Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
70 V každém případě slovo „cristal“ nijak nepopisuje dotčené výrobky, ale může být považováno za evokativní.
Danish[da]
70 Under alle omstændigheder er ordet »cristal« på ingen måde beskrivende for de omhandlede varer, men må anses for at have en evne til at vække associationer hertil.
German[de]
70 Jedenfalls ist das Wort „Cristal“ für die Waren keinesfalls beschreibend, sondern hat allenfalls anspielenden Charakter.
Greek[el]
70 Εν πάση περιπτώσει, η λέξη «cristal» ουδόλως περιγράφει τα επίμαχα προϊόντα, αλλά μπορεί να θεωρηθεί ότι δημιουργεί συνειρμούς γι’ αυτά.
English[en]
70 In any event, the word ‘cristal’ is in no way descriptive of the products in dispute, but it may be considered to be evocative.
Spanish[es]
70 En cualquier caso, la palabra «cristal» no es en modo alguno descriptiva de los productos de que se trata, sino que puede considerarse evocadora.
Estonian[et]
70 Igal juhul ei ole sõna „cristal” mingil moel asjaomaseid kaupu kirjeldav, kuid seda võib pidada seoseid tekitavaks.
Finnish[fi]
70 Sanalla cristal ei joka tapauksessa lainkaan kuvailla kyseessä olevia tuotteita, mutta sitä voidaan pitää mielikuvia herättävänä.
French[fr]
70 En tout état de cause, le mot « cristal » n’est aucunement descriptif des produits en cause, mais il peut être considéré comme évocateur.
Hungarian[hu]
70 Mindenesetre a „cristal” szó egyáltalán nem leíró jellegű a szóban forgó áruk tekintetében, inkább felidézőnek lehet tekinteni.
Italian[it]
70 In ogni caso, la parola «cristal» non è assolutamente descrittiva dei prodotti in questione, ma può essere considerata evocatrice.
Lithuanian[lt]
70 Bet kuriuo atveju žodis „cristal“ nėra apibūdinantis nagrinėjamas prekes, bet gali būti laikomas darančiu užuominą.
Latvian[lv]
70 Jebkurā gadījumā vārds “cristal” nekādi nav aprakstošs attiecībā uz apskatāmajām precēm, bet to var uzskatīt par zīmīgu.
Maltese[mt]
70 F’kull każ, il-kelma “cristal” bl-ebda mod m’hija deskrittiva tal-prodotti in kwistjoni, iżda tista’ tiġi kkunsidrata bħala evokattiva.
Dutch[nl]
70 Wat er ook van zij, het woord „cristal” beschrijft geenszins de betrokken waren, doch kan als suggestief worden beschouwd.
Polish[pl]
70 W każdym razie słowo „cristal” nie opisuje omawianych towarów, lecz może być uznane za element ewokacyjny.
Portuguese[pt]
70 De qualquer modo, a palavra «cristal» não é de modo algum descritiva dos produtos em causa, mas pode ser considerada evocativa.
Slovak[sk]
70 V každom prípade slovo „cristal“ nie je opisné vo vzťahu k predmetným výrobkom, ale môže byť považované za sugestívne.
Slovenian[sl]
70 V vsakem primeru beseda „cristal“ nikakor ne opisuje zadevne proizvode, ampak jo je mogoče šteti za sugetivno.
Swedish[sv]
70 I vilket fall som helst är ordet cristal inte på något sätt beskrivande för varorna i fråga, men det kan anses ge vissa associationer.