Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията може да реши временно да преустанови или да прекрати настоящото Споразумение за вноската на ЕС, без да дължи никакво обезщетение от своя страна, при следните обстоятелства:
Czech[cs]
Komise může rozhodnout o pozastavení nebo ukončení této dohody o příspěvku EU, aniž by poskytovala jakoukoli náhradu škody, v těchto případech:
Danish[da]
Kommissionen kan i følgende tilfælde beslutte at suspendere eller opsige denne EU-bidragsaftale uden nogen form for erstatning:
German[de]
Die Kommission kann in den folgenden Fällen beschließen, die vorliegende EU-Beitragsvereinbarung auszusetzen oder zu kündigen, ohne Schadenersatz leisten zu müssen:
Greek[el]
Η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να αναστείλει τη συμφωνία ή να περατώσει την παρούσα συμφωνία συνεισφοράς της ΕΕ, χωρίς να υποχρεούται σε καταβολή οποιασδήποτε αποζημίωσης, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
English[en]
The Commission may decide to suspend the agreement or to terminate the present EU Contribution Agreement, without any indemnity on its part, in the following circumstances:
Spanish[es]
La Comisión podrá decidir suspender el acuerdo o rescindir el presente Acuerdo de contribución de la UE, sin ningún tipo de indemnización, cuando se dé alguna de las circunstancias siguientes:
Estonian[et]
Komisjon võib otsustada lepingu peatada või lõpetada käesoleva ELi toetuslepingu ilma hüvitist maksmata järgmistel asjaoludel:
Finnish[fi]
Komissio voi päättää keskeyttää tämän EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen soveltamisen tai irtisanoa sen korvausta maksamatta seuraavissa olosuhteissa:
French[fr]
La Commission peut décider de procéder à la suspension ou à la résiliation du présent accord de contribution de l’Union, sans indemnité quelconque de sa part, dans les circonstances suivantes:
Croatian[hr]
Komisija može odlučiti obustaviti sporazum ili okončati ovaj sporazum o doprinosu EU-a bez naknade štete u sljedećim slučajevima:
Hungarian[hu]
A Bizottság az alábbi körülmények esetén úgy dönthet, hogy bármely ellentételezés nélkül felfüggeszti a megállapodást, illetve felmondja ezt az uniós hozzájárulási megállapodást:
Italian[it]
La Commissione può decidere di sospendere l’accordo o di risolvere il presente accordo di contributo dell’UE, senza alcuna indennità da parte sua, nei seguenti casi:
Lithuanian[lt]
Komisija gali nuspręsti sustabdyti arba nutraukti šį susitarimą dėl ES mokesčio už tai nemokėdama jokio žalos atlyginimo tokiais atvejais:
Latvian[lv]
Komisija var nolemt apturēt vai pārtraukt šā ES iemaksu līguma darbību, neizmaksājot nekādu kompensāciju, šādos apstākļos:
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li tissospendi l-ftehim jew li ttemm il-Ftehim dwar il-Kontribuzzjoni tal-UE, mingħajr kwalunkwe kumpens min-naħa tagħha, f’dawn iċ-ċirkostanzi:
Dutch[nl]
De Commissie kan besluiten de EU-bijdrageovereenkomst zonder enigerlei schadevergoeding op te zeggen in de volgende gevallen:
Polish[pl]
Komisja może podjąć decyzję o zawieszeniu umowy lub rozwiązaniu niniejszej umowy w sprawie wkładu UE, nie ponosząc skutków finansowych z tego powodu, w następujących okolicznościach:
Portuguese[pt]
A Comissão pode decidir suspender o contrato ou rescindir o presente acordo de contribuição da UE, sem qualquer obrigação de indemnização, nas seguintes circunstâncias:
Romanian[ro]
Comisia poate decide să suspende acordul sau să rezilieze prezentul acord privind contribuția UE, fără nicio despăgubire din partea sa, în următoarele circumstanțe:
Slovak[sk]
Komisia sa môže rozhodnúť pozastaviť túto dohodu o príspevku EÚ alebo ju vypovedať bez toho, aby jej vznikla povinnosť uhradiť akúkoľvek škodu, v týchto prípadoch:
Slovenian[sl]
Komisija se lahko odloči, da brez kakršnega koli plačila odškodnine odloži izvajanje tega sporazuma o prispevku EU ali ga odpove v naslednjih okoliščinah:
Swedish[sv]
Kommissionen får besluta att tillfälligt avbryta tillämpningen av detta EU-bidragsavtal eller att säga upp det, utan att bli ersättningsskyldig för detta, under följande omständigheter: