Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 የወሰዷቸውን ንብረቶችም ሁሉ አስመለሰ፤ በተጨማሪም ዘመዱን ሎጥንና ንብረቶቹን እንዲሁም ሴቶቹንና ሌሎቹን ሰዎች አስመለሰ።
Azerbaijani[az]
16 İbram qarət olunmuş bütün əmlakı, qohumu Lutu və onun əmlakını, qadınları və qalan camaatı geri qaytardı.
Cebuano[ceb]
16 Nabawi niya si Lot nga iyang paryente ug ang katigayonan niini. Nabawi sab niya ang tanang katigayonan, mga babaye, ug ubang binihag.
Danish[da]
16 Han tilbageerobrede alt byttet, og han tog også sin slægtning Lot og hans ejendele, kvinderne og de andre fanger med tilbage.
Ewe[ee]
16 Eye wòxɔ nuawo katã; exɔ nɔvia Lot kple eƒe nunɔamesiwo, nyɔnuawo kple ame bubuawo hã.
Greek[el]
16 Πήρε πίσω όλα τα αγαθά, όπως επίσης τον συγγενή του τον Λωτ, τα αγαθά του, τις γυναίκες και τον υπόλοιπο λαό.
English[en]
16 He recovered all the goods, and he also recovered Lot his relative, his goods, the women, and the other people.
Estonian[et]
16 Ta tõi tagasi kogu vara, ka oma vennapoja Loti ja tema vara, samuti naised ja kõik teised.
Finnish[fi]
16 Hän toi takaisin kaiken omaisuuden ja myös sukulaisensa Lootin, tämän omaisuuden sekä naiset ja muun väen.
Fijian[fj]
16 E qai taura lesu na iyau kece, e sereki Loti tale ga na wekana kei na nona iyau, o ira na yalewa, kei na so tale na tamata.
French[fr]
16 Il reprit son neveu Loth et ses biens ; il reprit tous les biens, les femmes et les autres prisonniers.
Ga[gaa]
16 Esaa eŋɔ nibii lɛ fɛɛ, ni ekpɔ̃ Lot, ewekunyo lɛ, kɛ enibii lɛ kɛ yei lɛ kɛ mɛi krokomɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
16 E a manga kaoki bwaai ni kabane ake a anaaki, ao e reke naba irouna Rota are ana koraki ma ana bwai, ao aine ma aomata tabemwaang.
Gun[guw]
16 E sọ gọ̀ nutindo lọ lẹpo yí, bosọ yí Lọti tavẹ-ylọvi etọn po nutindo etọn lẹ po, gọna yọnnu lẹ po mẹdevo lẹ po.
Hindi[hi]
16 अब्राम ने दुश्मनों से सारा माल छुड़ा लिया। उसने अपने रिश्तेदार लूत को और उसका सारा सामान और उन औरतों और लोगों को भी छुड़ा लिया जिन्हें दुश्मन उठा ले गए थे।
Hiligaynon[hil]
16 Nabawi niya ang tanan nga pagkabutang, kag nabawi man niya si Lot nga iya paryente, ang iya mga pagkabutang, ang mga babayi, kag ang iban pa nga mga tawo.
Haitian[ht]
16 Li te repran tout byen yo te pran yo, li te repran Lòt, fanmi l lan, byen Lòt yo, medam yo ak tout lòt moun yo.
Hungarian[hu]
16 Visszaszerzett mindent, kiszabadította Lótot, a rokonát is a vagyonával együtt, és az asszonyokat meg a többieket is.
Iloko[ilo]
16 Naalana ni Lot a kabagianna ken ti amin a sanikuana. Napasublina met amin a sanikua agraman dagiti babbai ken dadduma pay a tattao.
Isoko[iso]
16 O te mi ai eware na kpobi zihe ze, je mi ai Lọt omoni riẹ re, ekwakwa riẹ, eyae na, gbe ahwo nọ i kiọkọ na.
Italian[it]
16 Recuperò tutti i beni, e recuperò anche suo nipote Lot, i suoi beni, le donne e gli altri prigionieri.
Kongo[kg]
16 Yandi bakaka bima yonso, yandi bakaka mpi mpangi na yandi Loti, bima na yandi, bankento, mpi bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
16 Akĩhonokia indo ciothe, na akĩhonokia Loti ũcio wao, indo ciake, atumia, na andũ acio angĩ.
Kazakh[kk]
16 Осылай ол қолды болған мал-мүліктің бәрін, бауыры Лұт пен оның дүние-мүлкін, сондай-ақ әйелдер мен басқа да адамдарды қайтарып алды.
Korean[ko]
16 그는 모든 재물을 되찾았고, 자기의 친족인 롯과 그의 재물과 여자들과 다른 사람들도 되찾았다.
Kaonde[kqn]
16 Waangachile bintu byonse, Lota mulongo wanji, bintu bya kwa Lota, banabakazhi ne bantu bakwabo.
Ganda[lg]
16 N’akomyawo ebintu byonna ne Lutti muganda we, n’ebintu bye, n’abakazi, n’abantu abalala.
Lozi[loz]
16 Akutisa tutu kaufela, mi hape akutisa Lota mwanahabo yena, ni tutu yahae, ni basali, ni batu babañwi.
Lithuanian[lt]
16 Abromas atgavo visą turtą, atgavo ir savo sūnėną Lotą, taip pat jo turtus, moteris ir kitus žmones.
Luba-Katanga[lu]
16 Wānyongolola bintu byonso, wānyongolola ne Lota mubutule wandi, ne bintu byandi, ne bana-bakaji, ne bantu bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
16 Wakanyenga bintu bionso, kunyengaye kabidi mulela wende Lota, ne bintu biende, ne bantu bakaji, ne bantu bakuabu.
Luvale[lue]
16 Kaha atambwile vikumba vyosena, nakausoko kenyi Lote navikumba vyenyi, namapwevo vosena, navatu veka nawa.
Malayalam[ml]
16 അബ്രാം എല്ലാ വസ്തു വ ക ക ളും തിരി ച്ചു പി ടി ച്ചു. കൂടാതെ, ബന്ധുവായ ലോത്തിനെ യും അതു പോ ലെ, സ്ത്രീ കളെ യും മറ്റു ജനങ്ങ ളെ യും മോചി പ്പി ച്ചു.
Burmese[my]
တူ လောတ နဲ့ ပစ္စည်းဥစ္စာ တွေ၊ အမျိုးသမီး တွေ နဲ့ တခြား သူ တွေကိုလည်း ပြန် ခေါ် ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
16 Han tok alt byttet tilbake, og han førte også tilbake sin slektning Lot, eiendelene hans, kvinnene og de andre fangene.
Dutch[nl]
16 Hij bracht zijn familielid Lot en zijn bezittingen terug. Ook bracht hij de rest van de bezittingen, de vrouwen en de andere gevangenen terug.
Pangasinan[pag]
16 Abawi to so amin a kayarian, tan abawi to met si Lot a kanayon to, saray kayarian to, saray bibii, tan saray arum a totoo.
Polish[pl]
16 Odzyskał cały majątek. Uwolnił Lota, swojego krewnego, z jego dobytkiem. Oswobodził też kobiety i pozostałych jeńców.
Portuguese[pt]
16 Recuperou todos os bens e resgatou também Ló, seu parente, os bens dele, as mulheres e as outras pessoas.
Sango[sg]
16 Lo mû na maboko ti ala aye kue so ala gbu, lo mû nga fami ti lo Lot, aye ti lo, awali nga na azo so ala hon na ala so.
Swedish[sv]
16 Han tog tillbaka hela bytet, och han tog också tillbaka sin släkting Lot, hans ägodelar, kvinnorna och de andra fångarna.
Swahili[sw]
16 Alipata mali zote zilizochukuliwa, na pia akamwokoa Loti mtu wake wa ukoo, mali zake, wanawake, na watu wengine.
Congo Swahili[swc]
16 Na akakomboa mali zote, na pia akamukomboa Loti mutu wa jamaa yake, mali ya Loti, wanamuke, na watu wengine.
Tamil[ta]
16 பின்பு, எதிரிகள் எடுத்துக்கொண்டு போயிருந்த எல்லாவற்றையும், தன் சகோதரனின் மகன் லோத்துவையும் அவருக்குச் சொந்தமானவற்றையும், பெண்களையும், மற்ற ஜனங்களையும் மீட்டுக்கொண்டு வந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
16 Nia hadau fali sasán hotu, no nia mós salva ninia sobriñu Lot no mós Lot nia sasán sira, feto sira no ema seluk tan.
Tigrinya[ti]
16 ኵሉ ጥሪት ከኣ ኣምለሰ፣ ንሎጥ ዘመዱን ንጥሪቱን ነተን ኣንስትን ነቲ ህዝብን እውን ኣምለሰ።
Tagalog[tl]
16 Nabawi niya ang lahat ng pag-aari, at nabawi rin niya si Lot na kaniyang kamag-anak, ang mga pag-aari nito, ang mga babae, at ang iba pang bihag.
Tetela[tll]
16 Nde akatoya la diangɔ tshɛ, ndo Lɔta l’owotɔ ande, diangɔ diande, wamato ndo anto akina.
Tongan[to]
16 Na‘á ne toe fakafoki mai ‘a e ngaahi koloá kotoa, kae‘uma‘ā foki ‘a Lote ko hono kāingá, ko ‘ene ngaahi koloá, ko e kakai fefiné, pea mo e kakai kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Wakabanyanga zintu zyoonse alimwi awalo Loti musazinyina wakamubweza azintu zyakwe, bamakaintu abantu bamwi.
Tok Pisin[tpi]
16 Em i kisim bek olgeta samting, na tu, em i kisim bek wanblut bilong em, Lot, na ol samting bilong em wantaim ol meri na ol arapela manmeri.
Tatar[tt]
16 Ул бөтен мөлкәтне, туганы Лутны, аның милкен, хатыннарны һәм башка кешеләрне кире кайтарды.
Tumbuka[tum]
16 Wakaponoska katundu yose, kweniso wakaponoska Loti mubali wake, katundu wake, ŵanakazi, na ŵanthu ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
16 Ne toe maua ne ia a koloa katoa, kae ne toe maua foki ne ia a tena kāiga ko Lota, ana koloa, fāfine mo nisi tino.
Ukrainian[uk]
16 Він відібрав у ворогів усе награбоване майно, визволив свого родича Ло́та з його майном і звільнив жінок та інших людей.
Vietnamese[vi]
16 Ông đem về toàn bộ tài sản đã bị cướp cùng cháu* mình là Lót, tài sản của Lót, các phụ nữ và những người khác.
Waray (Philippines)[war]
16 Nabawi niya an ngatanan nga panag-iya, ngan nabawi liwat niya an iya paryente nga hi Lot, an iya mga panag-iya, an mga babaye, ngan an iba pa nga mga tawo.
Yoruba[yo]
16 Ó gba gbogbo ẹrù náà pa dà, ó sì tún gba Lọ́ọ̀tì mọ̀lẹ́bí rẹ̀ àti àwọn ẹrù rẹ̀ pa dà pẹ̀lú àwọn obìnrin àti àwọn èèyàn míì.