Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нито едно единствено, членоразделно звукче не е излязло от устата ми.
Bosnian[bs]
Ni jedan jedini razumljivi zvuk nije došao iz mojih usta.
Czech[cs]
! Osmnáct let jsem držel slib, z mých rtů nevyšel jediný artikulovaný zvuk
Danish[da]
Ikke én genkendelig, artikuleret lyd har jeg mælet.
Greek[el]
Oύτε μια έvαρθρη φωvή δεv πέρασε απ'τα χείλη μoυ.
English[en]
Not a single recognizable, articulate sound has passed my lips.
Spanish[es]
Ni un sonido reconocible o articulado atravesó mis labios.
Estonian[et]
Mitte ühtegi tuntavat ja hääldatud heli pole mu huulilt tulnud.
French[fr]
Pas un seul son articulé n'a passé mes lèvres.
Galician[gl]
Nin o máis pequeno, recoñecible son articulado saíu dos meus beizos.
Croatian[hr]
N i jedan razuman, artikuliran glas nisam izgovorio.
Italian[it]
Nessun suono riconoscibile o articolato è uscito dalle mie labbra.
Latvian[lv]
Ne vienu aktikulētu skaņu neizdevu.
Macedonian[mk]
Ни еден единствен артикулиран звук не излегол од мојата уста.
Polish[pl]
Najcichszy dźwięk nie przedostał się przez moje usta.
Portuguese[pt]
Nenhum som articulado passou pelos meus lábios.
Romanian[ro]
Buzele mele n-au scos niciun sunet inteligibil, articulat.
Russian[ru]
Ни единого членораздельного звука не издал.
Slovenian[sl]
Niti en sam prepoznaven glasek ni prišel iz mojih ust.
Turkish[tr]
Dudaklarımdan tek bir anlaşılır ses çıkmadı.
Vietnamese[vi]
Không một lời nào, không một tiếng nào nghe được thoát ra khỏi môi tôi.
Chinese[zh]
没有 单独 、 明白 , 清晰 的 声音 从 我 双唇 出来 过