Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Later daardie aand het Jesus, in antwoord op ’n vraag wat die getroue apostel Judas (Taddeus) hom gevra het, gesê: “As iemand my liefhet, sal hy my woord bewaar, en my Vader sal hom liefhê, en ons sal na hom toe kom en ons woning by hom maak” (Johannes 14:22, 23).
Arabic[ar]
١٠ في وقت لاحق من تلك الليلة، قال يسوع اجابة عن سؤال طرحه عليه الرسول الامين يهوذا (تداوس): «إنْ احبني احد يحفظ كلمتي، ويحبه ابي، وإليه نأتي ونصنع منزلنا عنده».
Assamese[as]
১০ সেই নিশাৰ পাছৰ ভাগত, যীচুৱে যিহূদাই (থদ্দেয়) কৰা এটা প্ৰশ্নৰ উত্তৰ দি এইদৰে কৈছিল: “কোনোৱে যদি মোক প্ৰেম কৰে, তেন্তে তেওঁ মোৰ বাক্য পালন কৰিব; মোৰ পিতৃয়ে তেওঁক প্ৰেম কৰিব, আৰু আমি তেওঁৰ ওচৰলৈ আহি, তেওঁৰে সৈতে নিবাস কৰিম।”
Azerbaijani[az]
10 Həmin axşam bir qədər sonra, İsa Məsih sadiq həvarisi (Taday) Yəhudanın sualına cavab olaraq dedi: “Kim Məni sevərsə, sözümə riayət edər; və Atam onu sevər və Biz onun yanına gedib onunla bərabər məskən salarıq” (Yəhya 14:22, 23).
Central Bikol[bcl]
10 Paghaloyhaloy kan bangging idto, bilang simbag sa ihinapot sa saiya kan fiel na apostol na si Judas (Tadeo), sinabi ni Jesus: “Kun an siisay man namomoot sa sako, ootobon nia an sakong tataramon, asin an sakong Ama mamomoot sa saiya, asin kami madian sa saiya asin mag-eerok sa saiya.”
Bemba[bem]
10 Pali ilya ine nshita ya bushiku, Yesu pa kwasuke cipusho bamwipwishe ku mutumwa wa busumino Yuda (Tadeo), atile: “Ngo muntu antemwa, kuti abake cebo candi, na Tata akamutemwa; kabili tukesa kuli wene, no kucito bwikalo bwesu kuli wene.”
Bulgarian[bg]
10 По–късно същата вечер в отговор на въпроса, зададен от верния апостол Юда (Тадей), Исус казал: „Ако някой ме обича, той ще спазва словото ми и Баща ми ще го обича, и ние ще дойдем при него и ще пребиваваме с него.“
Bangla[bn]
১০ সেই রাতেই যীশু তাঁর বিশ্বস্ত প্রেরিত যিহূদার (থদ্দেয়) প্রশ্নের উত্তরে বলেছিলেন: “কেহ যদি আমাকে প্রেম করে, তবে সে আমার বাক্য পালন করিবে; আর আমার পিতা তাহাকে প্রেম করিবেন, এবং আমরা তাহার নিকটে আসিব ও তাহার সহিত বাস করিব।”
Cebuano[ceb]
10 Sa wala madugay nianang gabhiona, sa pagtubag sa pangutana nga gisukna kaniya sa matinumanong apostol nga si Judas (Tadeo), si Jesus miingon: “Kon ang usa nahigugma kanako, sundon niya ang akong pulong, ug higugmaon siya sa akong Amahan, ug kami moadto kaniya ug mopuyo uban niya.”
Chuukese[chk]
10 Ekiselo mwirin lon chok ena pwinin, ren an epwe polueni ewe kapas eis seni ewe aposel mi tuppwol itan Jutas (Thaddaeus), Jises a apasa: “Are emon a tongeiei, epwe alleasochisi ai kapas, iwe, Semei we epwe tongei i, o am me Semei aupwe feilo ren i pwal nonnom ren.”
Seselwa Creole French[crs]
10 Pour reponn en kestyon ki Zida (Tade), en zapot fidel, ti demann li plitar dan lasware, Zezi ti dir: “Si en dimoun i kontan mwan, i ava obei mon lansennyman. Mon Papa pou kontan li, e nou pou vin kot li e nou pou reste avek li.”
Czech[cs]
10 Později během té noci věrný apoštol Jidáš (Tadeáš) položil Ježíšovi jednu otázku, a ten na ni odpověděl slovy: „Jestliže mě někdo miluje, bude zachovávat mé slovo a můj Otec ho bude milovat a přijdeme k němu a uděláme si u něho příbytek.“
Danish[da]
10 Senere samme aften sagde Jesus som svar på et spørgsmål den trofaste apostel Judas (Taddæus) stillede ham: „Hvis nogen elsker mig, vil han overholde mit ord, og min Fader vil elske ham, og vi vil komme til ham og tage bolig hos ham.“
German[de]
10 Auf eine Frage, die der treue Apostel Judas (Thaddäus) später an jenem Abend stellte, erwiderte Jesus: „Wenn jemand mich liebt, wird er mein Wort halten, und mein Vater wird ihn lieben, und wir werden zu ihm kommen und Wohnung bei ihm nehmen“ (Johannes 14:22, 23).
Ewe[ee]
10 Emegbe le zã ma me esime Yesu nɔ nya aɖe si apostolo wɔnuteƒe Yuda (Tadeo) biae ŋu ɖom la, egblɔ be: “Ne ame aɖe le lɔ̃yem la, alé nye nya la me ɖe asi, eye Fofonye alɔ̃ eyama, eye míava egbɔ, eye míawɔ nɔƒe ɖe egbɔ.”
Efik[efi]
10 Ekem ke okoneyo oro, ke ndibọrọ mbụme oro anam-akpanikọ apostle Judas (Thaddaeus) okobụpde enye, Jesus ama ọdọhọ ete: “Edieke owo amade Mi, eyenịm uyo Mi; ndien Ete Mi ayama enye, nnyịn iyonyụn̄ idi ididụn̄ ye enye.”
