direitos fundamentais:
Romanian[ro]
obligarea instituțiilor la despăgubirea reclamanților, ex aequo et bono, pentru răspunderea extracontractuală care rezultă din nerespectarea drepturilor fundamentale ale acestora:
Slovak[sk]
uložil inštitúciám, aby žalobcom nahradili ex aequo et bono ujmu z titulu mimozmluvnej zodpovednosti, ktorá im vznikla v dôsledku nedodržania ich základných práv, vo výške:
Slovenian[sl]
institucijam naloži, naj tožečima strankama izplačajo odškodnino, ocenjeno ex aequo et bono, na podlagi nepogodbene obveznosti, ki je nastala zaradi nespoštovanja njihovih temeljnih pravic, v višini:
Swedish[sv]
förplikta institutionerna att ersätta sökandena, vad avser det utomobligatoriska skadeståndsansvar som följer av åsidosättandet av sökandenas grundläggande rättigheter, med ett belopp som i enlighet med rätt och billighet uppskattas till