Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved genfinansiering uden for ordningen skal debitorstaten erklaere sig enig i , at den valuta , som dens gaeld oprindelig var opgjort i , bliver erstattet med den valuta , som anvendes ved genfinansieringen .
English[en]
WHERE REFINANCING TAKES PLACE FROM OUTSIDE THE SYSTEM ; THE DEBTOR COUNTRY SHALL AGREE THAT THE CURRENCY IN WHICH THE DEBT WAS ORIGINALLY DENOMINATED SHALL BE REPLACED BY THE CURRENCY USED FOR THE REFINANCING .
Spanish[es]
En caso de refinanciación fuera del sistema , el país deudor aceptará que la expresión primitiva de su deuda en la moneda de cuenta se sustituya por la expresión en la moneda utilizada para la refinanciación .
French[fr]
EN CAS DE REFINANCEMENT EN DEHORS DU SYSTEME , LE PAYS DEBITEUR ACCEPTE QUE LA MONNAIE DE COMPTE DANS LAQUELLE SA DETTE ETAIT PRIMITIVEMENT LIBELLEE , SOIT REMPLACEE PAR LA MONNAIE UTILISEE POUR LE REFINANCEMENT .
Italian[it]
In caso di rifinanziamento esterno al sistema il paese debitore accetta che la moneta di conto in cui è stato inizialmente espresso il suo debito sia sostituita dalla moneta utilizzata per il rifinanziamento .
Dutch[nl]
In geval van herfinanciering buiten het stelsel om , aanvaardt het debiteur-land dat de valuta waarin de schuld oorspronkelijk was uitgedrukt , wordt vervangen door de valuta die voor herfinanciering wordt gebruikt .