Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
فلقد إبتدأ هذا سنة ١٩٧٨ ، و لقد درست عديدا من الأعوام بعد ذالك ، و قدمني صديق لي إلى مخرج أفلام شاب.
Bulgarian[bg]
Така че това се случи през 1978, и аз преподавах много години след това и мой приятел ме запозна с млад режисьор.
Czech[cs]
Takže tohle se stalo v roce 1978 a já poté vyučoval mnoho let a můj kamarád mne představil mladému filmaři.
Danish[da]
Så dette skete i 1978, og jeg underviste mange år senere, og en ven af mig introducerede mig for en ung filmskaber.
German[de]
Dies geschah also in 1978, und viele Jahre später unterrichtete ich, als mich einer meiner Freunde einem jungen Filmemacher vorstellte.
Greek[el]
Αυτό συνέβη λοιπόν το 1978, δίδασκα για πολλά χρόνια μετά, όταν ένας φίλος μου με σύστησε σ ́ έναν νέο κινηματογραφιστή
English[en]
So this happened in 1978, and I was teaching many years later, and a friend of mine introduced me to a young filmmaker.
Spanish[es]
Esto ocurrió en 1978; muchos años después seguía siendo maestro y un amigo me presentó a un joven director de cine.
French[fr]
C'était donc en 1978, j'enseignais toujours, des années plus tard, et un de mes amis m'a fait découvrir un jeune cinéaste.
Croatian[hr]
To se dogodilo u 1978, i ja sam predavao puno godina kasnije, i jedan moj prijatelj me upoznao sa mladim filmašem.
Hungarian[hu]
Ez 1978- ban volt, és tanítottam évekkel később, és egy barátom bemutatott egy fiatal filmesnek.
Indonesian[id]
Jadi ini terjadi di tahun 1978, dan tahun- tahun selanjutnya saya terus mengajar, dan seorang teman saya mengenalkan saya pada seorang pembuat film.
Italian[it]
Questo accadeva nel 1978, e molti anni dopo mentre stavo insegnando un mio amico mi presentò ad un giovane regista.
Lithuanian[lt]
Taigi, tai įvyko 1978, tuomet buvau jau daug metų mokytojavęs, kai mano draugas pristatė mane jaunam kino režisieriui vardu Krisas Farina.
Norwegian[nb]
Så dette skjedde i 1978, og jeg underviste fortsatt mange år senere, da en venn av meg introduserte meg for en ung filmskaper.
Dutch[nl]
Dit was in 1978. Vele jaren daarna gaf ik nog les. Een vriend van mij stelde me voor aan een jonge filmmaker.
Polish[pl]
Było to w 1978 r. i uczyłem przez kolejne lata. Przyjaciel przedstawił mnie młodemu twórcy filmowemu.
Portuguese[pt]
Isto aconteceu em 1978, e eu estava no ensino muitos anos depois, quando um amigo meu me apresentou a um jovem cineasta.
Romanian[ro]
Deci asta s- a întâmplat în 1978 şi am predat mulţi ani după aceea, când un prieten mi- a făcut cunoştinţă cu tânăr regizor.
Russian[ru]
Это случилось в 1978 году, и я работал учителем много лет с тех пор, пока мой друг не представил меня молодому режиссёру.
Slovak[sk]
Stalo sa to v roku 1978. Následne som učil som ešte mnohých rokoch a môj priateľ ma predstavil mladému filmárovi.
Albanian[sq]
Kjo ndodhi më 1978, dhe unë dhashë mësim për shumë vite më pas, dhe një mik i imi më prezentoi me një djalosh të ri - prodhues filmash.
Serbian[sr]
Ово се десило 1978., а много година касније сам предавао и један пријатељ ме је упознао са младим редитељем.
Swedish[sv]
Det här hände år 1978, och jag var en lärare i många år, då en vän till mig introducerade mig till en ung filmare.
Turkish[tr]
Bu anlattığım olay 1978 ́de gerçekleşti, ve uzun yıllar öğretmenlik yapmaya devam ettim, derken bir arkadaşım beni genç bir film yapımcısı ile tanıştırdı.