Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer om die saak tussen julle twee alleen op te los sonder om iemand anders daarby te betrek.
Amharic[am]
ሌላ ሰው በመካከላችሁ ሳይገባ ሁለታችሁ ብቻ ሆናችሁ ችግሩን ለመፍታት ሞክሩ።
Arabic[ar]
حاول ان تحلّ المشكلة بينك وبينه وحدكما دون تدخل شخص آخر.
Azerbaijani[az]
Məsələyə heç kimi qarışdırmayın, öz aranızda həll etməyə çalışın.
Central Bikol[bcl]
Hinguwahon na resolberan an problema na kamo sanang duwa na dai ilinalabot an iba.
Bemba[bem]
Mulingile ukwesha ukupwisha ubo ubwafya ninshi muli fye babili ukwabula no kubikamo umuntu nangu umo.
Bulgarian[bg]
Опитай се да разрешиш проблема, без да намесваш някой друг.
Bislama[bi]
Yutufala nomo i traem stretem bisnes ya, we i no gat narafala man i save.
Cebuano[ceb]
Paningkamoti ang pagsulbad niana nga kamo rang duha.
Czech[cs]
Pokus se urovnat s ním tu záležitost, aniž do toho bude zapojen někdo jiný.
Danish[da]
Prøv at løse problemet under fire øjne, uden at involvere andre i det.
German[de]
Versuche die Angelegenheit mit ihm allein zu klären, ohne irgendjemand mit hineinzuziehen.
Ewe[ee]
Mi ame evea midze agbagba miakpɔ nyaa gbɔ le mia nɔewo dome; migaka eta na ame bubu aɖeke o.
Greek[el]
Προσπαθήστε να τακτοποιήσετε το ζήτημα μεταξύ σας χωρίς να αναμείξετε κάποιον άλλον.
English[en]
Try to resolve the matter between just the two of you without involving anyone else.
Spanish[es]
Tratemos de resolver la situación entre los dos, sin meter a nadie más.
Estonian[et]
Püüa lahendada asi vaid teie kahe vahel, ilma kedagi teist sellesse kaasamata.
Finnish[fi]
Yritä selvittää asia hänen kanssaan kahden kesken vetämättä siihen mukaan ketään muuta.
Fon[fon]
Tɛ́n kpɔ́n bonu mi ɖɔ xó ɔ gbò ɖò mi mɛ wè lɛ kɛɖɛ tɛntin.
French[fr]
Essaie de régler l’affaire seul à seul, sans y mêler quelqu’un d’autre.
Ga[gaa]
Bɔɔ mɔdɛŋ ni osaa sane lɛ yɛ nyɛyi enyɔ lɛ pɛ teŋ ni okɛ mɔ kroko akaba mli.
Hindi[hi]
मामले को आपस में सुलझा लेने की कोशिश कीजिए, किसी और को बीच में मत लाइए।
Hiligaynon[hil]
Tinguhai nga solbaron ang problema nga kamo lamang nga duha kag wala ginadalahig ang iban.
Croatian[hr]
Pokušaj riješiti problem s njom nasamo, a da ne uplićeš nikoga drugog.
Haitian[ht]
Fè sa w kapab pou w rezoud pwoblèm nan ant ou menm ak moun nan.
Hungarian[hu]
Próbáld meg négyszemközt rendezni vele a dolgot, anélkül hogy mást is bevonnál.
Armenian[hy]
Փորձիր լուծել ձեր միջեւ եղած խնդիրը՝ առանց որեւէ մեկի միջամտության։
Indonesian[id]
Coba selesaikan masalah itu di antara kalian berdua saja, tanpa melibatkan orang lain.
Iloko[ilo]
Ikagumaanyo a risuten ti problema a dakdakayo ken dikay mangiramanen iti sabali.
Italian[it]
Cerca di risolvere il problema fra voi due soltanto, senza coinvolgere nessun altro.
