Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Излизане на едно от децата с бащата или майката може да предостави специално време за духовно и емоционално сплотяване.
Bislama[bi]
Wan taem aot wetem wan pikinini wetem papa o mama i save givim wan spesel taem blong joen tugeta long saed blong spirit mo long saed blong filing.
Cebuano[ceb]
Ang pag-outing uban sa usa ka anak kauban ang usa ka ginikanan makahatag og espesyal nga espiritwal ug emosyunal nga kasuod.
Czech[cs]
Procházka či výlet jednoho dítěte buď s otcem, nebo s matkou může představovat skvělou příležitost k duchovnímu a citovému sblížení.
Danish[da]
En udflugt med enten far eller mor kan tilvejebringe en tid, hvor man knytter særlige åndelige og følelsesmæssige bånd.
German[de]
Ein Ausflug von einem Kind nur mit dem Vater oder der Mutter kann eine besonders geistige Zeit sein, in der man sich emotional aneinander bindet.
English[en]
An outing with one child with either father or mother can provide a special spiritual and emotional bonding time.
Spanish[es]
Un paseo con uno de los hijos y el padre o la madre puede brindar un tiempo especial para crear lazos emocionales o espirituales.
Estonian[et]
Kui ema või isa ühe lapsega kuskile välja läheb, võib sellest kujuneda eriline aeg, mil vaimselt ja emotsionaalselt lähedasemaks saada.
Finnish[fi]
Retki yhden lapsen kanssa voi tarjota isälle tai äidille erityisen hengellisen ja emotionaalisen hetken luoda läheistä suhdetta.
Fijian[fj]
Na gade yani ni dua na gone kei na dua na tama se tina ena rawa me vakarautaka e dua na ivau vakayalo kei na vakasama taleitaki.
French[fr]
Une sortie d’un enfant avec son père ou sa mère peut être un moment de choix pour établir des liens spirituels et émotionnels.
Gilbertese[gil]
Te tai ko airi e kona te karo ke te tina ma natinaa ni karekea te tai ae raka n te tamnei ao ni bootaki.
Guarani[gn]
Peteĩ paseo peteĩva ta’ýra ndive ha túva térã sy ndive ikatu ogueru peteĩ tiempo especial ojejapo hağua lazos emocionales térã espirituales.
Fiji Hindi[hif]
Mata yah pitah ka ek baccche ke saath bahar jaana ek khaas aatmik aur maansik bandhan payda karta hai.
Hmong[hmn]
Kev tawm mus ua si nrog ib tug me nyuam xwb yuav ua rau tus niam tsev los sis txiv tsev sib raug zoo ntawm sab ntsuj plig nrog tus me nyuam ntawd.
Croatian[hr]
Izlet sa samo jednim djetetom s ocem ili majkom može pružiti posebno vrijeme duhovnog i emotivnog zbližavanja.
Haitian[ht]
Yon sòti avèk yon timoun avèk papa l oubyen manman l ka kreye yon moman koneksyon espirityèl ak emosyonèl spesyal.
Hungarian[hu]
Az egyik gyermek és akár az apa, akár az anya közös programja különleges lelki és érzelmi kötelékeket erősítő alkalom lehet.
Armenian[hy]
Այն ժամանակը, երբ երեխան հոր կամ մոր հետ առանձին մի տեղ է գնում, կարող է հոգեւոր եւ զգացմունքայն կապող պահեր առաջացնել երկուսի համար։
Indonesian[id]
Jalan-jalan dengan satu anak baik dengan ayah maupun ibu dapat menyediakan waktu ikatan rohani dan emosi khusus.
Icelandic[is]
Skemmtiferð þar sem annað foreldrið og eitt barn eru saman getur boðið upp á sérstaka andlega og tilfinningalega tengslamyndun.
Italian[it]
Le occasioni in cui un figlio esce o con il padre o con la madre possono rappresentare un momento speciale in cui rafforzare i legami spirituali ed emotivi.
Japanese[ja]
父親か母親のどちらかと子供一人とで外出する機会は,霊的で情緒的なきずなを特別に深める時間を与えてくれます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Q’axal chaab’il ajwi’ naq na’el jun reheb’ li na’b’ej yuwa’b’ej rochb’een jun reheb’ li kok’al re xb’aanunkil k’a’ruhaq chirix kab’l .
Korean[ko]
아버지나 어머니 중 한 명과 자녀 한 명이 함께 야외 활동을 나가는 것은 둘 사이의 영적 및 정서적 유대감을 강화하는 특별한 시간이 될 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Sie pacl ma sie tuhlihk som forfor wi pahpah kuh ninac an kuh in sang pacl sacohk in tuhkweni ke ma luhn nguhn ac puhla.
