Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
След като открива поредица от аномалии, като наличието на неиздължено вземане за 5 277 325 USD (американски долара) на жалбоподател към неговия доставчик Flying Horse, сума, съответстваща на над 90 % от размера на продажбите, реализирани от жалбоподателя в Европейския съюз през референтния период, реализирането от Flying Horse на твърде променлив марж на продажбите му на жалбоподателя, с оглед на цената, фактурирана на Flying Horse от Great Cycles, от продажба на загуба до марж от почти 20 %, и наличието на множество фактури, издадени или от Flying Horse и предназначени за жалбоподателя, или пряко от Great Cycles и адресирани до последното, носещи същия номер и отнасящи се до същите количества и същите размери, Комисията изразява съмнение относно връзката между жалбоподателя и посочения доставчик.
Czech[cs]
Poté, co Komise zjistila řadu anomálií, jako například neuhrazenou pohledávku žalobkyně ve výši 5 277 325 amerických dolarů (USD) vůči její dodavatelské společnosti Flying Horse, která se rovnala 90 % částky z prodejů uskutečněných žalobkyní v Evropské unii ve sledovaném období, uplatňování ze strany společnosti Flying Horse velmi variabilní marže při jejích prodejích žalobkyni, pokud jde o ceny účtované společností Flying Horse společnosti Great Cycles, počínaje prodejem se ztrátou až po marži ve výši téměř 20 %, a větší množství faktur, vydaných buď společností Flying Horse žalobkyni, nebo přímo společností Great Cycles žalobkyni, jež byly stejného čísla a zněly na stejné množství a stejné částky, vyjádřila pochybnosti o vztahu mezi žalobkyní a uvedeným dodavatelem.
Danish[da]
Efter at have påpeget en række uregelmæssigheder, såsom sagsøgerens tilgodehavende på 5 277 325 amerikanske dollars (USD) hos sin leverandør Flying Horse, hvilket beløb svarer til mere end 90% af sagsøgerens salg i Den Europæiske Union i rapporteringsperioden, Flying Horses meget svingende fortjeneste i forbindelse med virksomhedens salg til sagsøgeren i relation til den pris, som Flying Horse blev faktureret af Great Cycles, der spændte fra salg med tab til en margen på ca. 20% og forekomsten af flere forskellige fakturaer, der enten blev udstedt af Flying Horse til sagsøgeren eller direkte af Great Cycles og adresseret til sagsøgeren, og som havde det samme nummer og vedrørte de samme mængder og de samme beløb, gav Kommissionen udtryk for tvivl med hensyn til forholdet mellem sagsøgeren og den nævnte leverandør.
German[de]
Da die Kommission eine Reihe von Unstimmigkeiten aufgedeckt hatte – wie eine von der Klägerin gegenüber ihrem Lieferanten Flying Horse noch nicht beglichene Forderung in Höhe von 5 277 325 US-Dollar (USD), was mehr als 90 % der von Klägerin in der Europäischen Union im Berichtszeitraum getätigten Verkäufe entsprach, ferner die große Schwankungsbreite des von Flying Horse bei ihren Verkäufen an die Klägerin erzielten Aufschlags, die infolge der ihr selbst von Great Cycles in Rechnung gestellte Preise von einem Verlustverkauf bis zu einem Aufschlag von 20 % reichte, und schließlich das Vorliegen mehrerer Rechnungen, die der Klägerin entweder von Flying Horse oder unmittelbar von Great Cycles ausgestellt worden waren, aber dieselbe Nummer aufwiesen und sich auf dieselben Mengen und Beträge bezogen –, äußerte sie Zweifel an der Beziehung zwischen der Klägerin und ihrem Lieferanten Flying Horse.
English[en]
Having identified a number of discrepancies, such as the applicant’s outstanding debt of 5277325 US dollars (USD) vis-à-vis its supplier Flying Horse, an amount corresponding to more than 90% of the applicant’s sales in the European Union during the reporting period, the attainment by Flying Horse of a very variable mark-up in its sales to the applicant, having regard to the price invoiced to Flying Horse by Great Cycles, ranging from sale below cost to a mark-up of almost 20%, and the existence of multiple invoices, issued either by Flying Horse to the applicant or directly by Great Cycles and addressed to the applicant, with the same number and relating to the same quantities and the same values, the Commission raised doubts about the relationship between the applicant and that supplier.
