Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договарящите се страни следва да предоставят една на друга чрез Европейската комисия подробности от споразуменията и съответстващите им правила за произход, които се прилагат в останалите държави, упоменати в параграф 1.
Czech[cs]
Smluvní strany si prostřednictvím Komise Evropských společenství vzájemně poskytnou podrobné údaje o dohodách a jejich příslušných pravidlech původu, které uzavřely s ostatními zeměmi uvedenými v odstavci 1.
Danish[da]
De kontraherende parter meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber hinanden de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 omhandlede lande.
German[de]
Die Vertragsparteien teilen einander über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Einzelheiten der Abkommen mit den anderen in Absatz 1 genannten Ländern und der jeweiligen Ursprungsregeln mit.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν, μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, λεπτομέρειες των συμφωνιών και τους αντίστοιχους κανόνες καταγωγής που εφαρμόζουν κατά τις συναλλαγές με τις λοιπές χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English[en]
The Contracting Parties shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with details of the Agreements and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraph 1.
Spanish[es]
Cada Parte contratante proporcionará a las demás, a través de la Comisión de las Comunidades Europeas, los detalles de sus Acuerdos y las correspondientes normas de origen que se aplican en relación con los países contemplados en el apartado 1.
Estonian[et]
Lepinguosalised esitavad Euroopa Ühenduste Komisjoni kaudu üksteisele nende lepingute ja päritolureeglite üksikasjad, mida kohaldatakse lõikes 1 nimetatud riikide suhtes.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet toimittavat toisilleen Euroopan yhteisöjen komission välityksellä 1 kohdassa mainittujen muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia alkuperäsääntöjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
French[fr]
Les parties contractantes se fournissent, par l'intermédiaire de la Commission des Communautés européennes, les détails des accords et de leurs règles d'origine correspondantes, qui sont appliqués avec les autres pays mentionnés dans le paragraphe 1.
Croatian[hr]
Ugovorne strane pružaju jedna drugoj, kroz Komisiju Europskih zajednica, potankosti Sporazuma i njihova odgovarajuća pravila o podrijetlu, koja se primjenjuju s drugim zemljama u stavku 1.
Hungarian[hu]
A Szerződő Felek az Európai Közösségek Bizottságának közvetítésével tájékoztatják egymást az (1) bekezdésben említett többi országgal kötött megállapodások részleteiről és származási szabályaikról.
Italian[it]
Le parti contraenti si scambiano, tramite la Commissione delle Comunità europee, informazioni dettagliate sugli accordi e sulle norme d'origine corrispondenti, applicati agli altri paesi di cui al paragrafo 1.
Lithuanian[lt]
Susitariančiosios Šalys per Europos Bendrijų Komisiją teikia viena kitai informaciją apie susitarimus ir savo atitinkamas kilmės taisykles, kurios taikomos kitoms 1 dalyje nurodytoms šalims.
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas puses ar Eiropas Kopienu Komisijas starpniecību sniedz cita citai sīkas ziņas par nolīgumiem un to attiecīgajiem izcelsmes noteikumiem, ko piemēro attiecībās ar citām 1. punktā minētajām valstīm.
Maltese[mt]
Il-Partijiet Kontraenti għandhom jipprovdu lil xulxin, permezz tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, id-dettalji tal-patti ta' Ftehim u r-regoli tagħhom ta' oriġini li jikkorrispondu, li jkunu applikati mal-pajjiżi l-oħra msemmija fil-paragrafu 1.
Dutch[nl]
De overeenkomstsluitende partijen zullen elkaar door tussenkomst van de Commissie nadere bijzonderheden verstrekken over de overeenkomsten en de daarin opgenomen oorsprongsregels die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast.
Polish[pl]
Umawiające się Strony przekażą sobie wzajemnie, za pośrednictwem Komisji Wspólnot Europejskich, szczegóły dotyczące Porozumień i odpowiadających im reguł pochodzenia, które są stosowane w stosunkach z innymi krajami określonymi w ust.
Portuguese[pt]
As partes contratantes comunicar-se-ão, por intermédio da Comissão das Comunidades Europeias, dados pormenorizados sobre os acordos e as respectivas regras de origem em vigor relativamente aos outros países mencionados no n.o 1.
Romanian[ro]
Părțile contractante își furnizează reciproc, prin intermediul Comisiei Comunităților Europene, detalii privind acordurile și normele de origine corespunzătoare din acestea, care se aplică celorlalte țări menționate la alineatul (1).
Slovak[sk]
Zmluvné strany si vzájomne poskytujú prostredníctvom Komisie Európskych spoločenstiev detaily dohôd a príslušné pravidlá pôvodu, ktoré sa uplatňujú v ďalších krajinách uvedených v odseku 1.
Slovenian[sl]
Pogodbenice druga drugi preko Komisije Evropskih skupnosti zagotovijo vse podrobnosti Sporazumov in njihovih ustreznih pravil o poreklu, ki se uporabljajo z drugimi državami, na katere se nanaša odstavek 1.
Swedish[sv]
De avtalsslutande parterna skall, genom europeiska gemenskapernas kommission, ge varandra närmare upplysningar om innehållet i de avtal som ingåtts med de länder som nämns i punkt 1 och om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal.