Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dorp was bekend vir sy groot weeklikse mark, wat duisende dorpsbewoners van ver gelok het.
Arabic[ar]
وتميزت هذه البلدة بسوقها الاسبوعي الكبير الذي استقطب آلاف القرويين من مسافات بعيدة جدا.
Cebuano[ceb]
Ilado kining lungsora sa dakong senemanang tabo, diin libolibo ka tagabaryo ang manganha.
Czech[cs]
V tomto městě se každý týden pořádal velký trh, na který přicházely tisíce vesničanů z širokého okolí.
Danish[da]
Byen var kendt for sit store, ugentlige marked, som tiltrak i tusindvis af folk fra et stort område.
German[de]
In dieser Stadt fand jede Woche ein großer Markt statt, der Tausende von Einwohnern aus dem Umkreis anzog.
Greek[el]
Η πόλη αυτή φημιζόταν για το μεγάλο εβδομαδιαίο παζάρι της, στο οποίο συνέρρεαν χιλιάδες χωρικοί από πολλά χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
This town was famous for its large weekly market, which drew thousands of villagers from miles around.
Spanish[es]
Esta ciudad era conocida por su enorme mercado, al que cada semana llegaban miles de aldeanos desde muy lejos.
Estonian[et]
Selles linnas peeti iga nädal suurt turgu ning see meelitas kohale tuhandeid külaelanikke lähedalt ja kaugelt.
Finnish[fi]
Tässä noin 130 kilometriä Gorokasta länteen sijaitsevassa kaupungissa oli kuuluisa tori, joka veti tuhansittain ihmisiä joka viikko kilometrien säteeltä.
French[fr]
Cette ville située à 130 kilomètres à l’ouest de Goroka est réputée pour son grand marché hebdomadaire qui attire des milliers de villageois habitant des kilomètres à la ronde.
Hiligaynon[hil]
Bantog ini nga banwa bangod may tienda diri kada semana, kag linibo ka tawo sa palibot nga mga minuro ang nagapanienda diri.
Croatian[hr]
Mount Hagen poznat je po velikoj tržnici koja je otvorena jednom tjedno. Onamo dolaze tisuće ljudi, a neki su kilometrima udaljeni od nje.
Hungarian[hu]
A város híres volt nagy piacáról, mely hetente több kilométerről is sok ezer falusi embert vonzott.
Indonesian[id]
Kota ini terkenal dengan pasar mingguannya yang besar, yang menarik ribuan penduduk desa yang tinggal berkilo-kilometer di sekitarnya.
Iloko[ilo]
Agdindinamag daytoy nga ili gapu iti dakkel a tiendaanda a linawas a pappapanan ti rinibribu a pumurok nga adu a kilometro ti kaadayoda.
Italian[it]
Questo centro è famoso per il suo grande mercato settimanale, che attira migliaia di persone da villaggi situati in un raggio di diversi chilometri.
Japanese[ja]
この町は,毎週大きなマーケットが開かれることで有名であり,周辺の地域から大勢の村人がそこに足を運びました。
Georgian[ka]
ამ ქალაქში ყოველკვირა იმართებოდა დიდი ბაზრობა და შორეული სოფლებიდან ათასობით ადამიანი ჩადიოდა.
Korean[ko]
이 도시에 매주 서는 큰 장은 매우 유명해서 수 킬로미터 떨어진 주변 마을에서도 수천 명이 찾아왔습니다.
Malagasy[mg]
Nisy tanàna tao, ary nalaza izy io satria nisy tsena be isan-kerinandro, ka olona an’arivony no nankany.
Norwegian[nb]
Denne byen var kjent for sitt store ukentlige marked, som trakk tusener av landsbyboere fra fjern og nær.
Dutch[nl]
Deze plaats stond bekend om zijn grote weekmarkt, die duizenden dorpelingen van heinde en ver aantrok.
Polish[pl]
Miasteczko to słynęło z dużego targowiska, na które co tydzień ściągały tysiące mieszkańców z odległych wiosek.
Portuguese[pt]
Essa cidade era famosa por sua enorme feira semanal, que atraía milhares de aldeões de lugares distantes.
Romanian[ro]
Acest oraş era renumit pentru marele târg care se organiza aici săptămânal şi care atrăgea mii de săteni veniţi de departe.
Russian[ru]
Этот город был известен своей большой ярмаркой, на которую каждую неделю съезжалось по несколько тысяч людей со всей округи.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugi wari uzwi cyane bitewe n’isoko ryaharemaga buri cyumweru, ryaremwaga n’abantu babarirwa mu bihumbi bavaga mu midugudu yari ku birometero byinshi uvuye aho uwo mugi wari uri.
Slovak[sk]
Toto mesto bol známe svojím veľkým každotýždenným trhom, ktorý priťahoval tisíce vidiečanov zo širokého okolia.
Slovenian[sl]
To mesto je bilo znano po tem, da so imeli vsak teden organiziran velik sejem, ki je pritegnil na tisoče vaščanov iz bližnjih in daljnih krajev.
Albanian[sq]
Ky qytet ishte i njohur për pazarin e madh që bëhej një herë në javë e që tërhiqte mijëra fshatarë nga distanca prej mjaft kilometrash.
Serbian[sr]
Taj grad je bio poznat po ogromnoj nedeljnoj pijaci na koju su dolazile hiljade ljudi iz sela udaljenih kilometrima odatle.
Southern Sotho[st]
Toropo ena e ne e tumme ka ’maraka o moholo o buloang hang ka beke, oo baahi ba likete-kete ba neng ba tla ho ’ona ba tsoa metseng e e pota-potileng.
Swedish[sv]
Den här staden var känd för sin stora veckomarknad, som drog till sig tusentals besökare från byarna runt omkring.
Swahili[sw]
Mji huo ulijulikana sana kwa ajili ya soko lake la kila juma, ambalo liliwakusanya pamoja maelfu ya watu kutoka vijiji vya mbali.
Congo Swahili[swc]
Mji huo ulijulikana sana kwa ajili ya soko lake la kila juma, ambalo liliwakusanya pamoja maelfu ya watu kutoka vijiji vya mbali.
Tagalog[tl]
Kilala ang bayang ito sa malaking tiyangge na dinadayo ng libu-libo mula sa malalayong lugar.
Tsonga[ts]
Doroba leri a ri dume hi makete ya rona leyikulu leyi a yi pfuriwa vhiki na vhiki, laha a ku ta vanhu vo huma eswimitanini swo hambana-hambana swa kwalaho.
Ukrainian[uk]
Це місто було відоме щотижневим ярмарком, на який приходили тисячі селян з усіх околиць.
Xhosa[xh]
Le dolophu yayisaziwa ngemarike enkulu, ababethenga kuyo abantu bezo lali zikufuphi veki nganye.
Chinese[zh]
这里有一个大型市集,每周开放一次。 这个市集很出名,吸引了数以千计的村民从数十公里以外的地方来到这里。
Zulu[zu]
Leli dolobha lalidume ngemakethe yalo enkulu eyayigcwala abantu abaningi abavela ezindaweni ezikude.