Greek[el]
10 Αργότερα εκείνο το βράδυ, απαντώντας στην ερώτηση που του έθεσε ο πιστός απόστολος Ιούδας (Θαδδαίος), ο Ιησούς είπε: «Αν κανείς με αγαπάει, θα τηρεί το λόγο μου, και ο Πατέρας μου θα τον αγαπάει, και θα έρθουμε σε αυτόν και θα κατοικήσουμε μαζί του».
English[en]
10 Later that night, in answer to a question put to him by the faithful apostle Judas (Thaddaeus), Jesus said: “If anyone loves me, he will observe my word, and my Father will love him, and we shall come to him and make our abode with him.”
Spanish[es]
10 Un poco más tarde aquella misma noche, Jesús contestó así a una pregunta del fiel apóstol Judas (Tadeo): “Si alguien me ama, observará mi palabra, y mi Padre lo amará, y vendremos a él y haremos nuestra morada con él” (Juan 14:22, 23).
Estonian[et]
10 Hiljem sel õhtul, kui Jeesus vastas ustava apostli Juuda (Taddeuse) esitatud küsimusele, ütles ta: „Kui keegi mind armastab, küll ta peab minu sõna, ja minu Isa armastab teda, ja me tuleme tema juurde ja teeme eluaseme tema juurde” (Johannese 14:22, 23).
Persian[fa]
۱۰ در آن شب، عیسی در پاسخ به پرسش رسول وفادار، یهودا ( ملقب به تدّی) گفت: «اگر کسی مرا محبّت نماید، کلام مرا نگاه خواهد داشت و پدرم او را محبّت خواهد نمود و به سوی او آمده، نزد وی مسکن خواهیم گرفت.»
Finnish[fi]
10 Myöhemmin tuona iltana Jeesus sanoi vastaukseksi kysymykseen, jonka uskollinen apostoli Juudas (Taddeus) hänelle esitti: ”Jos joku rakastaa minua, niin hän noudattaa minun sanaani, ja minun Isäni rakastaa häntä, ja me tulemme hänen luokseen ja teemme hänen luokseen asuinsijamme.”
Fijian[fj]
10 Ni sa bogilevu, sa qai sauma o Jisu na taro i Jutasa (Cateo) na yapositolo yalodina, e kaya: “Kevaka sa lomani au e dua, ena talairawarawa ki na noqu vosa; ena qai lomani koya ko Tamaqu, ia keirau na lako mai kivei koya, ka tiko ga vua.”
French[fr]
10 Plus tard dans la soirée, en réponse à une question que lui a posée Judas (Thaddée), apôtre fidèle, Jésus a dit : “ Si quelqu’un m’aime, il observera ma parole, et mon Père l’aimera, et nous viendrons vers lui et nous ferons chez lui notre demeure.
Ga[gaa]
10 Yɛ sɛɛ mli yɛ nakai gbɛkɛ lɛ, yɛ sane ko ni ebɔfo anɔkwafo Yuda (Tadeo) bi lɛ lɛ hetoohamɔ mli lɛ, Yesu kɛɛ akɛ: “Kɛji mɔ ko miisumɔ mi lɛ, eeeye miwiemɔ lɛ nɔ, ni mitsɛ aaasumɔ lɛ, ni wɔɔba eŋɔɔ, ni wɔkɛ eŋɔɔ aaafee wɔshihilɛhe.”
Gilbertese[gil]
10 Imwina riki n te tairiki naba anne, e kaeka ana titiraki te abotoro ae kakaonimaki ae Iuta (Tataio) Iesu ni kangai: “Ngkana e tangirai te aomata, ao e taua au taeka: ao E na tangiria Tamau, ao Ti na nako ina, ao Ti na maeka i rouna.”
Gujarati[gu]
૧૦ પાસ્ખાપર્વની એ રાત્રે, વિશ્વાસુ પ્રેષિત યહુદા (થાદી)એ પૂછેલા પ્રશ્નનો જવાબ આપતા ઈસુએ કહ્યું: “જો કોઈ મારા પર પ્રેમ રાખતો હશે તો તે મારૂં વચન પાળશે; અને મારો બાપ તેના પર પ્રેમ રાખશે, અને અમે તેની પાસે આવીને તેની સાથે રહીશું.”
Gun[guw]
10 To godo mẹ to whèjai lọ, to gblọndo nina hlan kanbiọ de he apọsteli nugbonọ Juda (Tade) kanse e mẹ, Jesu dọmọ: “Eyin mẹde yiwanna mi, e na yìn ohó ṣie lẹ: Otọ́ ṣie nasọ yiwanna ẹn, mí nasọ wá e dè, bo nasọ basi nọtẹn mítọn to e dè.”
Hausa[ha]
10 Daga baya a wannan dare, da yake amsa tambayar da Yahuda (Taddawus) mai aminci ya yi masa, Yesu ya ce: “Idan mutum yana ƙaunata, za shi kiyaye maganata; Ubana kuwa za ya ƙaunace shi, mu zo wurinsa, mu yi zamanmu tare da shi.”
Hebrew[he]
10 בהמשך הערב, בתגובה לשאלתו של השליח הנאמן יהודה (תַדַי), אמר ישוע: ”מי שאוהב אותי ישמור את דברי ואבי יאהב אותו; גם נבוא אליו ונשכון אצלו” (יוחנן י”ד: 22, 23).
Hindi[hi]
10 उसी रात, अपने वफादार प्रेरित यहूदा (तद्दै) के एक सवाल का यीशु ने यह जवाब दिया: “यदि कोई मुझ से प्रेम रखे, तो वह मेरे वचन को मानेगा, और मेरा पिता उस से प्रेम रखेगा, और हम उसके पास आएंगे, और उसके साथ बास करेंगे।”
Hiligaynon[hil]
10 Sang ulihi sadto nga gab-i, bilang sabat sa pamangkot sa iya sang matutom nga si apostol Judas (Tadeo), si Jesus nagsiling: “Kon ang bisan sin-o nagahigugma sa akon, tumanon niya ang akon pulong, kag higugmaon sia sang akon Amay, kag magakadto kami sa iya kag magapuyo kaupod niya.”
