Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пътеводител Michelin: „Първият специалитет на гастрономията в Толедо е, разбира се, свръхизвестният марципан „Mazapán de Toledo“, произведен на основата на бадеми и захар“,
Czech[cs]
Průvodce Michelin: „Hlavní specialitou toledské gastronomie je samozřejmě všeobecně známý marcipán ‚Mazapán de Toledo‘, vyráběný na bázi mandlí a cukru“.
Danish[da]
Guide Michelin: »Toledos betydeligste gastronomiske specialitet er uden tvivl den meget berømte Mazapán de Toledo, der er fremstillet af mandler og sukker«.
German[de]
Guide Michelin: „La primera especialidad gastronómica toledana es, claro está, el archifamoso Mazapán de Toledo, realizado a base de almendra y azúcar“ (Die bedeutendste gastronomische Spezialität Toledos ist ohne Zweifel das weithin berühmte Mazapán de Toledo, das aus Mandeln und Zucker hergestellt wird);
Greek[el]
Οδηγός Michelín: «Η κύρια γαστρονομική σπεσιαλιτέ της επαρχίας του Τολέδο είναι, φυσικά, το πασίγνωστο “Mazapán de Toledo”, που παράγεται από αμύγδαλα και ζάχαρη»·
English[en]
Michelin Guide: ‘Toledo's foremost gastronomic speciality is clearly the ultra-famous “mazapán de Toledo”, which is made using almonds and sugar’,
Spanish[es]
Guía Michelín: «La primera especialidad gastronómica toledana es, claro está, el archifamoso Mazapán de Toledo, realizado a base de almendra y azúcar».
Estonian[et]
Michelin Guide: „Toledo tähtsaim gastronoomiline hõrgutis on kindlasti äärmiselt kuulus” Mazapán de Toledo„, mida valmistatakse mandlitest ja suhkrust.”
Finnish[fi]
Michelin-opas: ”Toledon tärkein gastronominen erikoisuus on ilman muuta maankuulu mazapán de Toledo, jota valmistetaan manteleista ja sokerista.”
French[fr]
Guide Michelin: «La principale spécialité gastronomique de la province de Tolède est, bien évidemment, l'archiconnu “Mazapán de Toledo”, élaboré à base d'amandes et de sucre»,
Hungarian[hu]
Michelín útikönyv: „Az elsőszámú toledói gasztronómiai specialitás természetesen nem más, mint a mandulából és cukorból készült híres-neves toledói marcipán”.
Italian[it]
Guida Michelin: «La prima specialità gastronomica toledana è, ovviamente, l'arcifamoso marzapane di Toledo, fatto a base di mandorle e zucchero».
Lithuanian[lt]
Michelin vadove: „Žymiausias Toledo firminis kulinarijos gaminys, be abejo, yra nepaprastai garsus“ mazapán de Toledo„, gaminamas iš migdolų ir cukraus“.
Latvian[lv]
Michelín ceļvedis: “Toledo galvenā gastronomiskā specialitāte neapšaubāmi ir īpaši slavenais” Mazapán de Toledo“, ko gatavo no mandelēm un cukura”.
Maltese[mt]
Il-Gwida Michelin: “L-ispeċjalità gastronomika ewlenija ta' Toledo hija, bla dubju, il-famużissimu ‘mazapán de Toledo’, magħmul mil-lewż u z-zokkor.”
Dutch[nl]
Michelin-gids: „De eerste gastronomische specialiteit van Toledo is zonder twijfel de wijd en zijd beroemde marsepein van Toledo, op basis van amandelen en suiker”.
Polish[pl]
Przewodnik Michelin: „Oczywiste jest, że najważniejszą gastronomiczną specjalnością toledańską jest niezwykle sławny »Mazapán de Toledo« produkowany z migdałów i cukru.”
Portuguese[pt]
Guia Michelin: «A primeira especialidade gastronómica de Toledo é, obviamente, o famosíssimo “Mazapán de Toledo”, feito à base de amêndoas e açúcar.»
Romanian[ro]
Ghidul Michelin: „Specialitatea gastronomică toledană de prim ordin este, fără îndoială, arhirenumitul «mazapán de Toledo», realizat pe bază de migdale și zahăr”.
Slovak[sk]
Sprievodca Michelin: „Prvou špecialitou toledskej gastronómie je samozrejme arcifamózny marcipán Mazapán de Toledo, vyrobený na báze mandlí a cukru.“
Slovenian[sl]
Vodič Michelin: „Najodličnejša gastronomska specialiteta Toleda je nedvomno izjemno slaven marcipan ‚Mazapán de Toledo‘, ki se izdeluje iz mandljev in sladkorja.“
Swedish[sv]
Guide Michelin, där det sägs att Toledos främsta gastronomiska specialitet utan tvivel är den mycket berömda ”mazapán de Toledo”, som framställs av mandel och socker.