Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Judicial: it must be mentioned here that the instructions referred to above, issued by a resolution of Chile's higher courts, expressly specify as one of the grounds for approval in cases of departure from the country the fact that the child cannot be placed in a foster or adoptive family in Chile and cannot be cared for adequately in accordance with the Convention.
Spanish[es]
En el ámbito judicial: cabe mencionar al respecto que las instrucciones impartidas por los tribunales superiores de nuestro país mediante un auto acordado, ya referidas, incorporan expresamente como uno de los puntos de prueba en las causas de salida del país de menores, si en Chile el niño no puede ser colocado en un hogar de guarda o entregado a una familia adoptiva o no puede ser atendido de manera adecuada, de acuerdo a la Convención sobre los Derechos del Niño.
French[fr]
Sur le plan judiciaire, les instructions données par les juridictions supérieures chiliennes (auto acordado), dont on a déjà parlé, reprennent expressément en tant qu'éléments justificatifs motivant la sortie du pays de mineurs le fait qu'au Chili l'enfant ne peut être ni placé dans un foyer nourricier, ni remis à une famille adoptive, ni soigné de façon convenable, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.