Hiri Motu[ho]
10 Gabeai unai hanuaboi ai, Iesu ese abidadama aposetolo tauna Iuda (Tadeo) ia henia henanadai ia haerelaia, ia gwau: “Lau ia lalokau henia tauna ese lauegu hereva do ia badinaia, vadaeni egu Tamana ese do ia lalokau henia, bona ai ruaosi be ia dekenai do ai lao, ia dekenai do ai noho.”
Croatian[hr]
10 Kad je kasnije tokom večeri odgovarao na pitanje koje mu je postavio vjerni apostol Juda (Tadej), Isus je rekao: “Ako me tko ljubi, držat će moju riječ, i moj će ga Otac ljubiti, i doći ćemo k njemu i prebivati s njim” (Ivan 14:22, 23).
Hungarian[hu]
10 Azon az éjszakán később a hűséges Júdás (Taddeus) apostol kérdésére válaszolva Jézus kijelentette: „Ha valaki szeret engem, megtartja a szavamat, és az én Atyám szeretni fogja őt, és elmegyünk hozzá, és lakóhelyet készítünk magunknak nála” (János 14:22, 23).
Indonesian[id]
10 Belakangan pada malam itu, sebagai jawaban atas pertanyaan yang diajukan kepadanya oleh rasul yang setia, Yudas (Tadeus), Yesus berkata, ”Jika seseorang mengasihi aku, ia akan menjalankan perkataanku, dan Bapakku akan mengasihinya, dan kami akan datang kepadanya dan akan tinggal bersamanya.”
Igbo[ig]
10 Ka e mesịrị n’abalị ahụ, n’ịza ajụjụ otu onyeozi ya kwesịrị ntụkwasị obi bụ́ Judas (Tadiọs) jụrụ, Jizọs sịrị: “Ọ bụrụ na onye ọ bụla hụrụ m n’anya, ọ ga-edebe okwu m, Nna m ga-ahụkwa ya n’anya, anyị ga-abịakwutekwa ya wee mee ka ebe obibi anyị dị n’ebe ọ nọ.”
Iloko[ilo]
10 Kalpasanna, iti dayta met la a rabii, sinungbatan ni Jesus ti saludsod ti matalek nga apostol a ni Judas (Tadeo): “No ti asinoman agayat kaniak, tungpalennanto ti saok, ket isu ayatento ni Amak, ket umaykamto kenkuana ket makipagyankamto kenkuana.”
Icelandic[is]
10 Síðar sama kvöld svaraði Jesús spurningu hins trúa Júdasar (Taddeusar) postula: „Sá sem elskar mig, varðveitir mitt orð, og faðir minn mun elska hann. Til hans munum við koma og gjöra okkur bústað hjá honum.“
Isoko[iso]
10 Uwhremuna evaọ aso ọyena, evaọ uyo kẹ onọ nọ ukọ ẹrọwọ na, Judas (Tadiọs) ọ nọ riẹ, Jesu ọ ta nọ: “Ohwo o te you omẹ, o re koko eme mẹ, Ọsẹ mẹ o re ti yo yei, me re ti bru ei tha me re ti ru uwou mai họ evaọ eva riẹ.”
Italian[it]
10 La stessa sera, più tardi, rispondendo a una domanda che gli era stata fatta dall’apostolo fedele Giuda (Taddeo), Gesù disse: “Se uno mi ama, osserverà la mia parola, e il Padre mio lo amerà, e verremo da lui e faremo dimora presso di lui”.
Japanese[ja]
10 その晩の後刻,忠実な使徒ユダ(タダイ)の質問に答えて,イエスはこう言われました。「 だれでもわたしを愛するなら,その人はわたしの言葉を守り行ない,わたしの父はその人を愛し,わたしたちはその人のところに来て住まうのです」。(
Georgian[ka]
10 იმავე საღამოს, მოგვიანებით, ერთგულ მოციქულ იუდას (თადეოზის) მიერ დასმულ კითხვაზე იესომ ასე უპასუხა: „ვისაც ვუყვარვარ, ის ჩემს სიტყვას დაიცავს და მამაჩემიც შეიყვარებს მას, ჩვენც მივალთ და მასთან დავიდებთ სავანეს“ (იოანე 14:22, 23).
Kongo[kg]
10 Na mpimpa yina, sambu na kupesa mvutu na ngyufula yina ntumwa ya kwikama Yudasi (Thadée) kuyulaka yandi, Yezu kutubaka nde: “Muntu yina ke zolaka mono, yandi ta landaka malongi na mono. Tata na mono ta zolaka yandi, ebuna beto na Tata beto ta kwisa kuzinga ti yandi.”
Kazakh[kk]
10 Тап сол күні кешке біраз соңыра адал елшісі Яһуданың (Тадейдің) сұрағына жауап беріп, Иса былай деді: “Кім Мені сүйсе, айтқандарымды берік ұстанады және Әкем оны сүйеді.
Kalaallisut[kl]
10 Unnummi tassani kingusinnerusukkut apustilip aalajaatsup Judasip (Taddæusip) apeqqutaa akillugu Jiisusi ima oqarpoq: „Uannik asannittup oqaatsikka aalajangiutissavai, taannalu Ataatama asassavaa, ornikkumaarparpullu ineqarfigilerlugulu.“
Kannada[kn]
10 ಅದೇ ರಾತ್ರಿ, ನಂಬಿಗಸ್ತ ಅಪೊಸ್ತಲನಾದ ಯೂದನು (ತದ್ದಾಯನು) ಕೇಳಿದಂಥ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನಾದರೆ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ನಡೆಯುವನು; ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ತಂದೆಯು ಪ್ರೀತಿಸುವನು, ಮತ್ತು ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅವನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡಾರವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆವು.”
Korean[ko]
10 그 밤이 좀 더 깊어졌을 때, 예수께서는 충실한 사도 유다(다대오)가 그분에게 한 질문에 대답하여 이렇게 말씀하셨습니다. “누구든지 나를 사랑하면 내 말을 지킬 것입니다. 그러면 내 아버지께서 그를 사랑하실 것이고, 우리는 그에게로 가서 그와 함께 거할 것입니다.”