Japanese[ja]
その件を,他のだれをも巻き込むことなく二人だけの間で解決するよう努めましょう。
Kongo[kg]
Sosa kuyidika diambu yina kaka nge ti yandi kukonda kubinga muntu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Geriai kũniina ũhoro ũcio mũrĩ o inyuerĩ mũtekũingĩria mũndũ ũngĩ.
Kuanyama[kj]
Kendabaleni mu kandule po oupyakadi oo u li pokati keni vavali nopehe na okukwatela mo umwe.
Kazakh[kk]
Әңгімеге ешкімді араластырмай, екеуіңіз ғана мәселені шешуге тырысыңыз.
Korean[ko]
다른 사람을 관련시키지 말고 둘이서 문제를 해결하기 위해 노력하십시오.
Ganda[lg]
Fuba okulaba nti ensonga eyo mugigonjoola babiri, ggwe naye, nga temuyingizzaamu muntu mulala.
Lingala[ln]
Luká ete bósilisa likambo yango kaka bino mibale, kokɔtisa moto mosusu te.
Lozi[loz]
Mulike kutatulula taba mwahalaa mina bababeli feela kusina kutaluseza mutu yomuñwi ka za teñi.
Lithuanian[lt]
Mėginkite išspręsti problemą vienu du, nesikreipdami į kitus.
Luba-Katanga[lu]
Tompai bidi kupwija myanda bubidi bwenu, kemukitweja’mo muntu mukwabo.
Luvale[lue]
Esekenu kukumisa chihande chenu muvavali, chakuzeneka kusanyikako vatu veka.
Latvian[lv]
Mums jāmēģina atrisināt jautājumu divatā, neiesaistot nevienu citu.
Malagasy[mg]
Ianao sy izy irery aloha no tokony hiezaka handamina an’ilay izy.
Macedonian[mk]
Обиди се да го решите проблемот без да вклучуваш некој друг.
Malayalam[ml]
മറ്റ് ആരെയും ഉൾപ്പെ ടു ത്താ തെ നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും മാത്ര മാ യി ആ പ്രശ്നം പരിഹ രി ക്കാൻ ശ്രമി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Өөр хэн нэгнийг оролцуулалгүйгээр асуудлаа шийдэхийг хичээгээрэй.
Burmese[my]
တ ခြား ဘယ် သူ့ ကို မှ မပါ ဝင် စေ ဘဲ ပြဿ နာ ကို နှစ် ယောက် တည်း ဖြေရှင်း ပါ။
Norwegian[nb]
Dere to bør forsøke å løse problemet alene, uten å blande inn noen andre.
Dutch[nl]
Probeer de kwestie samen op te lossen zonder er iemand anders bij te betrekken.
Northern Sotho[nso]
Leka go lokiša taba le le ba babedi feela.
Nyanja[ny]
Yesetsani kuthetsa nkhaniyo muli awiri popanda kulowetsapo munthu wina.
Nzima[nzi]
Bɔ mɔdenle kɛ ɛ nee ye baziezie bɛ avinli wɔ mekɛ mɔɔ ɛtɛbɔle awie gyɛne amaneɛ la.
Ossetic[os]
Бацархай хабар, уӕ дыууӕ йеддӕмӕ йӕ куыд ничи зона, афтӕ аскъуыддзаг кӕныныл.
Papiamento[pap]
Trata na solushoná e asuntu entre abo kuné so, sin hinka otro hende aden.
Polish[pl]
Spróbuj załatwić z nim sprawę w cztery oczy, bez angażowania osób trzecich.
Portuguese[pt]
Tente resolver o assunto apenas entre vocês dois, sem envolver mais ninguém.
Rarotongan[rar]
Tauta kia akaau i rotopu ia korua ua, eiaa e akaō mai i tetai ke.
Rundi[rn]
Nimugerageze gutunganya iyo ngorane muri babiri, ata wundi abigiyemwo.
Romanian[ro]
Străduieşte-te să rezolvi problema doar între voi, fără să implici pe altcineva.
