Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Geeneen van die goddeloses sal verstaan nie; maar dié wat insig het, sal verstaan” (Daniël 12:4, 8-10).
Arabic[ar]
«لا احد من الاشرار يفهم. ولكنَّ ذوي البصيرة يفهمون».
Bulgarian[bg]
„Никой зъл няма да разбере тези думи, само онези, които притежават прозрение, ще ги разберат.“
Bangla[bn]
“দুষ্টদের মধ্যে কেহ বুঝিবে না; কেবল বুদ্ধিমানেরাই বুঝিবে।”
Catalan[ca]
Ell mateix va escriure: «Cap dels malvats no ho entendrà, però els savis ho entendran» (Daniel 12:4, 8-10).
Czech[cs]
Anděl vysvětlil: „Vůbec žádní ničemní neporozumějí; ale ti, kdo mají pochopení, porozumějí.“
Danish[da]
“Slet ingen af de ugudelige skal forstå; men de som har indsigt skal forstå.”
German[de]
„Keiner der Bösen wird es verstehen; die aber, die Einsicht haben, werden es verstehen“ (Daniel 12:4, 8-10).
English[en]
“None of the wicked will understand; but those having insight will understand.”
Spanish[es]
“Ningún inicuo entenderá; pero los que tengan perspicacia entenderán” (Daniel 12:4, 8-10).
Persian[fa]
«هیچیک از شریران در نخواهند یافت؛ اما خردمندان در خواهند یافت.»
French[fr]
« Aucun méchant ne comprendra ; mais les perspicaces comprendront » (Daniel 12:4, 8-10).
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે, “કોઈ પણ દુષ્ટ સમજશે નહિ; પણ જ્ઞાની જનો સમજશે.”
Hebrew[he]
”לא יבינו כל רשעים והמשכילים יבינו” (דניאל י”ב:4, 8–10).
Croatian[hr]
“Nitko tko je zao neće to razumjeti, ali razumjet će oni koji su razboriti” (Danijel 12:4, 8-10).
Hungarian[hu]
„Egyetlen gonosz sem fogja megérteni; de aki éleslátású lesz, az megérti” (Dániel 12:4, 8–10).
Italian[it]
“Nessun malvagio comprenderà; ma quelli che hanno perspicacia comprenderanno” (Daniele 12:4, 8-10).
Marathi[mr]
“दुर्जनांपैकी कोणाला समज मिळणार नाही; पण जे सुज्ञ आहेत त्यांस तो प्राप्त होईल.”
Malay[ms]
“Orang jahat tidak akan mengerti; . . . hanya orang bijaksana akan mengerti.”
Maltese[mt]
“Assolutament ebda wieħed mill- ħżiena ma jifhem; imma dawk li għandhom id- dehen jifhmu.”
Norwegian[nb]
«Ingen onde skal forstå; men de som har innsikt, skal forstå.»
Nepali[ne]
“दुष्टहरूमध्ये कसैले पनि बुझ्नेछैन, तर बुद्धिमान्हरूले बुझ्नेछन्।”
Dutch[nl]
‘Geen der goddelozen zal het verstaan; maar zij die inzicht hebben, zullen het verstaan’ (Daniël 12:4, 8-10).
Portuguese[pt]
“Nenhum dos maus entenderá; mas os que têm discernimento entenderão.”
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti ‘nta n’umwe mu [bantu] babi uzabisobanukirwa; ahubwo abafite ubushishozi ni bo bazabisobanukirwa’ (Daniyeli 12:4, 8-10).
Slovenian[sl]
»Nihče od hudobnih ne bo razumel, toda tisti, ki bodo imeli uvid, bodo razumeli.«
Serbian[sr]
„Ko je god zao neće razumeti; ali će razumeti oni koji su razboriti“ (Danilo 12:4, 8-10).
Tongan[to]
“‘E ‘ikai ‘uhinga ki ha taha ‘o e kau angahala, ka ko e kau fakapotopoto ‘e ‘uhinga ki ai.”
Tojolabal[toj]
«Mini june maʼ malo oj yabʼ stojolil; pe ja matik ayiʼoj biboʼil oj yabʼye stojolil» (Daniel 12:4, 8-10).
Ukrainian[uk]
«Неправедні поводитимуться неправедно, і жоден з них не зрозуміє цих слів, а проникливі люди зрозуміють» (Даниїла 12:4, 8—10).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Trong những kẻ dữ chẳng ai sẽ hiểu; song kẻ khôn-sáng sẽ hiểu” (Đa-ni-ên 12:4, 8-10).
Chinese[zh]
凡邪恶的人,都不能领悟个中含意;洞悉真理的人,却能领悟真义。”(