Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Daniël dus ’n bedrieër was, was Paulus ook een!
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:16 NW) በመሆኑም ዳንኤል አስመሳይ ነው ከተባለ ሌላው አስመሳይ ደግሞ ጳውሎስ ይሆናል ማለት ነው!
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١٦) فإذا كان دانيال مخادعا، يكون بولس مخادعا آخر!
Bemba[bem]
(2 Timote 3:16) E co nga ca kuti Daniele ali wa kufutika ninshi na Paulo e fyo ali!
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:16, Ве) Така че ако книгата Даниил беше фалшификат, тогава писанията на Павел също щяха да са такива!
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:16) Busa kon si Daniel mini, nan si Pablo lain pang mini!
Czech[cs]
Timoteovi 3:16) Jestliže tedy byl podvodníkem Daniel, pak Pavel byl dalším!
Danish[da]
(2 Timoteus 3:16) Hvis Daniel var en bedrager, så var Paulus det også!
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:16) Eyata ne ameflula aɖee Daniel nye la, ke ameflula bubue Paulo hã nye!
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:16) Συνεπώς, αν ο Δανιήλ ήταν απατεώνας, τότε το ίδιο ήταν και ο Παύλος!
English[en]
(2 Timothy 3:16) So if Daniel was a fraud, then Paul was another one!
Spanish[es]
Por lo tanto, si Daniel fue un fraude, entonces Pablo también lo fue.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۳:۱۶) پس اگر دانیال متقلب بود، پولس نیز مانند او بود!
Finnish[fi]
Jos siis Daniel oli huijari, niin Paavali oli toinen samanlainen!
French[fr]
” (2 Timothée 3:16). Si donc Daniel était un faussaire, Paul en serait un autre !
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3: 16, wɔma efã ko nɔ mi.) No hewɔ lɛ, kɛji Daniel ji shishiulɔ lɛ, belɛ Paulo hu ji mɔ kroko!
Gun[guw]
(2 Timoti 3:16, wekun flinflin lẹ yin mítọn) Enẹwutu eyin lalo wẹ Daniẹli do, to whelọnu lo be lalonọ devo wẹ Paulu yin!
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:16, तिरछे टाइप हमारे।) इसलिए अगर दानिय्येल की किताब एक जालसाज़ी है, तो हर एक शास्त्र को पवित्र कहनेवाले पौलुस को भी एक धोखेबाज़ कहा जाएगा!
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:16) Gani kon si Daniel isa ka daya, nian amo man si Pablo!
Croatian[hr]
Dakle, ako je Danijel bio varalica, onda je Pavao bio još jedan!
Hungarian[hu]
Ha Dániel csaló volt, akkor Pál is!
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:16) Jika Daniel seorang penipu, Paulus pun seorang penipu!
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:16, ọ bụ anyị dere okwu ụfọdụ n’ụdị dị iche.)
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 3:16) Ef Daníelsbók er fölsuð, þá er Páll líka falsari!
Italian[it]
(2 Timoteo 3:16) Se Daniele era un impostore, allora lo era anche Paolo!
Japanese[ja]
テモテ第二 3:16)ですから,もしダニエルが偽り者であったとすれば,パウロも偽り者であったことになります。
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:16) 그러므로 다니엘이 사기꾼이라면, 바울 또한 사기꾼일 것입니다!
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:16) Bwe kiba nti Danyeri yali mugingirizi, ekyo kitegeeza nti ne Pawulo bw’atyo bwe yali.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:16) Soki Danyele azalaki mokosi, boye Paulo mpe azalaki mokosi!
Lithuanian[lt]
Tad jei Danielius buvo apgavikas, Paulius irgi!
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:16, 17) അപ്പോൾ, ദാനീയേൽ ഒരു കപട എഴുത്തുകാരൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, അത്തരത്തിലുള്ള മറ്റൊരുവൻ ആയിരുന്നു പൗലൊസ്!
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁၆) ထို့ကြောင့် ဒံယေလသည် လူလိမ်ဖြစ်လျှင် ပေါလုလည်း လူလိမ်ပင်ဖြစ်အံ့!