Russian[ru]
Постарайся уладить дело между вами двоими, не вовлекая никого другого.
Kinyarwanda[rw]
Mugerageze gukemura ikibazo muri mwembi gusa nta wundi mukibwiye.
Slovak[sk]
Snaž sa záležitosť vyriešiť len medzi vami dvoma, bez účasti kohokoľvek iného.
Slovenian[sl]
Poskusi zadevo rešiti med vama, ne da bi vpletal še koga drugega.
Samoan[sm]
Ia taumafai e fofō le faafitauli tau lava o oulua e aunoa ma le faaaafia ai fua o isi.
Shona[sn]
Edzai kugadzirisa nyaya yacho muri vaviri musingabatanidzi mumwe munhu.
Songe[sop]
Tompa kupudisha mwanda bubidi bwenu kushii kukimba ungi muntu.
Albanian[sq]
Mundohu ta zgjidhësh çështjen vetëm mes teje dhe atij, pa përfshirë fare askënd tjetër.
Serbian[sr]
Dobro je da se potrudimo da rešimo stvar u četiri oka ne uključujući nikog drugog.
Sranan Tongo[srn]
Pruberi fu seti a tori nanga a sma èn no kari tra sma kon na ini a tori.
Southern Sotho[st]
Leka ho rarolla bothata pakeng tsa lōna le le babeli feela.
Swedish[sv]
Försök lösa problemet på tu man hand utan att blanda in någon annan.
Swahili[sw]
Jaribu kutatua jambo hilo kati yenu bila kumhusisha mtu mwingine.
Congo Swahili[swc]
Ujikaze musikilizane ao mumalize jambo hilo ninyi wawili tu bila kuingiza mutu mwengine.
Turkmen[tk]
Meseläni öz araňyzda çözjek boluň.
Tagalog[tl]
Sikaping lutasin ang problema sa pagitan lang muna ninyong dalawa.
Tetela[tll]
Yanga dia nshidiya dikambo diakɔ lam’asanyu paka nyu ahende ato aha mbidja onto okina.
Tswana[tn]
Leka go rarabolola kgang eo lo le babedi fela lo sa akaretse batho ba bangwe.
Tongan[to]
Feinga ke fakalelei‘i ‘a e me‘á ‘i he vaha‘a pē ‘o kimouá ‘o ‘ikai kau mai ki ai ha taha kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesani kumaliska nkhani yo mwe mwaŵaŵi kwambula kudaniyapu munthu munyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusole kubamba kaambo aako akati kanu nyobilo buyo kakunyina kubikkilizya muntu umbi.
Turkish[tr]
Başkasını karıştırmadan meseleyi kendi aranızda halletmeye çalışın.
Tsonga[ts]
Ringeta ku lulamisa mhaka yoleyo mi ri vambirhi ntsena, mi nga katsi munhu un’wana.
Tatar[tt]
Туган авырлыкны беркемне дә чакырмыйча, икәүдән-икәү генә хәл итәргә тырышыгыз.
Twi[tw]
Mmɔ ho waw nkyerɛ obiara. Mo mmienu nko ara nkosiesie.
Ukrainian[uk]
Спробуй залагодити проблему з нею віч-на-віч, без втручання інших.
Vietnamese[vi]
Hãy cố gắng giải quyết vấn đề giữa hai người với nhau, đừng lôi kéo người khác vào cuộc.
Waray (Philippines)[war]
Pangalimbasog nga masulbad an problema nga kamo la nga duha ngan waray iba nga igindadabi.
Xhosa[xh]
Zama ukuyilungisa loo nto ninobabini ningakhange nifake omnye umntu.
Yoruba[yo]
Ẹ gbìyànjú láti yanjú ọ̀rọ̀ náà láàárín ara yín láìpe ẹlòmí ì sí i.
Zulu[zu]
Zama ukulungisa indaba ninobabili kuphela ngaphandle kokufaka omunye umuntu.