Kaonde[kqn]
10 Palutwe kacheche bonkabwa bufuku, pakukumbula jipuzho jaipwizhe mutumwa wakishinka Yudasa (Tadeusa), Yesu waambile’mba: “Inge muntu wantemwa, ukalama mambo ami: ne Batata bakamutemwa, ne atweba tukeya ko aji, ne kumona mwa kwikala monka mwanji.”
Kyrgyz[ky]
10 Ошо кечте ишенимдүү расул Иуданын (Фаддейдин) берген суроосуна Ыйса: «Мени ким сүйсө, ал Менин сөзүмдү сактайт; аны Менин Атам да сүйөт.
Ganda[lg]
10 Oluvannyumako ekiro ekyo, ng’addamu ekibuuzo omutume omwesigwa Yuda (Saddayo) kye yamubuuza, Yesu yagamba: “Omuntu bw’anjagala, anaakwatanga ekigambo kyange: ne Kitange anaamwagalanga, era tunajjanga gy’ali, tunaatuulanga gy’ali.”
Lingala[ln]
10 Nsima ya mwa ntango, kaka na butu wana, Yuda (Tadai), ntoma moko ya sembo, atunaki Yesu motuna moko mpe Yesu apesaki ye eyano ete: “Soko moto nani akolingaka ngai, akotosa liloba na ngai; mpe Tata na ngai akolinga ye mpe tokoya epai na ye mpe tokobongisa efandelo epai na ye.”
Lozi[loz]
10 Hasamulaho busihu b’o, Jesu a alaba puzo ya n’a mu buzize Judasi (Tadea), muapositola ya sepahala, a li: “Mutu h’a ni lata, u ka mamela linzwi la ka; mi Ndate u ka mu lata, mi lu ka ta, lu t’o yaha ku yena.”
Lithuanian[lt]
10 Paskui tą patį vakarą į savo ištikimo apaštalo Judo (Tado) klausimą Jėzus taip atsakė: „Jei kas mane myli, laikysis mano žodžio, ir mano Tėvas jį mylės; mes pas jį ateisime ir apsigyvensime.“
Luba-Katanga[lu]
10 Kitatyi pa kupita’po mu bwine bufuku’bwa, Yesu wālondolola ku kipangujo kya Yudasa (Fadeusa), mutumibwa wa kikōkeji, amba: “Shi muntu ansanswe alame ne wami mwanda nankyo Tata ukamusanswanga, kadi po tukāya bātwe kwādi, tukafikila monka mwandi.”
Luba-Lulua[lua]
10 Kunyima butuku abu, pavuaye wandamuna lukonko luvuabu bamuele kudi mupostolo wa lulamatu Yudasa (Tadayo), Yezu wakamba ne: ‘Biansua muntu, neenze dîyi dianyi; Tatu wanyi neamusue, tuetu netulue kudiye, netuikale nende.’
Luvale[lue]
10 Kufumaho, haufuku uze omu akumbulwile chihula vamwihwile kuli kaposetolo wakushishika Yuta (Tateu), Yesu ahanjikile ngwenyi: “Kachi nge mutu anguzanga, mwalamanga mazu ami, kaha Tata mwamuzanga, kaha natwiza kuli ikiye nakutwamanga nenyi.”
Lushai[lus]
10 Zân reh lamah chuan, tirhkoh rinawm Juda (Thaddaia) zawhna chhângin Isua chuan: “Miin mi hmangaih chuan ka thu a zâwm ang a; ka Pain ani chu a hmangaih ang a, a hnênah kan lo kal ang a, a hnênah kan awm reng ang,” a ti a.
Latvian[lv]
10 Nedaudz vēlāk tajā pašā vakarā, atbildēdams uz uzticamā apustuļa Jūdas (Tadeja) jautājumu, Jēzus sacīja: ”Kas mani mīl, tas manus vārdus turēs, un mans Tēvs to mīlēs, un mēs nāksim pie viņa un ņemsim pie viņa mājas vietu.”
Morisyen[mfe]
10 Plitar dan lasware, Zezi ti reponn enn kestyon ki Zida (Tade), enn zapot fidel ti poz li. Li ti dir li: “Si kikenn kontan mwa, li pu swiv mo parol, ek mo Papa pu kontan li, ek nu pu vinn ver li ek nu pu res kot li.”
Malagasy[mg]
10 Taoriana kokoa tamin’io alina io ihany, dia hoy ny navalin’i Jesosy an’i Jodasy (Tadeo), apostoly nahatoky: “Raha misy tia Ahy, dia hitandrina ny teniko izy; ary ny Raiko ho tia azy, ary hankao aminy Izahay ka honina ao aminy.”
Marshallese[mh]
10 Tokelik ilo boñin eo, ñan uake kajitõk eo an ri jilek eo etiljek Judas (Thaddaeus), Jesus ear ba: “Elañe armij ej yokwe Iõ, e naj kejbãrok Aõ in nan; im Jema e naj yokwe e, im kim naj itok ñõn e, im jokwe iben.”
Macedonian[mk]
10 Подоцна истата ноќ, во одговор на едно прашање што му го поставил верниот апостол Јуда (Тадеј), Исус рекол: „Ако некој ме љуби, ќе ја држи мојата реч, и мојот Татко ќе го љуби, и ќе дојдеме кај него и ќе направиме живеалиште кај него“ (Јован 14:22, 23).
Malayalam[ml]
10 അതേ രാത്രിയിൽ പിന്നീട്, വിശ്വസ്ത അപ്പൊസ്തലനായ യൂദാ (തദ്ദായി) ചോദിച്ച ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരമായി യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ എന്റെ വചനം പ്രമാണിക്കും; എന്റെ പിതാവും അവനെ സ്നേഹിക്കും; ഞങ്ങൾ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു അവനോടുകൂടെ വാസം ചെയ്യും.”
Mongolian[mn]
10 Тэр үдэш нилээн орой болсон хойно үнэнч элч (Таддай) Иудасыг нэгэн асуулт тавихад Есүс: «Хэрэв хэн нэг нь Намайг хайрлавал, тэр хүн Миний үгийг сахина.
