Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тихо време солното цвете кристализира на повърхността на кристализационните басейни под формата на тънка, деликатна коричка.
Czech[cs]
Za klidného počasí krystalizuje solný květ na povrchu krystalizačních nádrží ve formě tenké, jemné vrstvičky.
Danish[da]
I roligt vejr krystalliserer saltflor på overfladen af krystalliseringsbassinerne og danner en tynd, skrøbelig skorpe.
German[de]
Bei Windstille kristallisiert die Salzblüte zuerst auf der Oberfläche der Kristallisierungsbecken in Form einer dünnen, fragilen Schicht.
Greek[el]
Απουσία ανέμου, το άνθος αλατιού κρυσταλλώνεται αρχικά στην επιφάνεια των δεξαμενών κρυστάλλωσης και σχηματίζει λεπτό και εύθραυστο στρώμα.
English[en]
In calm weather, the fleur de sel crystallises on the surface of the crystallisation basins in the form of a thin, delicate crust.
Spanish[es]
En condiciones meteorológicas tranquilas, la flor de sal se cristaliza en la superficie de las cuencas de cristalización en forma de una fina y delicada corteza.
Estonian[et]
Tuulevaikse ilmaga kristallub soolalill kristallumistiigi pinnal õhukeseks hapraks kihiks.
Finnish[fi]
Tyynellä säällä suola kiteytyy altaiden pinnalle ohueksi ja hauraaksi kerrokseksi.
French[fr]
En l’absence de vent, la fleur de sel se cristallise d’abord sur la surface des bassins de cristallisation et forme une croûte fine et fragile.
Croatian[hr]
Za vrijeme lijepog vremena, cvijet soli kristalizira se na površini kristalizacijskog bazena u obliku tanke nježne kore.
Hungarian[hu]
Nyugodt időjárási körülmények esetén a sóvirág a kristályosító medence felszínén vékony, finom kéreg formájában kristályosodik ki.
Italian[it]
Quando il tempo è buono il fior di sale cristallizza sulla superficie delle saline sotto forma di una crosta sottile e delicata.
Lithuanian[lt]
Esant ramiam orui fleur de sel kristalizuojasi ant kristalizavimo baseinų paviršiaus ir sudaro ploną trapią plutelę.
Latvian[lv]
Kad nav vēja, sālsziedi kristalizējas vispirms kristalizatoru virspusē, veidojot plānu un trauslu kārtu.
Maltese[mt]
F’temp kalm, il-fleur de sel jikkristallizza fil-wiċċ tal-ħwat tal-kristallizzazzjoni fil-forma ta' qoxra rqiqa u delikata.
Dutch[nl]
Bij rustig weer kristalliseert fleur de sel op het oppervlak van de kristalliseerbekkens in de vorm van een dunne broze korst.
Polish[pl]
Przy bezwietrznej pogodzie sól typu „fleur de sel” krystalizuje na powierzchni zbiorników służących krystalizacji i tworzy cienką, delikatną powłokę.
Portuguese[pt]
Por tempo propício, a flor de sal cristaliza à superfície dos cristalizadores na forma de uma crosta fina e frágil.
Romanian[ro]
În condiții climatice calme, fleur de sel se cristalizează la suprafața bazinelor de cristalizare sub forma unei cruste subțiri, delicate.
Slovak[sk]
Za bezveterného počasia soľný kvet kryštalizuje na povrchu kryštalizačných nádrží vo forme tenkej, jemnej vrstvy.
Slovenian[sl]
Ob nevetrovnem vremenu se prvi kristalizira solni cvet na površini kristalizacijskih bazenov v obliki tanke, krhke skorje.
Swedish[sv]
Vid lugnt väder kristalliseras fleur de sel på kristalliseringsbassängernas yta som en tunn, spröd skorpa.