Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Awoto ma pe alwor.
Adangme[ada]
Nɔ́ ko wui ye he gbeye.
Afrikaans[af]
nooit vrees ek iets slegs of boos.
Southern Altai[alt]
Барзам да коркыбазым.
Amharic[am]
በጨለማ ብጓዝም።
Arabic[ar]
وَلَا أَخْشَى مِنْ أَذَى؛
Aymara[ay]
axsarkañ thak sarkasas.
Azerbaijani[az]
Qorxmaram heç bir şeydən.
Bashkir[ba]
Һис бер зыян күрмәнем.
Batak Toba[bbc]
Ndang na mabiar ahu.
Baoulé[bci]
N nanti, srɛ kunman min.
Central Bikol[bcl]
Mayong katatakotan.
Bemba[bem]
Nshitiina nangu cimo.
Bulgarian[bg]
от зло аз не се боя —
Catalan[ca]
no tinc por de res dolent.
Garifuna[cab]
le búrigatimabei
Cebuano[ceb]
Ako way kahadlokan.
Chuwabu[chw]
Kaddinovege elo.
Seselwa Creole French[crs]
Mon pa per lo sa semen.
Czech[cs]
já o jeho péči vím.
Chuvash[cv]
Кайсассӑн та хӑрамӑп.
Welsh[cy]
Y cerddaf heb ofni dim.
Danish[da]
alene, men uden frygt.
German[de]
und dennoch ich fürcht mich nicht.
Dehu[dhv]
Ngö·ne la gaa me·lö·hlem.
Ewe[ee]
Nyemevɔ̃a naneke o.
Efik[efi]
Edi ndifeheke ndịk.
Greek[el]
Κακό δεν θα φοβηθώ.
Spanish[es]
sin miedo caminaré;
Estonian[et]
ei kartma pea kurja ma.
Basque[eu]
gaitzen beldurrik ez dut.
Persian[fa]
باشی شبانِ همدل
Finnish[fi]
en pelkoa tunne lain,
Fijian[fj]
Au lako tawarere.
Faroese[fo]
eg gangi og óttist ei,
French[fr]
Je marche, rien ne m’affole.
Ga[gaa]
Misheŋ efɔŋ ko gbeyei.
Galician[gl]
ou non deixo de chorar,
Guarani[gn]
che márõ ndakyhyjéi;
Gujarati[gu]
સૂનું સૂનું ન લાગે
Gun[guw]
Ganṣo, obu ma di mi.
Ngäbere[gym]
ja ñaka ruin kaibe tie;
Hebrew[he]
אֵלֵךְ, לֹא אָחוּשׁ אֵימָה.
Hiligaynon[hil]
Wala sing kahangaw-an
Hmong[hmn]
Kuv mus kuv yuav tsis ntshai li.
Hiri Motu[ho]
Lau raka gari lasi,
Croatian[hr]
Ja neću se bojat’ zla.
Haitian[ht]
Mwen pap pè okenn malè,
Hungarian[hu]
nincs félelem szívemben.
Armenian[hy]
քայլեմ խավարի հովտում.
Western Armenian[hyw]
ես չեմ վախնար վտանգէ։
Herero[hz]
Hi notji-ṋ’okutira.
Indonesian[id]
Aku jalan tak takut.
Igbo[ig]
M gaghị atụ egwu.
Iloko[ilo]
Ti dakes diak pagbutngan.
Icelandic[is]
en deigur þó hvergi er,
Isoko[iso]
Ozọ u re muomẹ hẹ.
Italian[it]
paura io non avrò.
Javanese[jv]
Aku ’ra bakal wedi.
Georgian[ka]
ბოროტება არ მაფრთხობს,
Kamba[kam]
Ndi·ka·kĩ·a kwĩ·sĩ·la.
Kongo[kg]
Mono tawa ve boma.
Kikuyu[ki]
Mũkuru wĩ na nduma.
Kuanyama[kj]
Itandi tila nande,
Kazakh[kk]
Түнектен қорықпаймын.
Kalaallisut[kl]
ersinngivittarpunga,
Khmer[km]
ខ្ញុំ ដើរ មិន ខ្លាច គ្រោះ កាច ណា
Kimbundu[kmb]
Ki ngi kala ni uôma
Kannada[kn]
ನಡೆದರೂ ಹೆದರೆ.
Korean[ko]
나 두렵지 않다네,
Konzo[koo]
Singali kwa obuba.
Kaonde[kqn]
Kechi nchina kibi ne.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်သံကဒုဘၣ်ဆၣ်
San Salvador Kongo[kwy]
Kimonanga wonga ko.
Kyrgyz[ky]
эч коркпойм жамандыктан.
Lamba[lam]
Tekuti nkatiinepo.
Ganda[lg]
Ng’enzikiza ekutte,
Lingala[ln]
Nakobang’eloko te.
Lozi[loz]
Ha ni sabi likozi.
Lithuanian[lt]
Nebūgštausiu — jis šalia.
Luba-Katanga[lu]
Nkikwatwangapo moyo.
Luba-Lulua[lua]
nkayanyi tshiyi ntshina.
Luvale[lue]
Kangweshi kwivwa woma.
Lunda[lun]
Kwosi kufwa mutentu.
Luo[luo]
Awuotho ma ok aluor.
Lushai[lus]
Hlauh tûr engmah ka nei lo;
Latvian[lv]
es ļaunuma nebīstos,
Mam[mam]
mintiʼ tuʼn ntzaj xobʼe tuʼn;
Huautla Mazatec[mau]
likui jme xi tsokjonle.