Spanish[es]
Al detectar una serie de anomalías, como la presencia de un crédito impagado de 5 277 325 dólares americanos (USD) de la demandante a su proveedor Flying Horse, cantidad correspondiente a más del 90 % del importe de las ventas realizadas por la demandante en la Unión Europea durante el período de referencia, la obtención por Flying Horse de un margen muy variable en sus ventas a la demandante, a la vista del precio facturado a Flying Horse por Great Cycles, que se sitúa entre la venta a pérdida y un margen de casi un 20 %, y la existencia de una pluralidad de facturas, emitidas bien por Flying Horse a la demandante, bien directamente por Great Cycles y dirigidas a esta última, con el mismo número y relativas a las mismas cantidades y a los mismos importes, la Comisión cuestionó la relación entre la demandante y dicho proveedor.
Estonian[et]
Komisjon tuvastas rea normist kõrvalekaldeid, nagu 5 277 325 Ameerika dollari suurune hageja tasumata võlgnevus Flying Horse’ile, mille summa moodustas enam kui 90% hageja poolt aruandeperioodil Euroopa Liitu suunatud müügist, Flying Horse’i kasumimarginaal hagejale müügi puhul oli Great Cycles’i poolt Flying Horse’ilt arve alusel nõutud hinda arvestades väga vahelduv kuni selleni, et müüdi ligi 20% ulatuses alla omahinna, olemas oli mitmesuguseid arveid, mille hagejale oli esitanud kas Flying Horse või vahetult Great Cycles ja milles olid samad arvandmed samade koguste ja summade puhul, ning seetõttu tekkis komisjonil kahtlus hageja ja selle tarnija vahelise suhte osas.
Finnish[fi]
Koska komissio havaitsi useita epänormaaleja tapahtumia – kuten esimerkiksi kantajalla tavarantoimittajaltaan Flying Horselta oleva 5 277 325 Yhdysvaltain dollarin (USD) suuruinen maksamaton saatava, joka vastasi yli 90 prosenttia kantajan Euroopan unionissa suorittamien myyntien määrästä raportointijakson aikana, Flying Horsen erittäin vaihteleva kate sen myynneissä kantajalle, kun otetaan huomioon Great Cyclesin Flying Horselta laskuttama hinta, katteen vaihdellessa tappiollisista myynneistä lähes 20 prosenttiin, ja useat laskut, jotka kantajalle oli osoittanut joko Flying Horse tai suoraan Great Cycles ja joilla oli sama numero ja jotka koskivat samaa lukumäärää ja samaa summaa – se esitti epäilyksiä kantajan ja mainitun tavarantoimittajan välisestä suhteesta.
French[fr]
Ayant relevé une série d’anomalies, comme la présence d’une créance impayée de 5277325 dollars américains (USD) de la requérante envers son fournisseur Flying Horse, somme correspondant à plus de 90 % du montant des ventes réalisées par la requérante dans l’Union européenne au cours de la période de référence, la réalisation par Flying Horse d’une marge très variable lors de ses ventes à la requérante, au regard du prix facturé à Flying Horse par Great Cycles, allant de la vente à perte à une marge de près de 20 %, et l’existence d’une pluralité de factures, émises soit par Flying Horse à destination de la requérante, soit directement par Great Cycles et adressées à cette dernière, portant le même numéro et relatives aux mêmes quantités et aux mêmes montants, la Commission a émis un doute sur la relation entre la requérante et ledit fournisseur.
Croatian[hr]
Budući da je utvrdila niz nepravilnosti, poput postojanja neplaćenoga duga od 5 277 325 američkih dolara (USD) koji tužitelj ima spram svojeg dobavljača društva Flying Horse, koji odgovara iznosu od više od 90 % vrijednosti prodaja koje je tužitelj ostvario u Europskoj uniji tijekom razdoblja izvješćivanja, činjenice da je društvo Flying Horse ostvarilo promjenjivu maržu pri prodajama tužitelju, s obzirom na cijenu koju je Great Cycles naplatio društvu Flying Horse, od prodaje s gubitkom do marže od gotovo 20 %, i postojanja više računa, koje je tužitelju izdalo ili društvo Flying Horse ili ih je tužitelju izravno uputilo društvo Great Cycles, pod istim brojem i u vezi s istim količinama i iznosima, Komisija je izrazila sumnju u odnos između tužitelja i tog dobavljača.
