Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Johannes bygevoeg: “Ek het iets gehoor soos die stem van ’n groot menigte en soos die geluid van baie waters en soos die geluid van sterk donderslae wat sê: Halleluja!
Bulgarian[bg]
След това Йоан добавил: „И чух като глас от силни гърмежи, които казваха: ‘Алилуя!
Cebuano[ceb]
Unya si Juan midugang: “Ug unya nadungog ko ang daw tingog sa usa ka dakong panon ug tingog sama sa dinaguok sa dakong tubig ug sa dahunog sa kusog nga mga dalogdog.
Czech[cs]
Jan pak dodal: „Slyšel jsem něco, co bylo jako hlas velkého zástupu a jako zvuk mnoha vod a jako zvuk silných hromů.
Danish[da]
Derefter tilføjer Johannes: „Jeg hørte noget der var som lyden af en stor skare og som lyden af mange vande og som lyden af stærke tordener.
German[de]
Johannes fügte dann hinzu: „Ich hörte etwas, was wie eine Stimme einer großen Volksmenge war und wie ein Rauschen vieler Wasser und wie ein Geräusch schwerer Donner.
English[en]
Then John added: “I heard what was as a voice of a great crowd and as a sound of many waters and as a sound of heavy thunders.
Estonian[et]
Siis lisas Johannes: „Ma kuulsin otsekui hulga rahva häält ja otsekui suurte vete kohinat ja otsekui kange pikse müristamist, ütlevat: ’Halleluuja [„kiitke Jahi, te inimesed”, NW]!
Finnish[fi]
Sitten Johannes lisäsi: ”Minä kuulin ikään kuin suuren ihmisjoukon äänen ja kuin paljojen vetten äänen ja kuin voimakkaan ukkosenjyrinän äänen sanovan: ’Ylistäkää Jahia, koska Jehova, meidän Jumalamme, Kaikkivaltias, on ruvennut hallitsemaan kuninkaana.’”
French[fr]
Et Jean d’ajouter: “J’ai entendu comme une voix d’une grande foule et comme un bruit de nombreuses eaux, et comme un bruit de forts tonnerres.
Hebrew[he]
ויוחנן הוסיף: ”ושמעתי קול כקול המון רב וכקול מים רבים וכקול רעמים חזקים — אומר: ’הללויה!
Hiligaynon[hil]
Nian si Juan nagdugang: “Nabatian ko ang daw tingog sang dakung kadam-an kag subong sang daganas sang madamong tubig kag subong sang tunog sang mabaskog nga mga daguob.
Croatian[hr]
Zatim je Ivan dodao: “Čuo sam nešto što je bilo kao glas velikog mnoštva i kao zvuk mnogih voda i kao zvuk jakih gromova.
Hungarian[hu]
János pedig hozzátette: „És hallám mintegy nagy sokaság szavát, és mintegy sok vizek zúgását, és mintegy erős mennydörgések szavát, mondván: Aleluja!
Indonesian[id]
Kemudian Yohanes menambahkan, ”Aku mendengar seperti suara himpunan besar orang banyak, seperti desau air bah dan seperti deru guruh yang hebat, katanya: ’Haleluya!
Iloko[ilo]
Sa innayon ni Juan: “Nangngegko ti kasla napigsa a timek ti dakkel nga umariwekwek ken kasla ungor dagiti adu a danum ken kasla aweng dagiti napigsa a gurruod.
Italian[it]
Poi Giovanni aggiunse: “Udii ciò che era come la voce di una grande folla e come il suono di molte acque e come il suono di forti tuoni.
Japanese[ja]
またわたしは,大群衆の声のような,多くの水の音のような,そして激しい雷の音のようなものを聞いた。 彼らはこう言った。『 あなた方はヤハを賛美せよ。
Lozi[loz]
Mi Joani a ekeza kuli: “Na utwa mulumo o mutuna sina linzwi la buñata bo butuna, le li eza inge ku tuuma mezi a mañata, mi ku luma pula ye buhali; inze li li: Alleluya!
Malagasy[mg]
Nanampy teny toy izao i Jaona avy eo: “Dia nahare feo tahaka ny an’ny vahoaka betsaka aho, sy tahaka ny firohondrohon’ny rano be, ary tahaka ny fikotroky ny kotrokorana mafy, nanao hoe: Haleloia!
Macedonian[mk]
Потоа Јован додал: „И чув глас како од многу народ, глас како од многу води, и глас како од силни грмотевици, кои велеа: ‚Алилуја, зашто се зацари Господ Бог, Седржителот!‘“
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ പിന്നീട് ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “വലിയ പുരുഷാരത്തിന്റെ ഘോഷംപോലെയും പെരുവെള്ളത്തിന്റെ ഇരെച്ചൽപോലെയും തകർത്ത ഇടിമുഴക്കംപോലെയും ഞാൻ കേട്ടതു: ഹല്ലെലൂയ്യാ!
Norwegian[nb]
Deretter tilføyer Johannes: «Jeg hørte noe som var som en røst av en stor skare og som en lyd av mange vann og som en lyd av kraftige tordenbrak.
