Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sakke wat ’n deegliker looiproses ondergaan het, kon vir olie of wyn gebruik word.
Amharic[am]
ቆዳው በደንብ ከለፋ ደግሞ ዘይት ወይም ወይን ጠጅ መያዝ ይችላል።
Arabic[ar]
أما الأوعية المدبوغة جيدا فكانت تستعمل لحفظ الزيت او الخمر.
Azerbaijani[az]
Daha çox aşılamaya mə’ruz qalmış dərilər isə yağ və ya şərab saxlamaq üçün istifadə edilirdi.
Bemba[bem]
Mu nyambi yabilwa ne mpapa yanukwa bwino sana balesendelamo na mafuta nelyo umwangashi.
Bulgarian[bg]
От кожите, подложени на по–продължителна обработка, били правени мехове за зехтин или вино.
Bislama[bi]
Ol skin we oli draemap gud, oli fulumap oel mo waen long olgeta.
Bangla[bn]
যে-চামড়াগুলোকে আরও ভাল করে পাকানো হতো, সেগুলোর মধ্যে তেল অথবা দ্রাক্ষারস রাখা যেত।
Cebuano[ceb]
Ang mga panit nga dekalidad mahimong sudlag lana o bino.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lapo ki zot ti fer sek atraver en prosedir pli konplet ti kapab pran delwil oubyen diven.
Czech[cs]
Měchy z kůže, která byla zpracována důkladněji, mohly sloužit k uchovávání oleje nebo vína.
Danish[da]
De flasker der havde fået en grundigere garvning, kunne bruges til olie eller vin.
German[de]
Schläuche mit einer besonders gründlichen Gerbung konnten für Öl oder Wein benutzt werden.
Greek[el]
Όσα υποβάλλονταν σε πιο εκτεταμένη κατεργασία μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για λάδι ή κρασί.
English[en]
Those that were subjected to a more thorough tanning process could hold oil or wine.
Spanish[es]
Los que eran sometidos a un proceso de curtido más minucioso podían contener vino o aceite.
Estonian[et]
Lähkrites, mis olid valmistatud põhjalikumalt pargitud nahkadest, hoiti õli või veini.
Persian[fa]
از مشکهایی که بهتر دباغی شده بودند برای نگهداری روغن و شراب نیز استفاده میشد.
Finnish[fi]
Perusteellisemmin parkituissa nahkaleileissä voitiin säilyttää öljyä tai viiniä.
Fijian[fj]
Na kulinimanumanu e vavaku vinaka sara e rawa ni caka me tawa kina na waiwai se na waini.
Ga[gaa]
Akɛ fɔ loo wein woɔ tɔi lɛ ateŋ nɔ ni awo lɛ tsofa jogbaŋŋ lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Kunin maan ake a kamatoaki raoi a kona n taua te oera ke te wain.
Gun[guw]
Dehe yin bibasi po azọ́nyinyọnẹn susu dogọ po lẹ nọ penugo nado hẹn amì kavi ovẹn.
Hebrew[he]
נאדות מעור שעבר תהליכי עיבוד יסודיים יותר יכלו להכיל גם שמן או יין.
Hindi[hi]
अगर खाल को अच्छी तरह रंगा जाए तो उससे बनायी जानेवाली कुप्पियों में तेल या दाखरस भी रखा जा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga panit nga nabulad sing maayo sarang mahimo nga suludlan sing lana ukon alak.
Haitian[ht]
Bidon yo te konn fè ak po yo byen tannen yo te konn sèvi pou mete luil oswa diven.
Hungarian[hu]
Azokban a tömlőkben, amelyek különösen alapos cserzési eljáráson estek át, olajat vagy bort is lehetett tartani.
Armenian[hy]
Ավելի մանրակրկիտ մշակման ենթարկված տկերում հնարավոր էր պահել ձեթ կամ գինի։
Western Armenian[hyw]
Իսկ իւղը կամ գինին կը դրուէր այն տիկերուն մէջ, որոնց մորթը աւելի լման կերպով խաղախուած էր։
Indonesian[id]
Kirbat yang penyamakannya lebih saksama dapat menampung minyak atau anggur.
Igbo[ig]
A na-agbanye mmanụ ma ọ bụ mmanya ná ndị nke a mịkpọrọ nnọọ nke ọma.
Isoko[iso]
A jẹ hẹ sae rẹhọ ukoko oviẹ-erao itienana nọ a ru ga ziezi wha ewhri hayo udi.
Italian[it]
Se la concia era più accurata potevano contenere anche olio o vino.
