Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks hierdie verbooie—wat nie altyd streng nagekom is nie—het party Spanjaarde teen die einde van die Middeleeue nog ’n Romaanse Bybel besit.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من هذه التحريمات — التي لم يجرِ التقيد بها بدقة دائما — كان يمكن ان يتباهى بعض الاسپان بامتلاك كتاب مقدس بالرومانسية خلال الجزء الاخير من العصور الوسطى.
Bemba[bem]
Te mulandu no ku kubinda—uko kushakonkelwe mu kukosa—abena Spain bamo bali no kuitakisha ulwa kukwata Baibolo ya mu ndimi shafuma ku ciLatin mu kati ka ciputulwa ca kulekelesha ica Nkulo sha Pa Kati.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa pagdili —nga dili sa tanang panahon estriktong gisunod— ang ubang mga Katsila nakapasigarbo nga adunay Romance nga Bibliya sa ulahing bahin sa Edad Media.
Czech[cs]
Navzdory těmto zákazům — jež se ne vždy přísně dodržovaly — se v pozdním středověku někteří Španělé mohli pyšnit tím, že vlastní románskou Bibli.
Danish[da]
Trods disse bestemmelser — som dog ikke altid blev håndhævet lige strengt — var nogle spaniere i slutningen af middelalderen de stolte ejere af en romansk bibel.
German[de]
Trotz jener nicht immer strikt eingehaltenen Verbote waren manche Spanier noch im späteren Mittelalter stolze Besitzer einer romanischen Bibel.
Efik[efi]
Kpa ye ukpan oro ẹkedoride—ẹmi owo mîkanamke enye ketket kpukpru ini—ndusụk mbon Spain ẹma ẹkeme ndibụre mbụre mban̄a edinyene Bible ke usem Romance ke utịt utịt Ntọn̄ọ Eyo Ntatenyịn.
Greek[el]
Παρ’ όλες αυτές τις απαγορεύσεις—οι οποίες δεν τηρούνταν πάντοτε αυστηρά—μερικοί Ισπανοί μπορούσαν να καυχιούνται για το ότι είχαν στην κατοχή τους μια ρωμανική Αγία Γραφή στη διάρκεια του τελευταίου μέρους του Μεσαίωνα.
English[en]
Despite these proscriptions —which were not always strictly observed— some Spaniards could boast the possession of a Romance Bible during the latter part of the Middle Ages.
Spanish[es]
A pesar de esas proscripciones —que no siempre se observaban estrictamente—, algunos españoles podían jactarse de poseer una Biblia en romance durante la última parte de la Edad Media.
Estonian[et]
Vaatamata sellele põlu alla panemisele — mida küll alati rangelt ei järgitud — õnnestus mõnedel hispaanlastel keskaja lõpupoole varjata, et neil on romaanikeelne Piibel.
Finnish[fi]
Huolimatta näistä kielloista – joita ei aina kovin tarkasti noudatettu – saattoivat jotkut myöhäiskeskiajan espanjalaiset ylpeillä omalla espanjankielisellä Raamatulla.
French[fr]
Malgré ces proscriptions, qui n’étaient pas toujours rigoureusement respectées, à la fin du Moyen Âge des Espagnols pouvaient se vanter de posséder une Bible en roman.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sining pagdumili —nga wala pirme gintuman sing maayo— ang iban nga mga Katsila sarang makapadayaw sang pagpanag-iya sing Romance nga Biblia sadtong ulihi nga bahin sang Tungatunga nga Dag-on.
Croatian[hr]
Usprkos ovim zabranama — kojih se nije uvijek strogo držalo — tijekom zadnjeg dijela srednjeg vijeka neki Španjolci mogli su se pohvaliti posjedovanjem romanske Biblije.
Hungarian[hu]
E betiltások ellenére — melyeket nem tartottak be mindig szigorúan — némely spanyol azzal kérkedhetett a középkor második felében, hogy a birtokában van egy újlatin Biblia.
Indonesian[id]
Meskipun ada pelarangan—yang tidak selalu diawasi dengan ketat—beberapa orang Spanyol dapat berbangga memiliki sebuah Alkitab berbahasa Romawi pada tahun-tahun belakangan dari Abad-Abad Pertengahan.
