Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přímo udělená zakázka se vztahuje na bezpečnostní služby, které jsou považovány za citlivé, a tudíž nejsou vhodné pro všeobecnou výzvu k podávání nabídek.
Danish[da]
Underhåndsaftalerne omfattede sikkerhedstjenester, der blev betragtet som følsomme og derfor ikke egnede til et offentligt udbud.
German[de]
Der direkt erteilte Zuschlag betraf Sicherheitsdienstleistungen, die als sensibel und deshalb als für eine allgemeine Ausschreibung ungeeignet galten.
Greek[el]
Η σύμβαση που ανατέθηκε με απευθείας συμφωνία αφορούσε υπηρεσίες ασφάλειας, τομέας ο οποίος θεωρήθηκε ευαίσθητος και, ως εκ τούτου, όχι κατάλληλος για γενική προκήρυξη πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
English[en]
The directly awarded contract concerned security services which were considered to be sensitive and therefore not fit for a general invitation to tender.
Spanish[es]
El contrato adjudicado directamente se refería a servicios de seguridad considerados demasiado delicados y por ello no adecuados para una convocatoria de licitación general.
Estonian[et]
Otse sõlmitud leping hõlmas turvateenuseid, mida käsitleti tundliku küsimusena, ja seepärast ei sobinud see üldise pakkumiskutsena esitamiseks.
Finnish[fi]
Suoraan tehty palvelusopimus koski turvallisuuspalveluja, joiden katsottiin olevan arkaluontoisia. Tästä syystä yleisestä tarjouskilpailusta luovuttiin.
French[fr]
Le marché attribué par entente directe concernait des services de sécurité qui étaient considérés comme sensibles et qui, dès lors, ne pouvaient faire l’objet d’un appel d’offres à caractère général.
Italian[it]
L’appalto aggiudicato direttamente riguardava servizi di sicurezza ritenuti sensibili e quindi non idonei ad essere aggiudicati tramite una gara d’appalto.
Latvian[lv]
Tiešā veidā piešķirtais līgums attiecās uz drošības pakalpojumiem, kas bija uzskatāmi par slepeniem un tādēļ neatbilstoši vispārējam konkursam.
Maltese[mt]
Il-kuntratt mogħti b’mod dirett kien jikkonċerna s-servizzi ta’ sigurtà li huma kkunsidrati sensittivi u għalhekk mhux adegwati għal sejħa ġenerali għall-offerti.
Dutch[nl]
Het contract dat onderhands werd geplaatst, betrof beveiligingsdiensten die als te gevoelig werden beschouwd om voor een algemene uitnodiging tot inschrijving in aanmerking te komen.
Polish[pl]
Przyznana w sposób bezpośredni umowa dotyczyła usług ochrony, które były uważane za delikatną kwestię i z tej przyczyny nie zostały ujęte w ogólnym ogłoszeniu o przetargu.
Portuguese[pt]
O contrato directamente adjudicado dizia respeito a serviços de segurança considerados sensíveis e, por conseguinte, não adequados a um concurso geral.
Slovak[sk]
Priamo zadaná zmluva sa týkala bezpečnostných služieb, ktoré boli považované za príliš citlivé na to, aby boli predmetom všeobecnej výzvy na predkladanie ponúk.
Slovenian[sl]
V primeru neposredno dodeljenih pogodb je šlo za varnostne storitve, za katere smo menili, da so občutljivo področje, in da zato niso primerne za splošni razpis za zbiranje ponudb.
Swedish[sv]
Det kontrakt som tilldelades direkt rörde säkerhetstjänster som ansågs vara känsliga och därför inte passade för en allmän inbjudan att lämna anbud.