Kongo[kg]
Bampusu yina bo vandaka kuyumisa ngolo kibeni vandaka kufwana mpenza na kutudila yo mafuta to vinu.
Kazakh[kk]
Ал жақсылап иленген теріден жасалғандарында өсімдік майы не шарап сақталған.
Kalaallisut[kl]
Imiisiviit amiusut suliarilluagaanerusut uuliamut viinnimulluunniit atorneqarsinnaasimapput.
Kannada[kn]
ತುಂಬ ಹೆಚ್ಚು ಹದಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಬುದ್ದಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಎಣ್ಣೆ ಅಥವಾ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಇಡಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
무두질을 좀 더 철저히 한 가죽 부대에는 기름이나 포도주도 담을 수 있었다.
Kaonde[kqn]
Biseba byo baanyikanga bulongo babikangamo manyi nangwa binyu.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbwata yina yatoma kubikwa yalundilwanga mazi yovo vinyo.
Kyrgyz[ky]
Жакшы ийленип, мыкты ышталган териден жасалган чаначка суу май же шарап куюлчу.
Lingala[ln]
Milangi oyo bakaukisi malamumalamu, bakokaki kobomba na yango mafuta to vinyo.
Lozi[loz]
Matalo a n’a suhiwa hahulu ona ne ku kona ku bulukiwa teñi mafula ni veine.
Luba-Katanga[lu]
Yoya yōbadi banyuka bininge yādi ibwanya kubikwa’mo māni nansha mvinyu.
Luba-Lulua[lua]
Eyi ivuabu benza bimpe menemene bavua belamu mafuta anyi mvinyo.
Luvale[lue]
Oloze jize vakotongwele chikuma vapwile nakutulikilamo maji chipwe vinyo.
Lushai[lus]
Uluk lehzuala savun peng siamte chuan sahriak leh uain-te pawh a pai thei bawk.
Latvian[lv]
Ja ādas tika miecētas rūpīgāk, traukos varēja liet arī eļļu un vīnu.
Marshallese[mh]
Rar kabinlok boto ko jet rar kajerbali ñan eteñ oil ak wine na iloan.
Malayalam[ml]
പൂർണമായി സംസ്കരിച്ചെടുത്ത തുകലിൽ എണ്ണയോ വീഞ്ഞോ ഒഴിച്ചുവെക്കാമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
B ra tõe n suiya kaam bɩ rãam ko-waoos nins gãnd b sẽn nom sõma wã pʋsẽ.
Marathi[mr]
ज्यांवर जास्त प्रक्रिया केलेली असेल अशा कातडीपासून बनवलेल्या बुधल्यांमध्ये तेल किंवा द्राक्षारस ठेवला जाई.
Maltese[mt]
Dawk il- fliexken li kienu jgħaddu minn proċess iktar intensiv kienu jifilħu jżommu ż- żejt jew l- inbid.
Norwegian[nb]
Flasker som ble grundigere garvet, kunne brukes til å oppbevare olje og vin.
Ndonga[ng]
Eembao odo da longwa moipa oyo ya shikikika oda li hadi dulu okukwatelwa omaadi a yula ile omaviinyu.
Niuean[niu]
Ko e tau kili manu ne taute fakakikili kua maeke ke utu aki e puke lolo po ke uaina.
Dutch[nl]
Als de huiden een grondiger looiproces hadden ondergaan, kon er olie of wijn in worden bewaard.
Northern Sotho[nso]
Matlalo ao a tlogago a šogilwe gabotse a be a ka kgona go swara makhura goba beine.
Nyanja[ny]
Zikopa zofufutidwa bwino anali kuikamo mafuta kapena vinyo.
Ossetic[os]
Хӕрзӕууӕрстдӕр цӕрмттӕй конд лалымтӕ та уыдысты сӕн ӕмӕ зетийӕн.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਖਲਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਧੁੱਪ ਵਿਚ ਸੁਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਤੇਲ ਜਾਂ ਮੈ ਵੀ ਰੱਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pijin[pis]
Olketa savve putim oil or wine insaed olketa skin wea moa strong.
Polish[pl]
W staranniej wygarbowanych bukłakach trzymano oliwę i wino.
Portuguese[pt]
Os que passavam por um processo de curtimento mais apurado podiam armazenar óleo ou vinho.
Rundi[rn]
Insato zaba zanyutswe neza zarashobora gushirwamwo amavuta canke vino.
Romanian[ro]
Dacă pielea era tăbăcită mai bine, în burduf se putea păstra ulei sau vin.
Sango[sg]
Tongana a kiri a sala peko ti aporo ti nyama so nzoni mingi, a lingbi ti bata na yâ ni mafuta wala vin.