Mòoré[mos]
10 Yʋʋn-kãng kaoosg pʋgẽ, a Zezi leoka sʋkr tʋm-tʋmd a Zida (Tade) sẽn yaa kɩs-sɩd soabã sẽn maan-a, n yeele: “Ned sã n nong maam, a na n saka mam goama, la m Ba na n nonga yẽnda, la tõnd na n waa yẽ nengẽ n pa ne-a.”
Marathi[mr]
१० नंतर, त्याच रात्री विश्वासू प्रेषित यहूदा (तद्दय) याने विचारलेल्या एका प्रश्नाच्या उत्तरात येशूने म्हटले: “ज्याची माझ्यावर प्रीति असेल तो माझे वचन पाळील, माझा पिता त्याच्यावर प्रीति करील आणि आम्ही त्याच्याकडे येऊन त्याच्याबरोबर वस्ती करू.”
Maltese[mt]
10 Iktar tard f’dik il- lejla, bi tweġiba għal mistoqsija li għamillu l- appostlu leali Ġuda (Taddew), Ġesù qal: “Jekk xi ħadd iħobbni, iħares kelmti, u Missieri jħobbu, u aħna niġu u ngħammru għandu.”
Norwegian[nb]
10 Senere den kvelden besvarte Jesus et spørsmål som den trofaste apostelen Judas (Taddeus) stilte, ved å si: «Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far vil elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.»
Nepali[ne]
१० रात अलि ढल्केपछि आफ्ना विश्वासी प्रेरित यहूदाको (थेदियस) प्रश्नको जवाफमा येशूले यसो भन्नुभयो: “कसैले मलाई प्रेम गर्दछ भने, त्यसले मेरो वचन पालन गर्नेछ, औ मेरा पिताले त्यसलाई प्रेम गर्नुहुनेछ, र हामी त्यसकहाँ आउनेछौं, र त्यससँग बास गर्नेछौं।”
Niuean[niu]
10 He pouli he po ia, ko e tali atu ke he huhu he aposetolo tua fakamoli ko Iuta (Alefaio), ne pehe a Iesu: “Kaeke ke fakaalofa mai taha kia au, ke oma e ia haku a kupu; ti fakalofa ni haku a Matua kia ia; to o mai foki a maua kia ia, ti nonofo a mautolu fakalataha mo ia.”
Dutch[nl]
10 Toen Jezus een vraag beantwoordde die later op die avond door de getrouwe apostel Judas (Thaddeüs) aan hem werd gesteld, zei hij: „Indien iemand mij liefheeft, zal hij mijn woord onderhouden, en mijn Vader zal hem liefhebben, en wij zullen tot hem komen en bij hem gaan wonen” (Johannes 14:22, 23).
Northern Sotho[nso]
10 Ka morago bošegong bjoo, ge a araba potšišo yeo a e botšišitšwego ke moapostola yo a botegago Judase (Thadeo), Jesu o itše: “Xe motho a nthata, ó tlo lôtôla Lentšu la-ka; le Tate ó tlo mo rata. Xomme re tlo tla xo yêna ra mo dira madulô.”
Nyanja[ny]
10 Kenako usiku womwewo, Yesu poyankha funso la mtumwi wake wokhulupirika Yudase (Tadeyo) anati: “Ngati wina akonda Ine, adzasunga mawu anga; ndipo Atate wanga adzam’konda, ndipo tidzadza kwa iye, ndipo tidzayesa kwa iye mokhalamo.”
Ossetic[os]
10 Уыцы ӕхсӕв Йесо йе ’нувыд апостол Иудӕ Фаддейы фарстӕн дзуапп радта: «Чи Мӕ уарзы, уый Мӕ дзырд сӕххӕст кӕндзӕни; ӕмӕ йӕ Мӕ Фыд бауарздзӕни, ӕмӕ йӕм мах ӕрцӕудзыстӕм, ӕмӕ йӕм ӕрбынат кӕндзыстӕм» (Иоанны 14:22, 23, НФ).
Panjabi[pa]
10 ਉਸ ਰਾਤ ਆਪਣੇ ਇਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਚੇਲੇ ਯਹੂਦਾ (ਥੱਦਈ) ਦੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਜੇ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਉਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂਗੇ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਵਾਸ ਕਰਾਂਗੇ।”
Pangasinan[pag]
10 Saginonor ed saman a labi, oniay inkuan nen Jesus bilang ebat ed intepet ed sikato nen matoor ya apostol a si Judas (Tadeo): “No say sakey a too aroen to ak, unoren toy salitak, et sikato so aroen nen Amak, tan onla kami ed sikato, tan gawaen mi panayaman mi pati sikato.”
Papiamento[pap]
10 Mas lat durante e anochi, kontestando un pregunta di e apòstel fiel Hudas (Tadeo), Hesus a bisa: “Si un hende ta stima mi, e lo warda mi palabra; i mi Tata lo stim’é, i nos lo bin serka dje i biba serka dje.”
Pijin[pis]
10 Long datfala naet tu, taem hem ansarem wanfala kwestin wea faithful aposol Judas (Thaddaeus) askem hem, Jesus sei: “Sapos eniwan lovem mi, hem bae obeyim toktok bilong mi, and Father bilong mi bae lovem hem, and mifala bae kam long hem and stap witim hem.”
Polish[pl]
10 Jeszcze tej samej nocy w odpowiedzi na pytanie wiernego apostoła Judasa (Tadeusza) Jezus rzekł: „Jeżeli ktoś mnie miłuje, to będzie zachowywał moje słowo, a mój Ojciec będzie go miłował i przyjdziemy do niego, i będziemy u niego przebywać” (Jana 14:22, 23).
Pohnpeian[pon]
10 Ni ahnsou mwuri en ni pwongo, Sises sapeng peidek ehu me wahnpoaron lelepek menet Sudas (Thaddaeus) wia, Sises mahsanih: “Mehmen me poakohng ie pahn kapwaiada ei padahk kan, Semei pahn loalloale, oh ngehi oh Semei pahn ketidohng reh oh ketiket reh.”
