Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die guns van die Joodse leiers te wen, het Festus voorgestel dat Paulus in Jerusalem verhoor word.
Amharic[am]
ፊስጦስ በአይሁድ መሪዎች ዘንድ መወደድ ስለፈለገ የጳውሎስ ጉዳይ በኢየሩሳሌም እንዲታይ ሐሳብ አቀረበ።
Arabic[ar]
ولكي يلقى حظوة عند القادة اليهود، اقترح ان يحاكَم بولس في اورشليم.
Bulgarian[bg]
За да спечели уважението на юдейските водачи, Фест предложил Павел да бъде съден в Йерусалим.
Bislama[bi]
Festas i wantem mekem ol lida blong ol laen blong Isrel oli harem gud long hem, ale hem i ting se i gud we Pol i go long Jerusalem, blong hem i pas long kot long ples ya.
Cebuano[ceb]
Aron mosimpatiya kaniya ang Hudiyong mga lider, misugyot si Festo nga sa Jerusalem na lang husayon si Pablo.
Czech[cs]
Chtěl se zavděčit židovským vůdcům, a proto navrhl, aby se tato záležitost řešila v Jeruzalémě.
Danish[da]
For at vinde de jødiske lederes gunst foreslog Festus at Paulus blev stillet for en domstol i Jerusalem.
German[de]
Festus schlug vor, den Prozess gegen Paulus in Jerusalem zu führen, weil er die Gunst der prominenten Juden gewinnen wollte.
Greek[el]
Για να κερδίσει την εύνοια των Ιουδαίων ηγετών, ο Φήστος πρότεινε να δικαστεί ο Παύλος στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
To win favor with the Jewish leaders, Festus suggested that Paul be tried in Jerusalem.
Spanish[es]
Queriéndose congraciar con los cabecillas judíos, el nuevo gobernador propuso que Pablo fuera juzgado en Jerusalén.
Estonian[et]
Et võita juudi usujuhtide poolehoidu, soovitas Festus, et Pauluse üle mõistetaks kohut Jeruusalemmas.
Finnish[fi]
Festus halusi saavuttaa juutalaisten johtajien suosion, ja siksi hän ehdotti, että Paavalin oikeusasiaa käsiteltäisiin Jerusalemissa.
Fijian[fj]
A vinakata o Fesito mera taleitaki koya na iliuliu vakaJiu, mani vakatututaka me lai veilewai o Paula i Jerusalemi.
Hindi[hi]
उसने यहूदी अगुवों का मन जीतने के लिए यह सुझाव दिया कि पौलुस के मुकदमे की सुनवाई यरूशलेम में हो।
Hiligaynon[hil]
Agod kahamut-an sang mga Judiyong lider, ginpanugyan ni Festo nga bistahon si Pablo sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Želeći ugoditi židovskim vođama, Fest je predložio Pavlu da se suđenje održi u Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
Hogy elnyerje a zsidó vezetők kegyét, Fesztusz azt javasolta, hogy Pált Jeruzsálemben hallgassák ki.
Armenian[hy]
Հրեա կառավարիչների բարեհաճությանն արժանանալու համար Ֆեստոսը առաջարկել էր Երուսաղեմում դատել Պողոսին։
Indonesian[id]
Untuk mengambil hati para pemimpin Yahudi, Festus menyarankan agar Paulus diadili di Yerusalem.
Igbo[ig]
Iji nweta ihu ọma ndị ndú ndị Juu, Festọs kwuru ka e kpee Pọl ikpe na Jeruselem.
Iloko[ilo]
Tapno magun-odna ti anamong ti papanguluen dagiti Judio, insingasing ni Festo a mabista ni Pablo idiay Jerusalem.
Italian[it]
Per ottenere il favore dei capi giudei, Festo suggerì di far processare Paolo a Gerusalemme.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದಿ ಮುಖಂಡರ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪೌಲನ ವಿಚಾರಣೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಫೆಸ್ತನು ಸೂಚಿಸಿದನು.
Lingala[ln]
Mpo bakonzi ya Bayuda bándima ye, Fesitusi amonaki malamu ete Paulo akende kosamba na Yelusaleme.
Macedonian[mk]
За да ги придобие еврејските водачи, Фест предложил Павле да биде суден во Ерусалим.
Malayalam[ml]
യഹൂദനേതാക്കന്മാരുടെ പ്രീതി പിടിച്ചുപറ്റുന്നതിനായി പൗലൊസിനെ യെരൂശലേമിൽ കൊണ്ടുപോയി വിചാരണ ചെയ്യാമെന്ന് ഫെസ്തൊസ് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Sabiex jingħoġob mill- mexxejja Lhud, Festu ssuġġerixxa li Pawlu jgħaddi ġuri f’Ġerusalemm.