Norwegian[nb]
Timoteus 3: 16) Så hvis Daniel var en bedrager, må Paulus også ha vært det!
Dutch[nl]
Als Daniël een bedrieger was, dan Paulus dus ook!
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:16) Choncho, ngati Danieli anali wopeka, ndiye kuti Paulonso anali wotero!
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:16) ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਦਾਨੀਏਲ ਇਕ ਛਲੀਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਪੌਲੁਸ ਵੀ ਇਕ ਛਲੀਆ ਸੀ!
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:16) P’esei si Daniel tabata un fraude, anto Pablo tambe tabata!
Polish[pl]
Jeśli więc Daniel był oszustem, to był nim również Paweł!
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:16) Portanto, se Daniel foi uma fraude, então Paulo foi outra!
Romanian[ro]
În concluzie, dacă s-a făcut o falsificare în cazul lui Daniel, s-a făcut o falsificare şi în cazul lui Pavel!
Russian[ru]
И если бы Даниил был обманщиком, то Павел был бы ничем не лучше!
Kinyarwanda[rw]
(2 Timoteyo 3:16, ayo magambo ari mu nyuguti ziberamye ni twe twayanditse dutyo.)
Slovak[sk]
Timotejovi 3:16) Preto ak by Daniel bol podvodník, potom Pavol by bol ďalší!
Slovenian[sl]
Če je bil torej Daniel slepar, potem je bil slepar tudi Pavel!
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:16) Afai la e lē o se tagata moni Tanielu, e faapena foʻi la Paulo.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:16) Naizvozvo kudai bhuku raDhanieri rakanga riri rokunyepera, saka Pauro akanga ari mumwe wacho!
Albanian[sq]
Timoteut 3:16) Kështu që nëse Danieli ishte mashtrues, Pavli ishte një mashtrues tjetër!
Serbian[sr]
Dakle, ako je Danilo bio prevarant, onda je i Pavle bio prevarant!
Sranan Tongo[srn]
¡So bun, efu Danièl ben de wan bedrigiman, dan Paulus ben de wan tra bedrigiman!
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:16) Kahoo, haeba Daniele e ne e le molotsana, Pauluse le eena e ne e le molotsana!
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:16) Om Daniel var en bedragare, då var Paulus det också!
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:16) Kwa hiyo, ikiwa Danieli alikuwa mdanganyifu, basi Paulo naye alikuwa mdanganyifu pia!
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:16) Kaya kung si Daniel ay huwad, kung gayon si Pablo ay isa ring huwad!
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:16) Ka jalo, fa e le gore Daniele e ne e le motho wa tlhamane, he Paulo le ene e ne e le motho yo mongwe wa tlhamane!
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:16) Aboobo ikuti naa Daniele wakali wakubeja, nkokuti awalo Paulo mbwaakabede!
Turkish[tr]
Timoteos 3:16) Şu halde, eğer Daniel sahtekârsa, Pavlus da öyleydi!
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:16) Loko ku ri leswaku Daniyele a a nga ri wa ntiyiso, swi vula leswaku Pawulo na yena a a nga ri wa ntiyiso!
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:16) Enti, sɛ na Daniel yɛ ɔdaadaafo a, ɛnde na Paulo nso yɛ bi!
Ukrainian[uk]
Отже, якщо Даниїл був фальсифікатором, то Павло теж!
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱۶) پس اگر دانیایل جعلساز تھا توپھر پولس بھی جعلساز ہی ہوگا!
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:16, chúng tôi viết nghiêng) Vậy nếu Đa-ni-ên là một kẻ lừa đảo thì Phao-lô cũng là một kẻ lừa đảo!
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:16) Ngoko ukuba uDaniyeli wayengumkhohlisi, noPawulos wayenguye!
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:16) Nítorí náà, bí Dáníẹ́lì bá jẹ́ aṣèrú, Pọ́ọ̀lù náà mà jẹ́ bẹ́ẹ̀ nìyẹn o!
Chinese[zh]
提摩太后书3:16)所以,如果但以理蓄意行骗,保罗也同样是骗子了!
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:16) Ngakho uma uDaniyeli ayengumkhohlisi, noPawulu wayenguye futhi!