Portuguese[pt]
10 Mais tarde naquela noite, respondendo a uma pergunta do fiel apóstolo Judas (Tadeu), Jesus disse: “Se alguém me amar, observará a minha palavra, e meu Pai o amará, e nós iremos a ele e faremos a nossa residência com ele.”
Rundi[rn]
10 Iryo joro ryitereye, Yezu mu kwishura ikibazo yabajijwe n’umutumwa atahemutse Yuda (Tadeyo), yavuze ati: “Ni hagira ūnkunda, azokwitondera ijambo ryanje, kandi Data azomukunda, maze tuzoza kuri we, tubane na we.”
Romanian[ro]
10 Mai târziu în decursul aceleiaşi seri, răspunzând la întrebarea pe care i-a pus-o un apostol fidel pe nume Iuda (Tadeu), Isus a spus: „Dacă cineva mă iubeşte, va respecta cuvântul meu, şi Tatăl meu îl va iubi, şi noi vom veni la el şi ne vom face lăcaşul cu el“ (Ioan 14:22, 23).
Russian[ru]
10 В тот же вечер, немного позже, в ответ на вопрос верного апостола Иуды (Фаддея), Иисус Христос сказал: «Если кто любит меня, он будет соблюдать слово мое, и Отец мой возлюбит его, и мы придем к нему и устроим себе у него обитель» (Иоанна 14:22, 23).
Kinyarwanda[rw]
10 Nyuma y’aho muri iryo joro, mu gusubiza ikibazo yari abajijwe n’intumwa yizerwa yitwaga Yuda (Tadeyo), Yesu yaravuze ati “umuntu nankunda, azitondere ijambo ryanjye, na Data azamukunda; tuzaza aho ari, tugumane na we” (Yohana 14:22, 23).
Sango[sg]
10 Ngoi kete na pekoni na oko bï so, na kiringo tënë na mbeni tënë so Juda (Thaddée) ahunda, Jésus atene: “Tongana zo andoye Mbi, fade lo bata tënë ti Mbi; na fade Babâ ti Mbi andoye lo, na fade e ga, e duti na lo.”
Sinhala[si]
10 එදින රාත්රියේ පසු අවස්ථාවකදී ඇදහිලිවන්ත ප්රේරිත යූදස් (තද්දියස්) ඇසූ ප්රශ්නයකට පිළිතුරු දෙමින් යේසුස් මෙසේ කීවේය. “යමෙක් මට ප්රේම කරන්නේ නම්, ඔහු මාගේ වචනය රක්ෂා කරන්නේය. මාගේ [පියාණන්ද] ඔහුට ප්රේම [කරන්නේය]. අපි ඔහු ළඟට ඇවිත් ඔහු සමඟ වාසය කරමු.”
Slovak[sk]
10 Neskôr v ten večer odpovedal Ježiš na otázku verného apoštola Judáša (Taddea) slovami: „Ak ma niekto miluje, bude zachovávať moje slovo, a môj Otec ho bude milovať, a prídeme k nemu a budeme bývať u neho.“
Slovenian[sl]
10 Kasneje tega večera je Jezus v odgovor na vprašanje zvestega apostola Juda (Tadeja) dejal: »Če me kdo ljubi, bo izpolnjeval besedo mojo, in Oče moj ga bo ljubil, in k njemu pridemo in prebivališče si napravimo pri njem.«
Samoan[sm]
10 Mulimuli ane i lenā pō, i le taliina o le fesili na tuuina atu iā te ia e le soo faamaoni o Iuta (Tataio), na faapea atu ai Iesu: “Afai e alofa mai se tasi ia te au, e tausia e ia laʻu upu; e alofa foi loʻu Tamā ia te ia; e o mai foi i maua ia te ia, matou te nonofo ma ia.”
Shona[sn]
10 Pava paya usiku ihwohwo, achipindura zvaakanga abvunzwa nomuapostora akatendeka Judhasi (Tadhiyosi), Jesu akati: “Kana munhu achindida, achachengeta shoko rangu, uye Baba vangu vachamuda, uye tichauya kwaari togara naye.”
Albanian[sq]
10 Më vonë atë natë, duke iu përgjigjur një pyetjeje që i bëri apostulli besnik Juda (Tadeu), Jezui tha: «Nëse dikush më do, ai do ta zbatojë fjalën time dhe Ati im do ta dojë e ne do të vijmë tek ai e do të bëjmë banesën tonë pranë tij.»
Serbian[sr]
10 Kasnije te večeri, odgovarajući na pitanje koje mu je postavio verni apostol Juda (Tadija), Isus je rekao: „Ako me ko voli, držaće moju reč, i moj Otac će ga voleti, i doći ćemo k njemu i prebivaćemo s njim“ (Jovan 14:22, 23).
Sranan Tongo[srn]
10 Moro lati a neti dati, Yesus ben piki wan aksi di a getrow apostel Yudas (Tadeyus) ben poti gi en.
Southern Sotho[st]
10 Hamorao hona bosiung boo, ha Jesu a araba potso eo a neng a e botsitsoe ke moapostola Judase (Thaddaeuse) ea tšepahalang, o ile a re: “Haeba leha e le mang a nthata, o tla boloka lentsoe la ka, Ntate o tla mo rata, ’me re tla tla ho eena re lule le eena.”
Swedish[sv]
10 Senare den kvällen besvarade Jesus en fråga från den trogne aposteln Judas (Taddeus) med orden: ”Om någon älskar mig, skall han hålla mitt ord, och min Fader skall älska honom, och vi skall komma till honom och ta vår boning hos honom.”
Swahili[sw]
10 Baadaye usiku huo, alipokuwa akijibu swali aliloulizwa na mtume mwaminifu Yuda (Tadayo), Yesu alisema: “Ikiwa yeyote anipenda mimi, atashika neno langu, na Baba yangu atampenda, nasi hakika tutakuja kwake na kufanya kao letu pamoja naye.”
