Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie tyd kan gespaar word as gebied toegewys word voordat die groep na die gebied gaan, en dit kan voorkom dat groot groepe op die straathoek saamdrom en ’n indruk van desorganisasie skep.
Arabic[ar]
ويمكن توفير كثير من الوقت عند تعيين المقاطعة قبل الذهاب الى الحقل، متجنبين بالتالي تجمع فرق كبيرة في زاوية الشارع والظهور بمظهر عدم التنظيم.
Central Bikol[bcl]
Dakol na oras an maeekonomiya kun iinasignar na an teritoryo bago paduman sa langtad, sa siring malilikayan an pagtiripontipon nin darakulang grupo sa mga kanto asin garo baga disorganisado.
Bulgarian[bg]
Много време може да бъде спестено, ако районът бъде възложен преди да се тръгне на служба, като по този начин се избягват събиранията на големи групи на ъгъла на улицата и създаването на впечатление за неорганизираност.
Cebuano[ceb]
Dakong panahon ang madaginot kon ang teritoryo iasayn una pa mogula sa kanataran, niini malikayan ang dakong grupo nga magtigom sa kilid sa dalan ug dili organisado tan-awon.
Danish[da]
Der spares megen tid ved en god organisering. Det vil være bedst at fordele distriktet og tilrettelægge samarbejdet inden samlingen afsluttes.
German[de]
Man kann viel Zeit sparen, wenn man das Gebiet einteilt, bevor man in den Predigtdienst geht, und dadurch auch vermeiden, daß sich große, unorganisiert erscheinende Gruppen an den Straßenecken zusammenfinden.
Greek[el]
Μπορούμε να κερδίσουμε πολύ χρόνο όταν ο τομέας ανατίθεται πριν βγούμε στον αγρό, αποφεύγοντας έτσι τη συγκέντρωση μεγάλων ομάδων στη γωνία του δρόμου και το να δίνουμε την εντύπωση ότι είμαστε αποδιοργανωμένοι.
English[en]
Much time can be saved when territory is assigned before going into the field, thereby avoiding large groups meeting on the street corner and appearing to be disorganized.
Spanish[es]
Se puede ahorrar mucho tiempo cuando se asigna el territorio antes de salir al campo; así se evita que grupos grandes se junten en las esquinas y parezcan estar desorganizados.
Finnish[fi]
Paljon aikaa säästyy, jos alueet jaetaan ennen kentälle lähtöä, ja näin vältetään se, että suuria ryhmiä kokoontuisi kadunkulmissa, mikä näyttäisi epäjärjestykselliseltä.
French[fr]
On peut gagner un temps précieux en répartissant le territoire avant de partir prêcher, ce qui permet d’éviter l’attroupement de proclamateurs qui paraissent désorganisés.
Hungarian[hu]
Sok időt lehet megtakarítani, ha a területet már a szántóföldön való kivonulás előtt kiosztják, mivel így elkerülhető a nagyobb csoportosulás az utcasarkon és nem keltjük a szervezetlenség látszatát.
Indonesian[id]
Banyak waktu tidak akan terbuang apabila daerah ditugaskan sebelum pergi ke dinas, dng demikian menghindari pertemuan kelompok yg besar di pojok jalan dan kelihatan tidak terorganisasi.
Italian[it]
Si può risparmiare molto tempo se si assegna il territorio prima di uscire nel campo, evitando così che agli angoli delle strade si raccolgano grossi gruppi di persone che potrebbero dare l’impressione di essere disorganizzati.
Japanese[ja]
野外に出かける前に区域を割り当てるなら,多くの時間を節約することができますし,大きなグループが街角に集まったり無秩序な状態になったりするのを避けられます。
Norwegian[nb]
Vi kan spare mye tid når forkynnerne får tildelt distrikt før de går ut. Dermed unngår vi at store grupper samles på et gatehjørne og ser uorganisert ut.
Polish[pl]
Można zaoszczędzić sporo czasu, gdy teren przydziela się przed wyruszeniem do służby. Unika się wtedy przestawania na rogach ulic i wywoływania wrażenia, że jesteśmy słabo zorganizowani.
Portuguese[pt]
Pode-se economizar muito tempo quando as designações de território são feitas antes de sair para o campo, evitando assim grandes aglomerações numa esquina, dando uma aparência de desorganização.
Swedish[sv]
Man kan spara mycket tid om man delar upp distriktet, innan man går ut i tjänsten, och slipper då att samlas i stora grupper i ett gathörn och ge intryck av brist på organisation.
Swahili[sw]
Wakati mwingi unaweza kuokolewa ikiwa eneo linagawiwa watu kabla ya kwenda shambani, hivyo kuepuka kukutana kwa vikundi vikubwa katika pembe za barabara na kuonekana kama hawana utaratibu.
Tagalog[tl]
Malaking panahon ang matitipid kapag ang teritoryo ay iniatas na bago pa magtungo sa larangan, anupa’t naiiwasan ang malalaking grupo na nagtitipon sa kanto na waring hindi organisado.