Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dit doen, sal ons die hartlikheid van die sonskyn van medelye en broederskap ondervind.”
Arabic[ar]
واذا فعلنا ذلك، فسنلاقي دفء ضوء شمس الرأفة والاخوَّة.»
Cebuano[ceb]
Kon himoon nato kana, atong mahibalag ang kainit sa silaw sa adlaw sa kaluoy ug pagkamanagsoon.”
Czech[cs]
Pokud to uděláme, poznáme teplo, které vyzařuje slunce soucitu a bratrství.“
Danish[da]
Hvis vi gør det, vil vi mærke varmen fra barmhjertighedens og broderskabets solstråler.“
German[de]
Wenn wir das tun, werden wir erleben, wie wunderbar und wohltuend Mitgefühl und Brüderlichkeit sind.“
Ewe[ee]
Ne míewɔe alea la, míakpɔ veveseɖeamenu kple nɔvilɔlɔ̃ ƒe keklẽ nyui la.”
Greek[el]
Αν το κάνουμε αυτό, θα νιώσουμε τη ζεστασιά που δίνει ο ήλιος της συμπόνιας και της αδελφοσύνης».
English[en]
If we do, we shall encounter the warmth of the sunshine of compassion and fraternity.”
Spanish[es]
Fuera de esta caverna encontraremos el brillo del sol —el de la compasión y de la fraternidad”.
Finnish[fi]
Tämän luolan ulkopuolella meitä odottaa myötätunnon ja veljeyden auringon valo ja lämpö.”
French[fr]
Hors de cette caverne, nous allons rencontrer l’ardeur du soleil — celui de la compassion et de la fraternité.”
Hindi[hi]
यदि हम करते हैं, तो हमें सहानुभूति और भाईचारे की धूप की गरमाहट मिलेगी।”
Hiligaynon[hil]
Kon himuon naton ini, masugata naton ang kainit sang silak sang kaluoy kag paghiliutod.”
Hungarian[hu]
Ha ezt tesszük, akkor az együttérzés és testvériség melege fog áradni felénk is.”
Indonesian[id]
Jika kita melakukannya, kita akan menikmati hangatnya sinar kasih sayang dan persahabatan.”
Iloko[ilo]
No kasta ti aramidentayo, malak-amantayto ti panangngaasi ken panagkaykaysa.”
Italian[it]
Se lo faremo, conosceremo il calore che emanano la compassione e la fratellanza”.
Japanese[ja]
そうするなら,暖かな日ざしのような思いやりや兄弟愛を目の当たりにするだろう」と続けています。
Korean[ko]
그렇게 한다면, 따사로운 햇살과 같은 동정심과 형제애를 접하게 될 것이다.”
Malagasy[mg]
Raha manao izany isika, dia hahita ny hafanan’ny fangoraham-po sy ny firahalahiana izay toy ny fahazavan’ny masoandro.”
Malayalam[ml]
നാം അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അനുകമ്പയുടെയും സാഹോദര്യത്തിന്റെയും സൂര്യകിരണത്തിന്റെ ഊഷ്മളത നാം അനുഭവിക്കും.”
Marathi[mr]
असे केल्यावर, दयेच्या आणि बंधुत्वाच्या सूर्यप्रकाशाच्या ऊबेला आम्ही सामोरे जाऊ.”
Norwegian[nb]
Hvis vi gjør det, vil vi bli klar over hvilken varme som er forbundet med å vise medfølelse og brorskap.»
Dutch[nl]
Dan pas zullen we ons in de warmte van medevoelen en broederlijkheid kunnen koesteren.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re dira bjalo, re tla thabela borutho bja mahlasedi a kwelobohloko le kwano.”
Nyanja[ny]
Tikatero, tidzapeza chimwemwe chochokera m’chifundo ndi ubale.”
Polish[pl]
Jeżeli to uczynimy, wzejdzie słońce współczucia i braterstwa”.
Portuguese[pt]
Fora dessa caverna, encontraremos o brilho do sol — o brilho da compaixão e da fraternidade.”
Romanian[ro]
Făcând astfel, vom simţi căldura compasiunii şi fraternităţii“.
Slovak[sk]
Ak to urobíme, stretneme sa s hrejivými lúčmi súcitu a bratstva.“
Shona[sn]
Kana tikadaro, tichanangana nokudziya kwomushana wetsitsi nouhama.”
Southern Sotho[st]
Haeba re etsa joalo, re tla fumana mofuthu oa mahlaseli a kutloelo-bohloko le ho ba le boena.”
Swedish[sv]
Om vi gör det, kommer vi att möta värmen från förbarmandets och brödraskapets sol.”
Swahili[sw]
Tukifanya hivyo, tutapata ujoto wa mwanga-jua wa huruma na udugu.”
Tamil[ta]
அவ்வாறு உதறித்தள்ளுவோமாகில், பரிவு மற்றும் தோழமை ஒளியின் அனலை நாம் அனுபவிப்போம்.”
Telugu[te]
మనమలా చేస్తే, కరుణ, సోదరభావాల తేజోకాంతుల్లోని స్నేహశీలతతో తారసిల్లుతాము.”
Tagalog[tl]
Kung gagawin natin ito, mararanasan natin ang init ng sikat ng araw ng pagkahabag at kapatiran.”
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, re tla ipelela bothitho jwa marang a kutlwelobotlhoko le bokaulengwe.”
Turkish[tr]
Böyle yaparsak, şefkat ve kardeşlik ışığının sıcaklığı ile yüz yüze geleceğiz.”
Tsonga[ts]
Loko hi endla sweswo hi ta tiphina hi nkufumelo wa risana ra ntwela-vusiwana ni vumakwavo.”
Xhosa[xh]
Ukuba senjenjalo, siya kufumana ukufudumala komanyano lobuzalwana.”
Zulu[zu]
Uma senza kanjalo, siyothola injabulo yokuba nesihawu nobudlelwane.”