Iloko[ilo]
Nupay adda dagitoy a panangiparit —a saan met a kanayon a naipaalagad a siinget —maipagpannakkel dagiti dadduma a Kastila ti panangikutda iti Biblia a Romance bayat ti maudi a paset iti Edad Media.
Italian[it]
Nonostante queste proscrizioni — non sempre osservate rigorosamente — verso la fine del Medioevo alcuni spagnoli potevano vantare il possesso di una Bibbia in volgare.
Japanese[ja]
こうした禁止令が出されましたが,それは必ずしも厳密に守られたわけではなく,中世後半にはまだロマンス語訳聖書を持っていることを誇りにできるスペイン人もいました。
Korean[ko]
이러한 금지 조치에도 불구하고—항상 엄격하게 지켜지지는 않았으므로—중세 말엽에 일부 스페인 사람들은 로망스어 성서를 소지한 것을 자랑으로 여길 수 있었다.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ireny fandrarana ireny — izay tsy narahina akaiky mandrakariva — dia afaka nirehareha noho ny fananany Baiboly tamin’ny fiteny romance nandritra ny tapany farany tamin’ny Moyen-Age ny Espaniola teratany sasany.
Macedonian[mk]
И покрај овие прописи — за кои не се држеле секогаш стриктно — некои Шпанци можеле да се пофалат дека поседуваат романска Библија дури и во текот на последниот дел од средниот век.
Malayalam[ml]
ആ നിരോധനങ്ങളുണ്ടായിരുന്നിട്ടും ചില സ്പെയിൻകാർക്ക് മദ്ധ്യയുഗങ്ങളുടെ അവസാനഭാഗത്ത് ഒരു സ്പാനീഷ്ബൈബിൾ കൈവശമുള്ളതായി ആത്മപ്രശംസ നടത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നു—ആ നിരോധനങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കർശനമായി പാലിച്ചിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Til tross for disse forbudene — som ikke alltid ble strengt overholdt — fantes det i senmiddelalderen fremdeles folk i Spania som var i besittelse av en romansk bibel.
Dutch[nl]
Ondanks deze verboden — die niet altijd stipt werden nageleefd — konden sommige Spanjaarden tijdens de late middeleeuwen de trotse bezitter zijn van een Romaanse bijbel.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu ndi ziletsozo —zimene sizinatengedwe mwamphamvu nthaŵi zonse —Aspanya ena chakumapeto kwa Nyengo Zapakati ankadzitama pokhala ndi Baibulo Lachiromance.
Polish[pl]
Pomimo tych zakazów — nie zawsze ściśle przestrzeganych — pod koniec średniowiecza niejeden Hiszpan mógł się poszczycić posiadaniem Biblii w języku romańskim.
Portuguese[pt]
Apesar destas proscrições — que nem sempre eram estritamente observadas — alguns espanhóis, na última parte da Idade Média, podiam gabar-se de possuírem uma Bíblia românica.
Romanian[ro]
În ciuda acestor interdicţii — care nu erau întotdeauna respectate cu stricteţe —, unii spanioli se puteau lăuda în ultima parte a evului mediu că posedă o Biblie în spaniolă.
Russian[ru]
Несмотря на эти запреты, которые соблюдались не всегда точно, некоторые испанцы могли гордиться тем, что во время позднего средневековья они имели Библию на романском языке.
Slovak[sk]
Napriek týmto zákazom — ktoré sa nie vždy prísne dodržiavali — sa mohli niektorí Španieli žijúci v neskoršom stredoveku pýšiť vlastníctvom Biblie v románskom jazyku.
Slovenian[sl]
Navkljub tem prepovedim, ki pa se jih niso vedno strogo držali, so se lahko nekateri Španci v poznem srednjem veku pohvalili, da imajo Biblijo v romanščini.
Samoan[sm]
E ui i nei faasāsāaga—ia sa leʻi matuā usiusitai i ai—sa ono mafai lava e nisi tagata Sepania ona gugutu i lo latou umiaina o se Tusi Paia Romance i le tau faaiʻuiʻuga o lona 5 e oo i lona 15 o senituri (Middle Ages).
Shona[sn]
Pasinei zvapo neidzi rambidzo—idzo dzaisachengetwa norumano nguva dzose—vamwe vaSpain vaigona kuganza kuva neBhaibheri reRomance mukati morutivi rwapashure rweMiddle Ages.