Congo Swahili[swc]
10 Baadaye usiku huo, alipokuwa akijibu swali aliloulizwa na mtume mwaminifu Yuda (Tadayo), Yesu alisema: “Ikiwa yeyote anipenda mimi, atashika neno langu, na Baba yangu atampenda, nasi hakika tutakuja kwake na kufanya kao letu pamoja naye.”
Tamil[ta]
10 அந்த இரவில் பின்னர் யூதா (ததேயு) என்ற உண்மையுள்ள அப்போஸ்தலன் இயேசுவிடம் ஒரு கேள்வியைக் கேட்டார்; அதற்கு இயேசு, “ஒருவன் என்னில் அன்பாயிருந்தால், அவன் என் வசனத்தைக் கைக்கொள்ளுவான், அவனில் என் பிதா அன்பாயிருப்பார்; நாங்கள் அவனிடத்தில் வந்து அவனோடே வாசம்பண்ணுவோம்” என பதிலளித்தார்.
Telugu[te]
10 తర్వాత, ఆ రాత్రే, నమ్మకమైన అపొస్తలుడైన యూదా (తద్దయి) తనను అడిగిన ప్రశ్నకు జవాబుగా, యేసు, “ఒకడు నన్ను ప్రేమించినయెడల వాడు నామాట గైకొనును, అప్పుడు నా తండ్రి వానిని ప్రేమించును, మేము వాని యొద్దకువచ్చి వానియొద్ద నివాసము చేతుము” అని చెప్పాడు.
Thai[th]
10 ต่อ มา ใน คืน นั้น เพื่อ ตอบ คํา ถาม ของ ยูดา (ธาดาย) ซึ่ง เป็น อัครสาวก ที่ ซื่อ สัตย์ พระ เยซู ตรัส ว่า “ถ้า ผู้ ใด รัก เรา, ผู้ นั้น จะ ประพฤติ ตาม คํา ของ เรา และ พระ บิดา จะ ทรง รัก เขา, แล้ว พระ บิดา กับ เรา จะ มา หา เขา, และ จะ สถิต อยู่ กับ เขา.”
Tigrinya[ti]
10 በታ ምሸት እቲኣ ጸኒሑ: እቲ እሙን ሃዋርያ ይሁዳ (ታዴዎስ) ንዝሓተቶ ሕቶ የሱስ ኽምልሰሉ ከሎ “ዜፍቅረኒ እንተሎ: ቃለይ ይሕሉ እዩ: ኣቦይ ድማ የፍቅሮ: ናብኡውን ንመጽእ ኣብኡ ኸኣ ማሕደር ክንገብር ኢና” በለ።
Tiv[tiv]
10 Hen tugh mbura je, Yesu ngur nan ikyar sha mpin u apostoli u jighjigh Yuda (Tadeu) pine un la yô, a kaa ér: “Aluer Mea doo or ishima yô, nana kuran kwaghôron Wam; Terem kpaa nana doo Un ishima; Sé va her a nan Sé va er ijiir i tsan her a nan kpaa.”
Tagalog[tl]
10 Di-nagtagal nang gabing iyon, bilang tugon sa itinanong sa kaniya ng tapat na apostol na si Hudas (Tadeo), sinabi ni Jesus: “Kung ang sinuman ay umiibig sa akin, tutuparin niya ang aking salita, at iibigin siya ng aking Ama, at paroroon kami sa kaniya at maninirahang kasama niya.”
Tswana[tn]
10 Moragonyana mo bosigong joo, fa Jesu a ne a araba potso e a neng a e boditswe ke moaposetoloi yo o ikanyegang e bong Judase (Thadaeo), o ne a re: “Fa motho a nthata, o tla boloka lefoko la me, mme Rre o tla mo rata, mme re tla tla mo go ene re bo re nna le ene.”
Tongan[to]
10 Ki mui ‘i he pō ko iá, ‘i ha tali ki ha fehu‘i na‘e ‘eke kiate ia ‘e he ‘apositolo loto-tōnunga ko Siutasí (Tatiusi), na‘e pehē ‘e Sīsū: “Kapau ‘oku ‘ofa ha taha kiate au, te ne tauhi ‘eku lea: pea ‘e ‘ofa kiate ia ‘a ‘eku Tamai, pea te ma ōmi kiate ia, ‘o ma nofo‘anga taha mo ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Nokwakainda ciindi cili mbocibede masiku ngoonya aayo, kaingula mubuzyo ngwaakabuzyigwa amwaapostolo uusyomeka Judase (Tadayo), Jesu wakaamba kuti: “Na muntu ulandiyanda unoobamba ijwi lyangu, awalo Taata ulamuyanda, tulasika kulinguwe, tukakale awalo.”
Turkish[tr]
10 O gecenin ilerleyen saatlerinde İsa, sadık resulü Yahuda’nın (Taddeus) sorduğu bir soruya yanıt olarak şunu söyledi: “Kim beni severse, sözümü tutar; ve Babam onu sever, ve biz ona gelip yanında mesken tutarız.”
Tsonga[ts]
10 Endzhakunyana hi vusiku byebyo, loko a hlamula xivutiso lexi a vutisiweke hi muapostola la tshembekaka la vuriwaka Yudasi (Tadiya), Yesu u te: “Loko munhu a ndzi rhandza u ta hlayisa rito ra mina, naswona Tatana u ta n’wi rhandza, kutani hi ta ta eka yena, hi tshama na yena.”
Tatar[tt]
10 Шул ук кичтә, күпмедер вакыт узганнан соң, тугры рәсүл Яһүд (Фаддей) соравына җавап биреп Гайсә: «Мине яратучы Минем сүзләремне тотар.
Tumbuka[tum]
10 Nyengo yicoko yikati yajumpapo usiku wura, Yesu wakazgora fumbo ilo mpostole wakugomezgeka Yuda (Tadeyu) wakamufumba, Yesu wakati: “Usange muntu wakunditemwa, wati wasungirirenge mazgu ghane: ndipo Ŵadada ŵati ŵamutemwenge, ndipo titi tizenge kwa iyo na kukhala nayo.”