Coatlán Mixe[mco]
nyajpääty mä ajoy diˈib koots
Morisyen[mfe]
San enn laper, mo marse.
Malagasy[mg]
No manome toky ahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nsitiina nanti cimwi.
Mískito[miq]
wapi sia lukras sna.
Macedonian[mk]
јас минувам бестрашно.
Malayalam[ml]
നിർഭയം ഞാൻ പോയിടും.
Mongolian[mn]
Халгаж би зүрх алдахгүй
Mòoré[mos]
rabeem ka tar maam lae-lae.
Marathi[mr]
मी चाललो एकटा,
Malay[ms]
Resah tak melandaku.
Maltese[mt]
Fil-pass tiegħi ma nibżax.
Burmese[my]
တစ်ယောက်တည်းဖြစ်လည်း မကြောက်။
Norwegian[nb]
der vandrer jeg uten frykt,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
amo teyi nechmoujtis;
North Ndebele[nd]
Ngihamba ngingesabi.
Ndau[ndc]
Andina candinothya.
Nepali[ne]
डराउने छैन कैल्यै।
Nias[nia]
Ba lö sataʼu ndraʼo.
Dutch[nl]
zelfs daar vreest mijn hart geen kwaad.
Northern Sotho[nso]
Nka se be le poifo.
Nyanja[ny]
Sindidzaopa kanthu.
Nyankole[nyn]
Ngyenda ntarikutiina.
Nzima[nzi]
Menzulo munzule fee.
Ossetic[os]
Уӕд дӕр ӕз нӕ тӕрсдзынӕн.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਸੁਖ ਦਾ ਸਾਇਆ ਤੂੰ
Pangasinan[pag]
Anggapo so takotan,
Papiamento[pap]
trankil ta mi kurason.
Palauan[pau]
El merael el diak medakt.
Polish[pl]
nie trwożę się niczym złym,
Punjabi[pnb]
میرے سُکھ دا سایہ تُوں
Pohnpeian[pon]
I alu ni soh masak.
Portuguese[pt]
Não tenho por que temer.
Quechua[qu]
Ni imata mantsätsu.
Ayacucho Quechua[quy]
manam manchakunichu.
Cusco Quechua[quz]
manan manchakunichu.
Rarotongan[rar]
Kare au e mataku.
Carpathian Romani[rmc]
ňisostar man na darav.
Rundi[rn]
Ndagenda sinikanga.
Ruund[rnd]
Nikwetap wom ap ukemp.
Romanian[ro]
Nu mă tem de niciun rău.
Russian[ru]
Идя, не боюсь вреда.
Kinyarwanda[rw]
Sinzatinya ikibi.
Sena[seh]
Nee ndinagopa cinthu.
Slovak[sk]
báť zlého sa nemusím.
Slovenian[sl]
zlo v strah ne nažene me.
Samoan[sm]
I le vanu pogisa,
Shona[sn]
Handityi zvakaipa.
Songe[sop]
Natambuka nta ntshinyi.
Serbian[sr]
ne bojim se, nemam strah.
Sranan Tongo[srn]
Nowan san e frede mi.
Southern Sotho[st]
Ha ho seo ke se tšabang.
Swedish[sv]
ej någonsin fruktar jag.
Swahili[sw]
Siogopi chochote.
Congo Swahili[swc]
Siogopi chochote.
Tetun Dili[tdt]
Hau la ta·uk buat i·da.
Telugu[te]
భీతిల్లనేమాత్రము.
Tajik[tg]
Ман натарсам аз зарар.
Tigrinya[ti]
’ተ ኸድኩ’ኳ ’ይፈርህን፣
Turkmen[tk]
Gaplamaz meni gorky.
Tagalog[tl]
Takot ’di alintana.
Tetela[tll]
Dimi hatoka wɔma
Tswana[tn]
Ga ke boife sepe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nditenda, nditopa cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Taku neyoowa ntenda.
Papantla Totonac[top]
Jehová nakimakgtaya;
Tok Pisin[tpi]
Mi no save pret nabaut.
Turkish[tr]
Hiç korkmam kötülükten.
Tsonga[ts]
A ndzi chavi ndza famba.
Tswa[tsc]
Nzi ngata chava nchumu.
Tatar[tt]
Һичбер зыян күрмәдем.
Tumbuka[tum]
Mu munkhorwe wa nyifwa.
Twi[tw]
Mɛnantew mu, minsuro.
Tahitian[ty]
Haere mǎta‘u ore au.
Tzotzil[tzo]
¿kʼusi xuʼ chi sibtasun?
Uighur[ug]
Маңсам, қорқмасмән һәргиз.
Ukrainian[uk]
блукати не буду вже.
Umbundu[umb]
Si yokokela cimue.
Urdu[ur]
مَیں ڈروں گا نہ کبھی
Venda[ve]
A thi nga ofhi vhuvhi.
Vietnamese[vi]
nhưng ta không lo, không sợ gì.
Makhuwa[vmw]
Moohoova kini-mweetta.
Waray (Philippines)[war]
Waray kahahadlokan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼA·tu·a ʼo·fa,
Xhosa[xh]
Kodwa andoyikinto,
Yao[yao]
Ngasinjogopa kandu.
Yapese[yap]
Ma dabi yib e mrus ngog.
Yoruba[yo]
N kò bẹ̀rù aburú.
Yucateco[yua]
Dioseʼ maʼ ken u pʼaten.
Isthmus Zapotec[zai]
qué ziuu ni guchibi naa,
Chinese[zh]
我不用担忧惊慌。
Zande[zne]
Mi ata zanga gunde.
Zulu[zu]
Ngihamba ngingesabi.