Norwegian[nb]
For å innynde seg hos de jødiske lederne foreslo Festus at Paulus skulle bli dømt i Jerusalem.
Dutch[nl]
Om bij de Joodse leiders in de gunst te komen, stelde Festus voor dat Paulus in Jeruzalem berecht zou worden.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੇਸਤੁਸ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
Polish[pl]
By zyskać przychylność żydowskich przywódców, zaproponował apostołowi, że osądzi go w Jerozolimie.
Portuguese[pt]
A fim de ganhar o favor dos líderes judaicos, Festo sugeriu que Paulo fosse julgado em Jerusalém.
Rarotongan[rar]
Kia arikiia mai e te au arataki ngati Iuda, kua karanga a Fesito e kia akavaia a Paulo i Ierusalema.
Romanian[ro]
Pentru a câştiga favoarea conducătorilor iudei, noul guvernator a propus ca Pavel să fie judecat la Ierusalim.
Russian[ru]
Но Павел знал, что там он не может рассчитывать на справедливый суд, поэтому, воспользовавшись правом римского гражданина, он воскликнул: «Взываю к цезарю!»
Slovak[sk]
Keďže si chcel získať priazeň židovských vodcov, navrhol, aby bol Pavol súdený v Jeruzaleme.
Samoan[sm]
O le fia lelei o Feso i taʻitaʻi lotu Iutaia na ia faapea atu ai, e ave Paulo e faamasino i Ierusalema.
Albanian[sq]
Që të fitonte pëlqimin e krerëve judenj, Festi sugjeroi që Pavli të gjykohej në Jerusalem.
Serbian[sr]
Da bi stekao naklonost jevrejskih vođa, Fest je predložio da se Pavlu sudi u Jerusalimu.
Southern Sotho[st]
Kaha Festase o ne a batla ho ratoa ke baeta-pele ba Bajuda, o ile a etsa tlhahiso ea hore nyeoe ea Pauluse e tšoareloe Jerusalema.
Swedish[sv]
För att vinna ynnest hos de judiska ledarna föreslog Festus att Paulus skulle föras till Jerusalem för rättegång.
Swahili[sw]
Ili kupata kibali cha viongozi Wayahudi, Festo alipendekeza kwamba kesi ya Paulo isikizwe huko Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Ili kupata kibali cha viongozi Wayahudi, Festo alipendekeza kwamba kesi ya Paulo isikizwe huko Yerusalemu.
Tamil[ta]
யூத மதத் தலைவர்களின் தயவைப் பெறுவதற்காக, பவுலை எருசலேமில் விசாரணை செய்யலாமென பெஸ்து ஆலோசனை கூறினார்.
Thai[th]
เพื่อ จะ เอา อก เอา ใจ พวก ผู้ นํา ชาว ยิว เฟสตุส ได้ แนะ ให้ นํา ตัว เปาโล ไป ดําเนิน คดี ที่ กรุง เยรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Para bumango ang pangalan niya sa mga lider na Judio, iminungkahi ni Festo na litisin si Pablo sa Jerusalem.
Tswana[tn]
E le gore a bone kamogelo ya baeteledipele ba Bajuda, Feseto o ne a akantsha gore Paulo a sekisediwe kwa Jerusalema.
Tongan[to]
Ke lelei‘ia ai ‘a e kau taki Siú, na‘e fokotu‘u ‘e Fesito ke hopo‘i ‘a Paula ‘i Selusalema.
Tok Pisin[tpi]
Bilong amamasim ol hetman bilong ol Juda, Festus i tok olsem Pol i mas sanap long kot long Jerusalem.
Turkish[tr]
Festus, Yahudi liderlerin onayını kazanmak için Pavlus’un Yeruşalim’de yargılanmasını teklif etti.
Tsonga[ts]
Leswaku a rhandziwa hi varhangeri va Vayuda Festo u ringanyete leswaku Pawulo a ya tengisiwa eYerusalema.
Ukrainian[uk]
Фест хотів здобути прихильність єврейських провідників, тому запропонував судити Павла в Єрусалимі.
Xhosa[xh]
Efuna ukuthandwa ziinkokeli zamaYuda, uFesto wathi ityala likaPawulos malichotshelwe eYerusalem.
Yoruba[yo]
Fẹ́sítọ́ọ̀sì dábàá pé kí Pọ́ọ̀lù jẹ́ kí wọ́n gbọ́ ẹjọ́ ẹ̀ ní Jerúsálẹ́mù kó lè rí ojúure àwọn lọ́gàálọ́gàá tó jẹ́ Júù.
Zulu[zu]
Ukuze athandwe abaholi bamaJuda, uFestu wasikisela ukuba icala likaPawulu liqulwe eJerusalema.