Tuvalu[tvl]
10 Fakamuli ifo i te po tenā, i tena tali ki se fesili telā ne ‵sili atu ki a ia ne te apositolo fakamaoni ko Iuta (Tataio), ne fai atu penei a Iesu: “Kafai e alofa mai se tino ki a au kae tausi ne ia aku muna, ka alofa foki toku Tamana ki a ia, ka o‵mai foki maua mo toku Tamana ke ‵nofo fakatasi mo ia.”
Twi[tw]
10 Akyiri yi, saa anadwo no, bere a Yesu rebua asɛm bi a ɔsomafo nokwafo Yuda (Tadeo) bisaa no no, ɔkae sɛ: “Sɛ obi dɔ me a, obedi m’asɛm so, na m’agya bɛdɔ no, na yɛbɛba ne nkyɛn, na yɛabɛyɛ yɛn trabere ne nkyɛn.”
Tahitian[ty]
10 I muri a‘e i taua ahiahi ra, ei pahonoraa i te hoê uiraa i uihia mai ia ’na e te aposetolo haapao maitai ra o Iuda (Tadaio), ua parau Iesu e: “Ia hinaaro mai te taata ia ’u ra, e haapao ïa i ta ’u parau; e e here mai hoi tau Metua ia ’na; e e haere atu hoi mâua ia ’na ra e parahi mau atu i ǒ na ra.”
Ukrainian[uk]
10 Відповідаючи пізно ввечері на запитання, яке поставив йому вірний апостол Юда (Тадей), Ісус сказав: «Як хто любить Мене, той слово Моє берегтиме, і Отець Мій полюбить його, і Ми прийдемо до нього, і оселю закладемо в нього» (Івана 14:22, 23).
Umbundu[umb]
10 Kuteke waco, poku tambulula epulilo lia lingiwa lupostolo Yuda (Tadeo), Yesu wa popia hati: “Umue, nda o sole ame, o pokola kondaka yange, Tate u solavo, oco etu tuiya kokuaye kuenje tu tunga laye.”
Urdu[ur]
۱۰ اس رات، وفادار رسول یہوداہ (تدی) کے سوال پر یسوع نے کہا: ”اگر کوئی مجھ سے محبت رکھے تو وہ میرے کلام پر عمل کریگا اور میرا باپ اُس سے محبت رکھے گا اور ہم اس کے پاس آئیں گے اور اس کے ساتھ سکونت کریں گے۔“
Venda[ve]
10 Nga murahu ha honoho vhusiku, a tshi fhindula mbudziso yo vhudziswaho nga muapostola Yudasi (Thadeo), Yesu o ri: “Arali muthu a tshi mpfuna u ḓo vhulunga fhungo ḽanga; na Khotsi-anga u ḓo mu funa; huno riṋe ri ḓo ḓa ha ene ra ita vhudzulo khae.”
Vietnamese[vi]
10 Đêm đó, khi trả lời câu hỏi của sứ đồ Giu-đa (Tha-đê) trung thành, Chúa Giê-su nói: “Nếu ai yêu-mến ta, thì vâng-giữ lời ta, Cha ta sẽ thương-yêu người, chúng ta đều đến cùng người và ở trong người”.
Waray (Philippines)[war]
10 Ha urhi hiton nga gab-i, ha pagbaton ha iginpakiana ha iya han matinumanon nga hi apostol Judas (Tadeo), hi Jesus nagsiring: “Bisan hin-o an nahigugma ha akon, iya pagtitipigan an akon pulong, ngan an akon Amay mahigugma ha iya, ngan kami makanhi ha iya, ngan mag-uukoy upod ha iya.”
Wallisian[wls]
10 ʼI te hoko atu ʼo te pōʼuli, neʼe tali e Sesu ki te fehuʼi neʼe fai e te ʼapositolo agatonu ko Sutasi (Tateo), ʼo ʼui maʼana: “Kapau e i ai he tahi e ofa ia te au, e ina taupau anai taku folafola, e ofa anai taku Tamai ia te ia, e ’ma omai anai kia te ia pea e fakatuu anai ia te ia toma nofoaga.”
Xhosa[xh]
10 Ekuhambeni kwexesha ngobo busuku, ephendula umbuzo awayewubuzwe ngumpostile uYudas othembekileyo (uTadeyu), uYesu wathi: “Ukuba nabani na uyandithanda, uya kuligcina ilizwi lam, yaye uBawo uya kumthanda, ibe siya kuza kuye size sihlale naye.”
Yapese[yap]
10 Me ta’boch ko re nep’ nem, ni ke fulweg Jesus reb e deer ni ke fith Judas (Thaddaeus) ngak ni ir reb e apostal nib yul’yul’, me yog ni gaar: “En ni gub t’uf rok e ra fol ko thin rog ma ra t’uf rok e Chitamag, ma gad ra yib ngak ngada pared rok.”
Yoruba[yo]
10 Nígbà tó yá lálẹ́ ọjọ́ yẹn tí Jésù ń dáhùn ìbéèrè kan tí Júdásì (Tádéọ́sì) àpọ́sítélì olóòótọ́ nì gbé dìde, Jésù sọ pé: “Bí ẹnikẹ́ni bá nífẹ̀ẹ́ mi, yóò pa ọ̀rọ̀ mi mọ́, Baba mi yóò sì nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, àwa yóò sì wá sọ́dọ̀ rẹ̀, àwa yóò sì fi ọ̀dọ̀ rẹ̀ ṣe ibùjókòó wa.”
Zande[zne]
10 Fuo bete regbo kusa, rogo kina gu yuru re, ni karagapai kuti gu sanahe gako ruru bawiriki nga Yuda (Tadayo) asana ko nani, Yesu ayaa: “Si ngia boro nakpi nyemu re, ni ka kuti gi pai. Buba akpi nyemu ni akpi, ani aye koyo du ni ni, ki nye na ni.”
Zulu[zu]
10 Kamuva ngalobo busuku, ephendula umbuzo ayewubuzwe umphostoli othembekile uJuda (uThadewu), uJesu wathi: “Uma noma ubani engithanda, uyogcina izwi lami, noBaba uyomthanda, futhi siyoza kuye sihlale naye.”