Hungarian[hu]
A Bizottság, miután számos szabálytalanságot állapított meg – mint például a beszállító, a Flying Horse részéről a felperes felé fennálló, 5 277 325 amerikai dollár (USD) összegű, ki nem fizetett tartozás, mely összeg több mint 90%‐a a felperes által az Európai Unióban a referencia-időszak során végzett értékesítések összegének, a Flying Horse által a felperesnek való értékesítések során alkalmazott, rendkívül ingadozó haszonkulcs a Great Cycles által a Flying Horse‐nak kiszámlázott ár tekintetében, amely a veszteséges hasznonkulcstól egészen a mintegy 20%‐os haszonkulcsig terjedt, és számos olyan számla, amelyet vagy a Flying Horse állított ki a felperes felé, vagy közvetlenül a Great Cycles állított ki a felperesnek címezve, ugyanazzal a számmal, ugyanazon mennyiségekre és összegekre vonatkozóan –, kételyének adott hangot a felperes és a beszállító közötti viszonyt érintően.
Lithuanian[lt]
Nustačiusi nemažai anomalijų, kaip antai 5 277 325 JAV dolerių skolą, kurios ieškovė nesumokėjo savo tiekėjai Flying Horse ir kuri atitinka daugiau nei 90 % referenciniu laikotarpiu ieškovės įvykdytų pardavimų Europos Sąjungoje kiekio, didelį Flying Horse pelno, gauto iš pardavimų ieškovei, dydžio skirtumą, nes atsižvelgiant į kainą, kurią Great Cycles taikė Flying Horse, buvo parduodama nuostolingai arba gaunant beveik 20 % pelną, ir daugybę sąskaitų faktūrų, kurias ieškovė gavo iš Flying Horse arba tiesiogiai iš Great Cycles ir kuriose nurodytas tas pats numeris, tie patys kiekiai arba tos pačios sumos, Komisija iškėlė klausimą dėl ieškovės ir minėtos tiekėjos santykių.
Latvian[lv]
Norādot uz vairākām anomālijām, piemēram, prasītāja neapmaksāto prasījumu piegādātājam Flying Horse 5 277 325 ASV dolāru (USD) apmērā, kas ir summa, kura atbilst vairāk nekā 90 % no prasītāja pārdošanas apjoma Eiropas Savienībā atsauces periodā, Flying Horse ļoti svārstīgo peļņu no pārdotā prasītājam, salīdzinot ar cenu rēķinos, ko Great Cycles izrakstīja Flying Horse, kura pielīdzināma tirdzniecībai ar zaudējumiem līdz pat peļņai gandrīz 20 % apmērā, un vairāku rēķinu esamību, ko prasītājam izrakstījis vai nu Flying Horse, vai tieši Great Cycles, kuriem ir vienāds numurs un kuri attiecas uz tādiem pašiem daudzumiem un summām, Komisijai radās šaubas par prasītāja un minētā piegādātāja attiecībām.
Maltese[mt]
Peress li rrilevat serje ta’ anomaliji, bħall-eżistenza ta’ dejn mhux imħallas ta’ USD 5 277 325 (dollari Amerikani) tar-rikorrenti lill-fornitur tagħha Flying Horse, somma li tikkorrispondi għal iktar minn 90 % tal-ammont tal-bejgħ imwettaq mir-rikorrenti fl-Unjoni Ewropea matul il-perijodu tar-rapport, it-twettiq minn Flying Hourse ta’ marġni varjabbli ħafna mill-bejgħ tagħha lir-rikorrenti, fid-dawl tal-prezz iffatturat lil Flying Horse minn Great Cycles, li jmur minn bejgħ b’telf għal marġni ta’ madwar 20 %, u l-eżistenza ta’ diversi fatturi, maħruġa jew minn Flying Horse lir-rikorrenti, jew direttament minn Great Cycles u indirizzati lil din tal-aħħar, bl-istess numru u li fir-rigward tal-istess kwantitajiet u tal-istess ammonti, il-Kummissjoni qajmet dubju fuq ir-relazzjoni bejn ir-rikorrenti u l-imsemmi fornitur.
