Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bome in Kalifornië se nasionale parke word beskadig deur lugbesoedeling wat moontlik selfs uit Los Angeles kom”, het New Scientist berig.
Arabic[ar]
«الاشجار في المتنزَّهات القومية في كاليفورنيا يتلفها تلوُّث الهواء الذي ربَّما يأتي من مناطق بعيدة بُعْدَ لوس انجلس،» اخبرت العالِم الجديد.
Cebuano[ceb]
“Ang kakahoyan sa nasyonal nga mga parke sa California ginadaot sa polusyon sa hangin nga tingali nagagikan pa sa halayo sama sa Los Angeles,” mitaho ang New Scientist.
Czech[cs]
„Stromy v kalifornských národních parcích jsou poškozovány znečištěním ovzduší, které možná přichází až z Los Angeles,“ uvádí New Scientist.
Danish[da]
„Træerne i Californiens nationalparker bliver ødelagt af forurening der kan stamme helt fra Los Angeles,“ oplyser bladet New Scientist.
German[de]
„In den kalifornischen Nationalparks werden Bäume durch Luftverschmutzung geschädigt, die von so weit entfernten Gegenden wie dem Raum Los Angeles herrührt“, berichtete New Scientist.
Greek[el]
«Τα δέντρα στους εθνικούς δρυμούς της Καλιφόρνιας καταστρέφονται από την ατμοσφαιρική μόλυνση που μπορεί να έρχεται από ένα μέρος τόσο μακρινό όσο το Λος Άντζελες», ανέφερε το περιοδικό Νέος Επιστήμονας.
English[en]
“Trees in the national parks of California are being damaged by air pollution that may be coming from as far away as Los Angeles,” reported New Scientist.
Spanish[es]
“Contaminación atmosférica que quizás provenga de lugares tan lejanos como Los Ángeles afecta a los árboles de los parques nacionales de California”, informó la revista New Scientist.
Finnish[fi]
”Kalifornian kansallispuistoissa aiheuttavat puille vaurioita ilmansaasteet, joita saattaa tulla niinkin kaukaa kuin Los Angelesista”, tietää tiedelehti New Scientist kertoa.
French[fr]
“Les arbres des parcs nationaux de Californie sont attaqués par la pollution de l’air, dont la source peut venir d’aussi loin que de Los Angeles”, rapporte le New Scientist.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga kahoy sa pungsudnon nga mga parke sang California ginapierdi sang polusyon sa hangin nga mahimo nagahalin pa sa Los Angeles,” report sang New Scientist.
Croatian[hr]
“Drveće u nacionalnim parkovima u Kaliforniji uništava se uslijed zagađenosti zraka koja možda dolazi iza takve daljine kao što je Los Angeles”, izvijestio je New Scientist.
Hungarian[hu]
„Kalifornia nemzeti parkjában a fák levegőszennyeződés miatt károsodnak, amely szennyeződés még olyan távolról is idekerülhet mint Los Angeles” — tudósított a New Scientist.
Indonesian[id]
”Pohon-pohon di taman-taman nasional Kalifornia dirusak oleh polusi udara yang mungkin datang dari tempat sejauh Los Angeles,” demikian laporan New Scientist.
Iloko[ilo]
“Dagiti kaykayo kadagiti parke nasional iti California ket daddadaelen ti pannakamulit ti angin a mabalin nga aggapu idiay Los Angeles,” impadamag ti New Scientist.
Italian[it]
“Gli alberi dei parchi nazionali della California vengono danneggiati dall’inquinamento atmosferico che può provenire da luoghi così lontani come Los Angeles”, riferiva New Scientist.
Japanese[ja]
ニュー・サイエンティスト誌によると,「カリフォルニアの国立公園の樹木は,遠くロサンゼルスから来たと思われる大気汚染の被害を受けて」います。
Korean[ko]
“캘리포니아 공원의 나무들은 로스앤젤레스만큼이나 멀리 떨어진 곳에서 올 수 있는 대기 오염 때문에 손상되고 있다”고 「뉴 사이언티스트」지는 보도하였다.
Malayalam[ml]
“ലോസ് ആഞ്ചലസ് പോലെ വിദൂരങ്ങളിൽ നിന്നു വരുന്ന വായുമലിനീകരണത്താൽ കാലിഫോർണിയായിലെ നാഷണൽ പാർക്കുകളിലുള്ള മരങ്ങൾ നശിക്കുന്നു,” എന്ന് ന്യൂ സയൻറിസ്ററ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
«Trær i nasjonalparkene i California blir skadet på grunn av luftforurensning som kan komme så langveisfra som Los Angeles,» skrev New Scientist.