Lao[lo]
ການ ທີ່ ພໍ່ ຫລື ແມ່ ພາ ລູກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄປ ຫລິ້ນ ກໍ ສາມາດ ເປັນ ເວລາຜູກ ພັນ ພິ ເສດ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ທາງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ກັບ ລູກ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Tėvo ar mamos išvyka su vienu vaiku gali suteikti puikią progą sustiprinti dvasinius ir emocinius ryšius.
Latvian[lv]
Laiks, ko bērns pavada viens ar tēvu vai māti, var sniegt īpašu garīgas un emocionālas tuvības brīdi.
Malagasy[mg]
Ny fotoana iray hivoahan’ny zanaka iray miaraka amin’ny rainy na ny reniny dia afaka manome fahafahana ifandraisana ara-panahy sy ara-pihetsehampo miavaka.
Marshallese[mh]
Juon iien eo me juon ajri rej itok itak ippān jemen ak jinen emaron̄ letok juon iien ilo jetōb im en̄jake ejeno̧lo̧k.
Mongolian[mn]
Эцэг эхийн хэн нэг нь хүүхэдтэйгээ хамт гадагш гарах нь сүнслэгээр мөн сэтгэл зүйгээрээ холбогдох онцгой цаг юм.
Malay[ms]
Semasa berjalan-jalan dengan seorang anak, masa itu boleh menyediakan satu masa rohani dan emosi untuk mereka.
Maltese[mt]
Ħarġa ma’ wieħed mill-ulied flimkien mal-missier jew mal-omm tista’ tipprovdi ħin spiritwali u emozzjonali speċjali bejniethom.
Norwegian[nb]
En utflukt med ett barn og enten far eller mor kan være en spesiell anledning til å knytte åndelige og følelsesmessige bånd.
Dutch[nl]
Een uitje van een kind met zijn of haar vader of moeder kan een bijzondere geestelijke en emotionele band teweegbrengen.
Papiamento[pap]
Un ekskurshon ku un yu ku sea tata òf mama por proveé un tempu speshal pa konektá ku otro tantu spiritual i emoshonal.
Polish[pl]
Wyjście jednego z rodziców — ojca lub matki — z dzieckiem poza dom może stać się okazją do nawiązania szczególnej duchowej i emocjonalnej więzi.
Portuguese[pt]
Um passeio de um filho com o pai ou com a mãe pode propiciar um momento especial, espiritual e emocional de proximidade.
Romanian[ro]
Timpul pe care copilul îl petrece cu mama ori cu tatăl poate asigura o legătură spirituală şi emoţională deosebită.
Russian[ru]
Прогулка отца или матери с одним ребенком может сблизить их духовно и эмоционально.
Slovak[sk]
Vychádzka jedného dieťaťa s otcom alebo s matkou môže poskytnúť zvláštnu duchovnú a emocionálnu príležitosť k zblíženiu.
Samoan[sm]
O se tafaoga faatasi ma se tamaitiiti se toatasi a le o le tama po o le tina e mafai ona maua ai se taimi faapitoa faaleagaga ma le vavalalata faalelagona.
Serbian[sr]
Одлазак негде једног детета било са оцем или мајком може да обезбеди тренутке посебне духовне и емоционалне повезаности.
Swedish[sv]
En utflykt med ett barn, tillsammans med antingen mamma eller pappa, kan vara ett dyrbart tillfälle då andliga och känslomässiga band skapas.
Swahili[sw]
Matembezi na mtoto mmoja pamoja na baba au mama yanaweza kutoa nafasi maalum ya kiroho au kihisia ya kuwa na uhusiano wa karibu.
Tagalog[tl]
Ang paglabas na kasama ng ama o ina ang isang anak ay maaaring maglaan ng espesyal na espirituwal at emosyonal na sandali para magkasama.
Tongan[to]
ʻE lava ke hoko ha ʻeva ha taha ʻo e fānaú mo e tamaí pe faʻeé ko ha taimi fakalaumālie mo fakaeloto makehe ke na vāofi ange ai.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hō’ē tere orihaere o te hō’ē tamari’i e te metua tāne ’e ’aore rā, te metua vahine, e fa’atupu i te hō’ē taime natira’a pae vārua ’e te ’āehuehu ta’a ’ē.
Ukrainian[uk]
Час, проведений з дитиною поза домом з батьком чи з матір’ю, може стати особливою нагодою зміцнити духовний та емоційний зв’язок.
Vietnamese[vi]
Một chuyến đi chơi của một đứa con với người cha hoặc mẹ có thể mang đến một thời gian gần gũi gắn bó đặc biệt về mặt tình cảm và thuộc linh.