Polish[pl]
Po wykryciu szeregu nieprawidłowości, takich jak istnienie niezapłaconej wierzytelności skarżącej wobec jej dostawcy Flying Horse w wysokości 5 277 325 dolarów amerykańskich (USD), która to kwota odpowiadała ponad 90% kwoty sprzedaży dokonanych przez skarżącą w trakcie okresu sprawozdawczego, osiąganie przez Flying Horse bardzo zmiennej marży w trakcie jej sprzedaży na rzecz skarżącej w porównaniu z ceną zafakturowaną na rzecz Great Cycles, wahającej się pomiędzy sprzedażą ze stratą i marżą do blisko 20%, a także istnienie licznych faktur wystawianych bądź to przez Flying Horse na rzecz skarżącej, bądź to bezpośrednio przez Great Cycles na rzecz skarżącej, dotyczących tej samej liczby i odnoszących się do tych samych ilości i tych samych kwot, Komisja powzięła wątpliwość co do stosunku pomiędzy skarżącą a wspomnianym dostawcą.
Romanian[ro]
După ce a subliniat o serie de anomalii, precum prezența unei creanțe neplătite de 5 277 325 de dolari americani (USD) a reclamantei față de furnizorul său Flying Horse, sumă ce corespunde unei valori de peste 90 % din cuantumul vânzărilor realizate de reclamantă în Uniunea Europeană în perioada de raportare, aplicarea de către Flying Horse a unui adaos foarte variabil cu ocazia vânzărilor sale către reclamantă, din perspectiva prețului facturat Flying Horse de către Great Cycles, mergând de la vânzarea în pierdere la un adaos de aproape 20 %, și existența unei pluralități de facturi, emise fie de Flying Horse și destinate reclamantei, fie direct de Great Cycles și adresate acesteia din urmă, cu același număr și referitoare la aceleași cantități și la aceleași sume, Comisia și‐a exprimat îndoielile privind legătura dintre reclamantă și furnizorul menționat.
Slovak[sk]
Po zistení súboru anomálií, ako je existencia nezaplatenej pohľadávky žalobkyne vo výške 5 277 325 amerických dolárov (USD) voči dodávateľovi Flying Horse, sumy predstavujúcej viac než 90 % sumy predajov dosiahnutých žalobkyňou v Európskej únii v referenčnom období, dosahovanie veľmi variabilnej marže spoločnosťou Flying Horse počas jej predajov žalobkyni vzhľadom na sumu fakturovanú spoločnosti Flying Horse spoločnosťou Great Cycles, ktorá bola v rozpätí od predaja so stratou až po maržu skoro 20 %, a tiež existencia množstva faktúr vystavených buď spoločnosťou Flying Horse žalobkyni, alebo priamo spoločnosťou Great Cycles a adresovaných žalobkyni, ktoré mali to isté číslo a týkali sa rovnakých množstiev a rovnakých súm, Komisia vyjadrila pochybnosti nad povahou vzťahu medzi žalobkyňou a uvedeným dodávateľom.
Slovenian[sl]
Ker je odkrila vrsto nepravilnosti, kot je neplačana terjatev 5.277.325 ameriških dolarjev (USD) tožeče stranke do svojega dobavitelja, družbe Flying Horse – kar je znesek, ki ustreza več kot 90 % zneska prodaj, ki jih je tožeča stranka v obdobju poročanja ustvarila v Evropski uniji –, doseganje zelo različnih stopenj dobička družbe Flying Horse pri prodajah tožeči stranki, ki so se raztezale od prodaje z izgubo do blizu 20 % stopnje dobička glede na ceno, ki jo je družbi Flying Horse zaračunavala družba Great Cycles, in več računov, ki jih je tožeči stranki izstavila bodisi družba Flying Horse bodisi neposredno družba Great Cycles, ki so imele isto številko in so se nanašale na iste količine in iste zneske, je Komisija izrazila dvom o razmerju med tožečo stranko in navedenim dobaviteljem.
Swedish[sv]
Kommissionen var emellertid osäker på kopplingen mellan sökanden och Flying Horse efter att ha upptäckt ett antal avvikelser, bland annat en obetald skuld på 5 277 325 USD som sökanden hade på denna leverantör – ett belopp som motsvarade mer än 90 procent av sökandens försäljning i Europeiska unionen under referensperioden –, den omständigheten att marginalerna hos Flying Horse vid försäljningarna till sökanden skiftade mycket vad gällde det pris som Great Cycles fakturerat Flying Horse – närmare bestämt ett spann mellan en förlust och nästan 20 procents vinst –, samt förekomsten av flera fakturor utställda av antingen Flying Horse på sökanden eller direkt av Great Cycles på sökanden varvid dessa fakturor hade samma nummer, avsåg samma kvantiteter och belöpte på samma belopp.