Serbian[sr]
Uprkos ovim zabranama — kojih se nije uvek strogo držalo — tokom poslednjeg dela srednjeg veka neki Španci mogli su se pohvaliti posedovanjem romanske Biblije.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe lithibelo tsena—tse neng li sa tsotelloe hakaalo ka linako tsohle—baahi ba bang ba Spain ba ne ba ithorisa ka ho ba le Bibele ea Seromance karolong ea ho qetela ea Mehla e Bohareng.
Swedish[sv]
Trots dessa förbud — som inte alltid efterlevdes — kunde somliga spanjorer ända fram till senare delen av medeltiden ståta med att ha en romansk bibel i sin ägo.
Swahili[sw]
Yajapokuwa makatazo hayo—ambayo hayakufuatiliwa sana nyakati zote—baadhi ya Wahispania wangeweza kujivunia kuwa na Biblia ya Kirumi wakati wa sehemu ya mwisho ya Muhula wa Kati.
Tamil[ta]
எப்பொழுதும் கண்டிப்பாக கடைப்பிடிக்கப்படாத இந்தத் தடைகளின் மத்தியிலும் வரலாற்றின் இடைநிலைக்காலப் பகுதியின் பிற்பகுதியில், ஸ்பானிய நாட்டவரில் சிலரால் பண்டைய ஸ்பானிய மொழியில் பைபிள் வைத்திருந்ததைக் குறித்து பெருமையடித்துக்கொள்ள முடிந்தது.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ มี การ สั่ง ห้าม เหล่า นี้ ก็ ตาม—ซึ่ง ไม่ ได้ มี การ ปฏิบัติ ตาม อย่าง เคร่งครัด เสมอ ไป—ชาว สเปน บาง คน อวด ได้ ว่า เป็น เจ้าของ พระ คัมภีร์ ภาษา โรมันซ์ ระหว่าง ช่วง หลัง ของ ยุค กลาง.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga pagbabawal na ito —na hindi naman laging mahigpit na sinusunod — may mga Kastila na nakapamamaraling may taglay na isang Bibliyang Romance noong huling bahagi ng Edad Medya.
Tswana[tn]
Le mororo dithibelo tseno di ne di le teng—tseo di neng di sa obamelwe thata ka metlha—kwa bofelong jwa Metlha ya Bogare batho bangwe ba kwa Spain ba ne ba ka ikgantsha ka gore ba na le Bibela ya Se-Romance.
Tok Pisin[tpi]
Maski i gat ol dispela tambu, long yia 1470 samting sampela Spen i holim yet Baibel long olpela tok Spen.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ku tshimbisiwa loku—loku a ku nga tali ku xiyiwa—vaaki va le Spain va tinyungubyisile hi ku va ni Bibele ya Xirhomansi enkarhini wa xiphemu xo hetelela xa Malembe ya le Xikarhi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu teie mau opaniraa—o tei ore i aurarohia i te mau taime atoa—e nehenehe vetahi feia Paniora e faatiatia i te faturaa i te hoê Bibilia na roto i te reo Romance i roto i te tuhaa hopea o te Anotau no Ropu.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на ці оголошення, яких не завжди ретельно дотримувалися, декотрі іспанці протягом пізнішого періоду середньовіччя усе ж таки могли похвалитися тим, що мали романську Біблію.
Xhosa[xh]
Phezu kwazo nje ezi zalelo—ezazingasoloko zigcinwe ngokungqongqo—abanye abemi baseSpeyin babenokuqhayisa ngokuba neBhayibhile yesiRomance ebudeni benxalenye yokugqibela yamaXesha Aphakathi.
Yoruba[yo]
Laika awọn ìfòfindè wọnyi si—eyi ti a kìí figba gbogbo tẹle lọna pipe perepere—awọn ará Spain kan lè fọ́nnu níní Bibeli kan lede Romance nikaawọ ni apá ti ó gbẹhin ninu Sanmani Agbedemeji.
Chinese[zh]
禁令颁布了,却并非时时严格执行;所以,中世纪后半期仍然有些西班牙人以拥有罗曼文的圣经自豪。
Zulu[zu]
Naphezu kwalokhu kuvimbela—okwakungalandelelwa ngokuqinile ngaso sonke isikhathi—abanye abantu baseSpain babeqhosha ngokuba neBhayibheli lesiRomance phakathi nengxenye yokugcina yeNkathi Ephakathi.