Dutch[nl]
„De bomen in de nationale parken van Californië lopen schade op door luchtvervuiling die wel eens helemaal uit Los Angeles afkomstig zou kunnen zijn”, berichtte de New Scientist.
Nyanja[ny]
New Scientist inasimba kuti: “Mitengo mu paki ya California ikuwonongedwa ndi kuipitsa mpweya kumene kumachokera kutali konga ku Los Angeles.”
Polish[pl]
„Drzewa kalifornijskich parków narodowych niszczeją pod wpływem zanieczyszczeń atmosfery, które mogą nadciągać aż znad Los Angeles” — informuje czasopismo New Scientist.
Portuguese[pt]
“As árvores nos parques nacionais da Califórnia estão sendo prejudicadas pela poluição atmosférica que pode estar vindo de tão longe quanto Los Angeles”, noticiou a revista New Scientist.
Russian[ru]
«В национальных парках Калифорнии деревья повреждены из-за загрязненного воздуха, который, возможно, приходит из таких отдаленных мест, как Лос-Анджелес», — сообщает журнал New Scientist.
Slovak[sk]
„Stromy v Kalifornskom národnom parku sú poškodzované znečisteným vzduchom, ktorý možno prichádza až z Los Angeles,“ oznamuje časopis New Scientist.
Slovenian[sl]
”Drevesa v narodnem parku v Kaliforniji so poškodovana zaradi onesnaženega zraka, ki lahko prihaja od tako daleč kot je Los Angeles,“ je pisalo v New Scientistu.
Serbian[sr]
„Drveće u nacionalnim parkovima u Kaliforniji uništava se usled zagađenosti vazduha koja možda dolazi iz takve daljine kao što je Los Anđeles“, izvestio je Nju sajentist.
Southern Sotho[st]
“Lifate tse libakeng tsa boikhathollo tsa sechaba tsa California li senngoa ke tšilafalo ea moea e ka ’nang eaba e tsoa hōle Los Angeles,” ho tlalehile New Scientist.
Swedish[sv]
”Träden i Kaliforniens nationalparker skadas av luftföroreningar som kan komma så långväga ifrån som Los Angeles”, rapporterade New Scientist.
Swahili[sw]
“Miti katika bustani-starehe za kitaifa za Kalifornia inadhuriwa na uchafuzi wa hewa ambao huenda ukawa unatoka hata kule mbali Los Angeles,” likaripoti New Scientist.
Tamil[ta]
“கலிஃபோர்னியாவின் தேசீய பூங்காக்களின் மரங்கள் மிக தொலைவிலுள்ள லாஸ் ஆன்ஞ்சலீஸிலிருந்து வரும் காற்றுத் தூய்மைக் கேட்டினால் நாசமடைந்து கொண்டுவருகின்றன,” என்று நியு சயன்டிஸ்ட் அறிக்கையிட்டது.
Tagalog[tl]
“Ang mga punungkahoy sa mga pambansang parke ng California ay sinisira ng polusyon sa hangin na maaaring galing pa sa malayong Los Angeles,” ulat ng New Scientist.
Tswana[tn]
“Ditlhare tse di mo diparakeng tsa morafe kwa California di senngwa ke kgotlelo ya moya eo e ka bong e tswa kwa kgakala kwa Los Angeles,” go bega jalo New Scientist.
Tahitian[ty]
“Te faainohia nei te mau tumu raau no te mau aua rahi a te hau no Kalifonia na roto i te haaviiviiraa o te mata‘i, no ǒ roa mai hoi ia Los Angeles”, o ta te New Scientist ïa e faataa ra.
Ukrainian[uk]
«Забруднене повітря в Лос-Анджелесі може шкодити деревам у каліфорнійських національних парках»,— було сказано в журналі Новий науковець (англ.).
Xhosa[xh]
INew Scientist yanikela le ngxelo, “imithi ekwiipaki zelizwe laseKhalifoniya yonakaliswa ngumoya ongcolileyo osenokuba uvela kwiindawo ezikude njengaseLos Angeles.”
Chinese[zh]
新科学家》周刊报道说:“[美国]加州国家公园的树木正被空气污染所损坏,污染物也许来自像洛杉矶那么远的地方。”
Zulu[zu]
INew Scientist yabika: “Izihlahla ezisemapaki esizwe aseCalifornia zilinyazwa ukungcola komoya okungenzeka ukuthi kuvela kude kakhulu njengaseLos Angeles.”