Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
على الطرف المعاكس تماما في التعامل مع المسنين، الطرف السار، هو المجتمعات الزراعية في غينيا الجديدة حيث كنت أقوم بعملي الميداني للخمسين عاما الماضية، وفي معظم المجتمعات التقليدية الأخرى حول العالم.
Bulgarian[bg]
Другата крайност, щастливата крайност, са племената - земеделци от Нова Гвинея, където прекарах последните 50 години в теренна работа, и различни неподвижни племена по света.
Bosnian[bs]
Potpuno suprotan ekstrem u ophođenju prema starijim osobama, sretni ekstrem, predstavljaju društva farmera u Novoj Gvineji gdje sam radio terenski posao proteklih 50 godina, kao i većina drugih starosjedilačkih tradicionalnih društava širom svijeta.
Czech[cs]
Opačným extrémem v zacházení se seniory, ten dobrý extrém, jsou farmářské společnosti v Nové Guinei, kde jsem byl na své terénní práci posledních 50 let, a většina jiných nekočovných tradičních společností ve světě.
German[de]
Auf der anderen Seite der Extreme im Umgang mit älteren Menschen, der glücklichen Seite, sind die Ackerbau-Gesellschaften in Neu-Guinea, bei denen ich die vergangenen 50 Jahre Forschung betrieben habe, und die meisten anderen sesshaften traditionellen Gesellschaften der Welt.
Greek[el]
Στο αντίθετο άκρο στην μεταχείριση των ηλικιωμένων, στο ευτυχές άκρο, είναι οι αγροτικές κοινωνίες της Νέας Γουινέας, όπου κάνω την κοινωνική έρευνά μου τα τελευταία 50 χρόνια, και οι περισσότερες άλλες μόνιμα εγκατεστημένες παραδοσιακές κοινωνίες σε όλον τον κόσμο.
English[en]
At the opposite extreme in treatment of the elderly, the happy extreme, are the New Guinea farming societies where I've been doing my fieldwork for the past 50 years, and most other sedentary traditional societies around the world.
Spanish[es]
En el extremo opuesto del tratamiento de los ancianos, el extremo feliz, están las sociedades agrícolas de Nueva Guinea donde he estado haciendo mi estudio de campo los últimos 50 años y en la mayor parte de las demás sociedades tradicionales sedentarias de todo el mundo.
Persian[fa]
در دیگر سو در مراقبت از افراد مسن، طرف خوب، جوامع کشاورز گینه نو هستند جایی که برای ۵۰ سال گذشته محل مطالعه من بوده است، و اغلب جوامع سنتی یکجا نشین در سراسر دنیا.
French[fr]
A l'inverse, les pratiques les plus heureuses pour les personnes âgées s'observent dans les sociétés agricoles de Nouvelle-Guinée sur lesquelles je mène des recherches de terrain depuis 50 ans, et également dans la plupart des tribus sédentaires présentes dans le monde.
Hebrew[he]
בקיצוניות השנייה של הטיפול בקשישים, בקיצוניות השמחה, נמצאות חברות חקלאיות מגינאה החדשה שם קיימתי תצפיות שדה במשך 50 השנים האחרונות, וברוב החברות המסורתיות אחרות הגרות במגורי קבע סביב העולם.
Hungarian[hu]
A másik, jó értelemben vett szélsőséges eset az idősebbekkel való bánásmóddal kapcsolatban, az új-guineai gazdálkodó társadalmakban, ahol az elmúlt 50 évben helyszíni kutatásaimat végeztem, illetve a legtöbb más ülő életmódot folytató hagyományos társadalmakban jellemző világszerte.
Italian[it]
All'estremo opposto tra i trattamenti felici degli anziani, ci sono le società agricole della Nuova Guinea in cui ho lavorato sul campo negli ultimi 50 anni, e la maggior parte delle società tradizionali sedentarie in giro per il mondo.
Korean[ko]
정반대로, 고령자를 우대하는 사회로는 뉴기니의 농업 사회들이 있습니다. 제가 지난 50년 동안 현장에서 연구해 온 부족들이죠.
Dutch[nl]
Aan de andere kant van het spectrum in de behandeling van ouderen, de gelukkige kant, vind je de landbouwsamenlevingen van Nieuw-Guinea waar ik de afgelopen vijftig jaar veldwerk heb gedaan, en de meeste andere sedentaire traditionele samenlevingen in de wereld.
Polish[pl]
Pozytywnym przeciwieństwem w podejściu do starców są społeczeństwa rolnicze z Nowej Gwinei, które badam od 50 lat, oraz inne osiadłe społeczeństwa tradycyjne na całym świecie.
Portuguese[pt]
No extremo oposto do tratamento dos idosos, o extremo feliz, estão as sociedades agrícolas da Nova Guiné onde eu estive a fazer o meu trabalho de campo nos últimos 50 anos, e a maioria das outras sociedades tradicionais sedentárias ao redor do mundo.
Romanian[ro]
La extrema opusă a tratamentului vârstnicilor, extrema fericită, sunt comunitățile de fermieri din Noua Guinee, unde am activat în ultimii 50 de ani şi majoritatea comunităților sedentare tradiționale de pe glob.
Russian[ru]
Другая крайность в обращении с пожилыми людьми, радостная крайность, встречается в фермерских обществах в Новой Гвинеи, где я был на полевых работах на протяжении последних 50 лет, и в большинстве других оседлых традиционных обществах по всему миру.
Slovenian[sl]
Druga skrajnost pri ravnanju s starejšimi, srečna skrajnost, je v navadi med kmetijskimi družbami na Novi Gvineji, kjer delam na terenu zadnjih 50 let, ter v večini drugih stalno naseljenih družb po vsem svetu.
Albanian[sq]
Në ekstremin e kundërt në kujdesjen e të moshuarve, ekstremi i lumtur, janë shoqërite bujqësore të Guinesë së Re ku kam bërë punën në terren për 50 vitet e kaluara dhe shumica e shoqërive të tjera tradicionale të ndenjura rreth botës.
Serbian[sr]
Suprotna krajnost u odnosu prema starijima, srećna krajnost, su poljoprivredna društva Nove Gvineje, u kojima sam proteklih 50 godina radio na terenu, kao i većina drugih sedelačkih tradicionalnih društava širom sveta.
Tamil[ta]
இதற்கு நேர் எதிரான அறுதிநிலை ஓன்று உண்டு வயதானவர்களை நடத்தும் சந்தோஷமான அறுதி நிலை நியூ கினியா வேளாண்மை சமூகத்தில் காணலாம் அங்கு நான் எனது களபணியை கடந்த 50 ஆண்டுகளாக செய்து வந்தேன், தவிர ஒரே இடத்தில் அசையாமல் இருக்கும் மரபார்ந்த சமூகங்களிலும் உலகளவில் களப்பணி செய்துள்ளேன்.
Turkish[tr]
Bu durumun tam zıttında, benim de 50 yıldır alan çalışmamı yaptığım Yeni Gine çiftçi toplumlarında ve dünyanın diğer yerleşik geleneksel toplumlarında yaşlılar tedavi ediliyor.
Ukrainian[uk]
Наприклад, племена Нової Гвінеї, що займаються землеробством. Я спостерігав і вивчав їх протягом останніх 50 років. Майже в усіх осідлих первіснобщинних об'єднаннях до старих ставляться людяно.
Vietnamese[vi]
Ở trạng thái ngược lại việc đối xử với người già cực tốt đó là những xã hội nông nghiệp ở New Guinea nơi tôi đã làm công việc đồng áng suốt 50 năm qua, và ở hầu hết những xã hội sống định cư trên khắp thê giới.