Slovak[sk]
Kožky, ktoré prešli dôkladnejším procesom činenia, sa mohli použiť na uchovanie oleja alebo vína.
Slovenian[sl]
V tistih, ki so jih še temeljiteje obdelali, pa so lahko hranili olje ali vino.
Samoan[sm]
Afai na lelei ona faalalā na paʻu na mafai ona tuu ai suāuu po o uaina.
Shona[sn]
Matehwe aya ainge anyatsosukutwa aigona kuisirwa mafuta kana kuti waini.
Albanian[sq]
Ato që liheshin për t’u regjur edhe më shumë, mund të mbanin vaj ose verë.
Serbian[sr]
Tulumi koji su bili kvalitetnije uštavljeni koristili su se za čuvanje ulja ili vina.
Southern Sotho[st]
Matlalo a neng a suiloe ka ho feletseng a ne a tšela oli kapa veine.
Swedish[sv]
De som genomgick en mer omfattande garvningsprocess kunde användas till olja eller vin.
Swahili[sw]
Viriba vilivyotengenezwa kwa ngozi iliyotayarishwa kwa njia ya pekee vilitumiwa kubebea mafuta au divai.
Tamil[ta]
எண்ணெய்யை அல்லது திராட்சரசத்தை வைப்பதற்கு அந்தத் தோல்கள் இன்னும் நன்றாகப் பதப்படுத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
మరింత పదునుపెట్టిన తిత్తులు నూనె లేదా ద్రాక్షారసం నిల్వజేయడానికి కూడా ఉపయోగపడేవి.
Thai[th]
หนัง ที่ ผ่าน กรรมวิธี การ ฟอก อย่าง ดี สามารถ ทํา เป็น ขวด ใส่ น้ํามัน หรือ เหล้า องุ่น ได้.
Tiv[tiv]
Yange a er asegh sha akôv a i mgbagh a doo doo yô, i haa mkurem shin wain ker.
Tagalog[tl]
Ang mga balat na kinulting mabuti ay puwedeng paglagyan ng langis o alak.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kili‘imanu ko ia na‘e tauaki ‘o toe mōmoa angé na‘e lava ke tauhi ai ‘a e loló pe uainé.
Tonga (Zambia)[toi]
Zipaya eezyo zyakali kubambwa kabotu zyakali kukonzya kubikkilwa mungwimba naa waini.
Turkish[tr]
Zeytinyağı veya şarap konulan tulumlar ise daha esaslı bir tabaklama işleminden geçirilirdi.
Tumbuka[tum]
Vikumba ivyo wakavinyukutanga makora ŵakasungangamo mafuta panji vinyo.
Tuvalu[tvl]
Kae ko fagu kolā ne fakamalū faka‵lei e mafai o utu ki ei a sinu io me ko uaina.
Twi[tw]
Ná wotumi de ngo anaa bobesa gu aboa nhoma a wɔahyɛ no aduru yiye a wɔde ayɛ kotoku mu.
Tahitian[ty]
E tuuhia te hinu aore ra te uaina i roto i te mau farii iri tei rapaau-taa-ê-hia.
Ukrainian[uk]
А в бурдюках, які були зроблені зі шкіри більш ретельної вичинки, тримали олію або вино.
Umbundu[umb]
Pole, volongalafa vikuavo via fina, va enda oku selekamo ulela kuenda ovinyu.
Urdu[ur]
جن کھالوں کو کیمیاوی طریقے سے مزید صاف کِیا جاتا اُن میں تیل یا مے بھی ڈالی جاتی تھی۔
Venda[ve]
Yo itwaho zwavhuḓi yo vha i tshi fara mapfura kana veini.
Waray (Philippines)[war]
Adton nag-agi ha mas maopay nga proseso han paghimo hin anit, masusudlan hin lana o alaksiw.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu taga kiliʼi manu ʼaē neʼe lahi tona gāueʼi, neʼe feala ke ʼai kiai ia te huʼa lolo peʼe ko te vino.
Xhosa[xh]
Xa zisukwe kakuhle kwakugcinwa kuzo ioli okanye iwayini.
Yapese[yap]
Pi keru’ e gamanman ni kan fal’eg nib fel’ rogon min ta’ e falay ngay e rayog ni ngan tay e wain nge gapgep ngay ma dabi kireb.
Yoruba[yo]
Kódà wọ́n lè rọ òróró tàbí wáìnì sínú àwọn tí wọ́n bá sá gbẹ dáadáa.
Zulu[zu]
Izikhumba zokugcina amafutha noma iwayini zazishukwa kakhulu kunalezi.