Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Každý řídící subjekt zajistí, aby byla přijata všechna přiměřená opatření k ukončení neoprávněného užívání známek ENERGY STAR nebo užívání neoprávněné známky subjektem, který není účastníkem programu.
Danish[da]
Hver administrationsenhed sikrer, at der træffes alle rimelige foranstaltninger for at få en enhed, der ikke er programdeltager, til at ophøre med enhver uautoriseret anvendelse af Energy Star-symboler eller anvendelse af et krænkende symbol.
German[de]
Jedes Verwaltungsorgan trifft alle notwendigen sachdienlichen Vorkehrungen zur Beendigung der unzulässigen Verwendung der ENERGY STAR-Marken oder der Verwendung einer nicht normgerechten Marke durch Unbefugte.
Greek[el]
Κάθε διαχειριστικός φορέας διασφαλίζει ότι αναλαμβάνονται όλες οι εύλογες δράσεις για τον τερματισμό της άνευ αδείας χρήσης των σημάτων ENERGY STAR ή της χρήσης ενός παράνομου σήματος από έναν φορέα που δεν έχει την ιδιότητα του συμμετέχοντος στο πρόγραμμα.
English[en]
Each Management Entity shall ensure that all reasonable actions are taken to end the unauthorized use of the ENERGY STAR marks or use of an infringing mark by an entity that is not a Programme Participant.
Spanish[es]
Cada órgano de gestión velará por que se adopten todas las medidas apropiadas para poner fin a la utilización ilícita de las marcas ENERGY STAR o la utilización de una marca irregular por una entidad que no participe en el programa.
Estonian[et]
Iga juhtorgan tagab kõikide mõistlike meetmete võtmise, et lõpetada ENERGY STARi märkide volitamata või nõudeid rikkuva märgi kasutamine organisatsiooni poolt, kes ei ole programmis osaleja.
Finnish[fi]
Kumpikin hallintoyksikkö varmistaa, että kaikki kohtuulliset toimet toteutetaan muun kuin ohjelman osanottajan harjoittaman Energy Star -tunnusten luvattoman käytön tai tunnuksen suojaa loukkaavan tunnuksen käytön lopettamiseksi.
French[fr]
Chaque organe de gestion veille à ce que toutes les mesures utiles soient prises pour mettre fin à l'utilisation illicite des marques ENERGY STAR ou à l'utilisation d'une marque contrefaite par une entité qui n'est pas un participant au programme.
Hungarian[hu]
Az irányítási testületek biztosítják minden indokolt intézkedés meghozatalát annak érdekében, hogy a program résztvevői közé nem tartozó testület számára az ENERGY STAR védjegyek engedély nélkül használatát vagy jogsértő védjegy használatát megszüntessék.
Italian[it]
Ciascun ente di gestione garantisce l'adozione di tutte le azioni ragionevoli per porre fine all’uso non autorizzato dei marchi ENERGY STAR o all'uso abusivo di un marchio da parte di un organismo che non è un partecipante al programma.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas valdymo subjektas užtikrina, kad būtų imtasi visų pagrįstų priemonių, kad subjektas, kuris nėra programos dalyvis, nutrauktų neteisėtą ENERGY STAR ženklų ar neteisėto ženklo naudojimą.
Latvian[lv]
Abas pārvaldības struktūras nodrošina to, ka tiek veiktas visas pamatotas darbības, lai izbeigtu ENERGY STAR marķējumu neatļautu lietošanu vai to, ka persona, kas nav programmas dalībnieks, lieto neatbilstīgu marķējumu.
Maltese[mt]
Kull Entità ta' Tmexxija għandha tiżgura li tittieħed kull azzjoni raġonevoli bil-għan li l-użu mhux awtorizzat tal-marki ENERGY STAR jew l-użu ta’ marka li tikser il-Ftehim minn entità li mhijiex Parteċipant fil-Programm.
Dutch[nl]
Elke beheersinstantie zorgt ervoor dat alle redelijke maatregelen worden genomen om een einde te maken aan het ongeoorloofde gebruik van de ENERGY STAR-merken of van het gebruik van een inbreukmakend merk door een marktdeelnemer die geen deelnemer aan het programma is.
Polish[pl]
Każdy podmiot zarządzający zapewnia, iż podejmowane są wszelkie rozsądne działania mające na celu zakończenie nieuprawnionego wykorzystania znaków ENERGY STAR lub wykorzystania znaku naruszającego te postanowienia przez podmiot, który nie jest uczestnikiem programu.
Portuguese[pt]
Cada órgão de gestão garantirá que sejam tomadas todas as medidas necessárias para pôr termo à utilização não autorizada das marcas ENERGY STAR ou à utilização indevida de uma marca por uma entidade que não participe no programa.
Slovak[sk]
Každý správny orgán zabezpečí, aby sa prijali všetky príslušné opatrenia na ukončenie neoprávneného používania značiek ENERGY STAR alebo používania značky bez oprávnenia subjektom, ktorý nie je účastníkom programu.
Slovenian[sl]
Vsak upravljalni organ zagotovi sprejetje vseh primernih ukrepov za prekinitev nedovoljene uporabe oznak ENERGY STAR ali uporabe nepravilne oznake s strani pravne ali fizične osebe, ki ni udeleženec programa.
Swedish[sv]
Vart och ett av förvaltningsorganen skall se till att alla rimliga åtgärder vidtas för att se till att ingen som inte är programdeltagare utan tillåtelse använder Energy Star-märkena eller använder ett märke som bryter mot villkoren.