Dutch[nl]
Vervolgens voegde Johannes eraan toe: „Ik hoorde iets dat was als een stem van een grote schare en als een geluid van vele wateren en als een geluid van zware donderslagen.
Polish[pl]
Następnie Jan dodał: „Usłyszałem jak gdyby głos wielkiej rzeszy i jakby odgłos wielu wód, i jakby odgłos potężnych gromów.
Portuguese[pt]
Daí, João acrescentou: “Ouvi o que era como a voz duma grande multidão, e como o som de muitas águas, e como o som de fortes trovões.
Romanian[ro]
Apoi Ioan a adăugat: „Am auzit ceva ce era ca o voce a unei mari mulţimi şi ca un zgomot de multe ape şi ca un zgomot de tunete puternice.
Russian[ru]
Затем Иоанн добавил: «Слышал я как-бы голос многочисленного народа, как-бы шум вод многих, как-бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия!
Slovak[sk]
Potom Ján dodal: „Počul som niečo, čo bolo ako hlas veľkého zástupu a ako zvuk mnohých vôd a ako zvuk silných hromov.
Slovenian[sl]
Janez potem nadaljuje: »Potem sem zaslišal kakor glas velike množice, podoben šumenju mnogih voda in bobnenju silnih gromov, ki so govorili: ,Aleluja!
Shona[sn]
Ipapo Johane akawedzera, kuti: “Ndakanzwa rakanga rakaita senzwi reboka guru uye somumvumo wemvura zhinji uye senzwi rokutinhira kukuru.
Albanian[sq]
Pastaj Gjoni shtoi: «Dëgjova atë që ishte si zëri i një shumice të madhe dhe si zhurma e shumë ujërave, si gjëmimi i bubullimave të forta.
Serbian[sr]
Zatim je Jovan dodao: „Čuo sam nešto što je bilo kao glas velikog mnoštva i kao zvuk mnogih voda i kao zvuk jakih gromova.
Sranan Tongo[srn]
Dan Johanes ben taki moro fara: „Mi ben jere wan sani di ben de leki wan sten foe wan bigi ipi sma èn leki wan babari foe foeroe watra èn leki wan babari foe hebi dondroe.
Southern Sotho[st]
Joale Johanne oa eketsa: “Ka utloa le ho kang lentsoe la bongata bo boholo, le ho kang molumo oa metsi a mangata, le ho kang lentsoe la lialuma tse matla, le re: Alleluya!
Swedish[sv]
Därefter tillägger Johannes: ”Jag hörde liksom en röst av en stor skara och liksom ett ljud av många vatten och liksom ett ljud av kraftiga åskdunder.
Swahili[sw]
Kisha Yohana akaongeza hivi: “Mimi nikasikia kilichokuwa kama sauti ya umati mkubwa na kama mvumo wa maji mengi na kama mvumo wa ngurumo kubwa.
Thai[th]
ครั้น แล้ว โยฮัน กล่าว เพิ่ม ดัง นี้: “ข้าพเจ้า ได้ ยิน ประหนึ่ง เสียง ชน เป็น อัน มาก และ ประหนึ่ง เสียง น้ํา มาก หลาย และ เสียง ฟ้า ร้อง สนั่น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay isinusog ni Juan: “Narinig ko ang gaya ng tinig ng isang malaking pulutong at gaya ng lagaslas ng maraming tubig at gaya ng ugong ng malakas na kulog.
Tswana[tn]
Morago ga foo Johane o ne a oketsa jaana: “Me ka utlwa ekete loshalaba loa boidiidi yo bogolo yoa batho, lo bile lo nntse yaka moshumō oa metse a le mantsi, lo bile lo nntse yaka ditumō tse dikgolo tsa maru, lo re, Haleloya!
Tok Pisin[tpi]
Na 24 hetman wantaim 4-pela samting i gat laip ol tu i mekim olsem.
Tsonga[ts]
Kutani Yohane u engeterile a ku: “Kutani ndzi twa leswi fanaka ni rito ra ntshungu lowukuku kumbe mpfumawulo wa mati layo tala, swi fana ni mpfumawulo wa ku baleka lokukulu ka tilo, swi ku: ‘Aleluya!
Ukrainian[uk]
Потім Іван додає: «І почув я ніби голос великого натовпу, і наче шум великої води, і мов голос громів гучних, що вигукували: «Алілуя, бо запанував Господь, наш Бог Вседержитель!»
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Giăng kể tiếp: “Tôi lại nghe có tiếng như một đám đông vô-số người, khác nào tiếng nước lớn hoặc như tiếng sấm dữ, mà rằng: A-lê-lu-gia!
Xhosa[xh]
Waza uYohane wongezelela: “Ndeva sanga sisandi sesihlwele esikhulu, sanga sisandi samanzi amaninzi, sanga sisandi seendudumo ezinkulu, sisithi: Haleluya!
Chinese[zh]
然后约翰补充说:“我又听见仿佛一大群人的语声,像众水的声音,又像大雷的声音。
Zulu[zu]
UJohane wabe esenezela: “Ngase ngizwa kungathi izwi lesixuku esikhulu, linjengezwi lamanzi amaningi, nezwi lokuduma okunamandla, lithi: [Dumisani uJah, nina-bantu!]