Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията припомня и че при произнасяне по жалба Съдът не може по съображения за справедливост да замести преценката на Общия съд, който се е произнесъл по размера на глобите, упражнявайки пълна правораздавателна юрисдикция.
Czech[cs]
Komise také uvádí, že Soudní dvůr v rámci řízení o kasačním opravném prostředku nemůže z důvodu ekvity posouzení Tribunálu, který o výši pokut rozhoduje v plné jurisdikci, nahradit svým vlastním posouzením.
Danish[da]
Kommissionen finder, at det heller ikke tilkommer Domstolen inden for rammerne af en appel af billighedsgrunde at omgøre det skøn, som Retten har udøvet under sin fulde prøvelsesret vedrørende størrelsen af bøder.
German[de]
Im Übrigen dürfe der Gerichtshof in einem Rechtsmittelverfahren aus Billigkeitsgründen nicht seine eigene Einschätzung an die Stelle derjenigen des Gerichts setzen, das für die Entscheidung über Geldbußen uneingeschränkt zuständig sei.
Greek[el]
Η Επιτροπή ισχυρίζεται επίσης ότι το Δικαστήριο, όταν αποφαίνεται κατ’ αναίρεση, δεν μπορεί να υποκαθιστά, για λόγους επιείκειας, το Γενικό Δικαστήριο αποφαινόμενο, στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς του πλήρους δικαιοδοσίας, επί του ύψους των προστίμων που επιβάλλονται σε επιχειρήσεις.
English[en]
The Commission also considers that the Court, in an appeal case, may not substitute, on grounds of fairness, its own assessment for that of the General Court exercising its unlimited jurisdiction to rule on the amount of fines.
Spanish[es]
La Comisión considera también que en la fase de casación el Tribunal de Justicia puede no sustituir, por razones de equidad, la apreciación del Tribunal General por la suya propia cuando este último se haya pronunciado, en el ejercicio de su competencia de plena jurisdicción, sobre el importe de las multas.
Estonian[et]
Veel on komisjon seisukohal, et Euroopa Kohus ei või apellatsioonimenetluses asendada õigluse põhjendusel Esimese Astme Kohtu täieliku pädevuse raames antud hinnangut ettevõtjatele ühenduse õiguse eeskirjade rikkumise eest määratud trahvisummade kohta enda hinnanguga.
Finnish[fi]
Komissio katsoo myös, että silloin, kun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on täyden harkintavaltansa nojalla ratkaissut sakkojen suuruuden, unionin tuomioistuimen asiana ei muutoksenhakuasiassa ole korvata kohtuullisuussyistä unionin yleisen tuomioistuimen harkintaa omallaan.
French[fr]
La Commission rappelle, également, qu’il n’appartient pas à la Cour, dans le cadre d’un pourvoi, de substituer, pour des motifs d’équité, son appréciation à celle du Tribunal statuant dans l’exercice de sa pleine juridiction, sur le montant des amendes.
Hungarian[hu]
A Bizottság továbbá úgy véli, hogy a Bíróság a fellebbezés elbírálása során nem helyettesítheti méltányossági okokból a saját mérlegelésével a – teljes körű felülvizsgálati jogkörének gyakorlása során a bírságok összegéről határozó – Törvényszék mérlegelését.
Italian[it]
La Commissione sostiene anche che la Corte, nell’ambito di un giudizio di impugnazione, non può sostituire, per motivi di equità, la propria valutazione a quella del Tribunale che statuisce, nell’esercizio della sua competenza giurisdizionale anche di merito, sull’ammontare delle ammende inflitte.
Lithuanian[lt]
Be kita ko, Komisija mano, kad Teisingumo Teismas apeliacinėje byloje teisingumo sumetimais negali savo vertinimu pakeisti Bendrojo Teismo, įgyvendinant savo neribotą jurisdikciją, pateikto vertinimo dėl įmonėms paskirtų baudų dydžio.
Latvian[lv]
Tāpat Komisija uzskata, ka apelācijas lietā Tiesa taisnīguma apsvērumu dēļ nedrīkstot ar savu novērtējumu aizstāt Vispārējās tiesas novērtējumu, kura, īstenojot savu neierobežoto kompetenci, lemj par naudas sodu apmēru.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkunsidra wkoll li l-Qorti tal-Ġustizzja, f’każ ta’ appell, ma tistax tissostitwixxi, fuq bażi ta’ ekwità, l-evalwazzjoni tal-Qorti Ġenerali bl-evalwazzjoni tagħha stess meta din tal-ewwel tkun qed teżerċita l-ġuriżdizzjoni sħiħa tagħha biex tiddeċiedi dwar l-ammont ta’ multi.
Dutch[nl]
De Commissie meent voorts dat het Hof in het kader van een hogere voorziening zijn oordeel niet uit billijkheidsoverwegingen in de plaats mag stellen van dat van het Gerecht, dat zich in de uitoefening van zijn volledige rechtsmacht heeft uitgesproken over het bedrag van de geldboeten.
Polish[pl]
Komisja uważa też, że w ramach postępowania odwoławczego Trybunał nie może zastąpić ze względów słuszności własną oceną oceny dokonanej przez Sąd orzekający w ramach nieograniczonego prawa orzekania w przedmiocie kwoty grzywien.
Portuguese[pt]
A Comissão considera ainda que o Tribunal de Justiça não pode, em sede de recurso, por razões de equidade, substituir a sua própria apreciação pela apreciação do Tribunal Geral no exercício da sua competência de plena jurisdição, para decidir sobre o montante das coimas.
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia consideră că, în cadrul unui recurs, Curtea nu poate substitui, pentru motive de echitate, aprecierea Tribunalului cu propria apreciere, atunci când acesta se pronunță în exercitarea competenței sale de fond asupra cuantumului amenzilor.
Slovak[sk]
Komisia tiež uvádza, že Súdny dvor nemôže v rámci odvolacieho konania nahradiť z dôvodu spravodlivého zaobchádzania posúdenie Všeobecného súdu, ktorý má v súvislosti s výškou pokút neobmedzenú právomoc, svojím vlastným posúdením.
Slovenian[sl]
Komisija tudi meni, da Sodišče v primeru pritožbe ne more zaradi pravičnosti nadomestiti svoje presoje s presojo Splošnega sodišča, ki odloča o znesku globe na podlagi svoje neomejene pristojnosti.
Swedish[sv]
Kommissionen anser vidare att det inte ankommer på domstolen, när den prövar ett överklagande, att på grund av skälighet ändra den bedömning som tribunalen med stöd av sin obegränsade behörighet har gjort av ett bötesbelopp.