Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang yuta sa Juda, tungod sa pagkagahian ug pagrebelde sa katawhan, sa kataposan nahimong usa ka yuta nga gitugyan sa Diyos sa kalaglagan, ug kini nakaagom ug pagkapayhag sa mga kamot ni Nabucodonosor.
Czech[cs]
Nicméně kvůli tvrdohlavosti a vzpurnosti lidu se samotná judská země nakonec stala zemí zasvěcenou zničení a byla Nebukadnecarem zničena.
Danish[da]
Men Judas land blev, på grund af folkets stivnakkethed og oprørskhed, med tiden viet af Gud selv til udslettelse, og det blev lagt øde af kong Nebukadnezar.
German[de]
Dennoch wurde das Land Juda wegen der Widerspenstigkeit und der Auflehnung des Volkes schließlich ein Land, das Gott der Vernichtung weihte; es wurde durch Nebukadnezar verwüstet (Jer 25:1-11; Jes 43:28).
Greek[el]
Εντούτοις, λόγω του πείσματος και της στασιαστικής στάσης του λαού, ο Θεός κατέστησε τελικά και τη γη του Ιούδα πράγμα αφιερωμένο στην καταστροφή, και η γη αυτή ερημώθηκε από τον Ναβουχοδονόσορα.
English[en]
Nevertheless, the very land of Judah, because of the stubbornness and rebellion of the people, did eventually become a land devoted by God to destruction, and it suffered devastation at the hands of Nebuchadnezzar.
Finnish[fi]
Juudan maasta itsestään tuli kuitenkin lopulta kansan itsepäisyyden ja kapinoinnin vuoksi Jumalan tuhon omaksi vihkimä maa, ja Nebukadnessar autioitti sen (Jer 25:1–11; Jes 43:28).
French[fr]
Toutefois, le pays même de Juda, en raison de l’obstination et de la rébellion de son peuple, devint finalement un pays voué à la destruction par Dieu, et il subit la dévastation de la part de Neboukadnetsar (Jr 25:1-11 ; Is 43:28).
Hungarian[hu]
Ám idővel Júda nyakas és lázadó lett, Isten ezért pusztulásra szánta, vagyis megengedte Nabukodonozornak, hogy pusztasággá tegye (Jr 25:1–11; Ézs 43:28).
Indonesian[id]
Meskipun demikian, karena kedegilan dan pemberontakan rakyatnya, negeri Yehuda akhirnya memang dibinasakan Allah, dan negeri itu hancur di tangan Nebukhadnezar.
Iloko[ilo]
Uray pay kasta, gapu iti panagsukir ken panagrebelde dagiti umili ti Juda, idi agangay inkeddeng ti Dios ti pannakadadael ti mismo a dagada, ket napagwalangwalang dayta iti im-ima ni Nabucodonosor.
Italian[it]
Nondimeno il paese di Giuda, a causa dell’ostinazione e della ribellione dei suoi abitanti, divenne infine un paese votato da Dio alla distruzione, e fu devastato per mano di Nabucodonosor.
Japanese[ja]
にもかかわらず,当のユダの地は,その民の強情さと反抗のゆえについには神によって滅びのためにささげられた土地となり,ネブカドネザルの手による荒廃を被りました。(
Malagasy[mg]
Nandrahona ny hanafika an’ilay tanàna i Sankeriba, saingy narovan’i Jehovah izy io. Natokan’Andriamanitra haringana ihany anefa ny Joda tatỳ aoriana, satria mafy loha sy mpikomy.
Norwegian[nb]
Men Juda land ble likevel til slutt viet til tilintetgjørelse av Gud selv på grunn av innbyggernes ulydighet og opprør, og landet ble lagt øde av Nebukadnesar.
Dutch[nl]
Niettemin werd het land Juda zelf, wegens de verstoktheid en opstandigheid van het volk, uiteindelijk een land dat door God aan de vernietiging werd prijsgegeven; het werd door Nebukadnezar verwoest (Jer 25:1-11; Jes 43:28).
Polish[pl]
Niemniej ziemia judzka z powodu uporu i buntowniczej postawy swych mieszkańców została w końcu przeznaczona przez Boga na zagładę i spustoszona przez Nebukadneccara (Iz 43:28; Jer 25:1-11).
Portuguese[pt]
Todavia, a própria terra de Judá, por causa da obstinação e rebelião do povo, finalmente tornou-se uma terra devotada por Deus à destruição, e sofreu a devastação às mãos de Nabucodonosor.
Russian[ru]
Все же из-за упрямства народа и его мятежного духа Бог в конце концов предал землю Иуды уничтожению, и она была опустошена, когда ее захватил Навуходоносор (Иер 25:1—11; Иса 43:28).
Swedish[sv]
Men Gud själv vigde likväl Judas land åt tillintetgörelse på grund av folkets motspänstighet och upproriskhet, och det ödelades av kung Nebukadnessar.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, nang maglaon, dahil sa pagkasutil at paghihimagsik ng taong-bayan, ang mismong lupain ng Juda ay itinalaga ng Diyos sa pagkapuksa, at dumanas ito ng pagkawasak sa mga kamay ni Nabucodonosor.