Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons ondersoek dus die denke van Christus met die hulp van die Evangelieskrywers.
Amharic[am]
ስለዚህ ከወንጌል ጸሐፊዎች በምናገኘው እርዳታ የክርስቶስን አስተሳሰብ ቀረብ ብለን ለመመርመር እንሞክር።
Arabic[ar]
فلنتأمل في فكر المسيح بمساعدة كتبة الاناجيل.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, sa tabang kan mga kagsurat kan mga Ebanghelyo, aninawon niato an isip ni Cristo.
Bemba[bem]
E co, pamo no bwafwilisho bwa bakalemba ba Malandwe, natubebete umutima wa kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Нека тогава с помощта на писателите на евангелията да надникнем в ума на Христос.
Bangla[bn]
তাই, আসুন আমরা সুসমাচার লেখকদের চোখ দিয়ে খ্রীষ্টের মনকে দেখি।
Cebuano[ceb]
Nan, pinaagi sa tabang sa mga magsusulat sa Ebanghelyo, atong tan-awon ang kaisipan ni Kristo.
Chuukese[chk]
Iwe, ren alillisin ekkewe sou makkei ekkewe puken kapas allim, sipwe nennengeni ewe ekiekin Kraist.
Czech[cs]
Proto se s pomocí pisatelů evangelií podívejme na Kristovu mysl blíže.
Danish[da]
Derfor vil vi nu med evangelieskribenternes hjælp se nærmere på Kristi sind.
German[de]
Wir wollen uns daher mit Hilfe der Schreiber der Evangelien ein Bild von Christi Sinn machen.
Ewe[ee]
Ekema mina Nyanyuiŋlɔlaawo nakpe ɖe mía ŋu míadzro Kristo ƒe tamesusu me akpɔ.
Efik[efi]
Ye un̄wam mme andiwet Gospel, ẹyak nnyịn ndien itịm idụn̄ọde ekikere Christ.
Greek[el]
Ας εμβαθύνουμε λοιπόν με τη βοήθεια των Ευαγγελιστών στο νου του Χριστού.
English[en]
Let us, then, with the help of the Gospel writers, peer into the mind of Christ.
Spanish[es]
Así, pues, con la ayuda de los Evangelios, escudriñemos la mente de Cristo.
Estonian[et]
Uurigem siis, mida me evangeeliumikirjutajate vahendusel võime Kristuse meele kohta teada saada.
Persian[fa]
بنابراین، بگذار اکنون به مدد نگارندگان انجیلها نگاهی دقیق و ژرف به درون فکر مسیح بیفکنیم.
Finnish[fi]
Luokaamme siis evankeliuminkirjoittajien avulla silmäys Kristuksen mieleen.
French[fr]
Voyons donc à présent comment les Évangiles peuvent nous aider à sonder la pensée de Christ.
Ga[gaa]
Belɛ, nyɛhaa wɔkɛ Sanekpakpa lɛ ŋmalɔi lɛ ayelikɛbuamɔ apɛia Kristo jwɛŋmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ti na nenera ana iango Kristo, n aia ibuobuoki taani korei taian Euangkerio.
Gun[guw]
To whelọnu lo, mì gbọ mí ni mọnukunnujẹ ayiha Klisti tọn mẹ po alọgọ Wẹndagbe kàntọ lẹ tọn po.
Hausa[ha]
Saboda haka, bari mu bincika nufin Kristi ta wurin taimakon marubutan Lingila.
Hebrew[he]
אם כן, הבה נבחן לעומק את רוח המשיח בעזרת ספרי הבשורה.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, sa bulig sang mga manunulat sang mga Ebanghelyo, usisaon naton ang hunahuna ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, namona be Evanelia bukadia idia torea taudia edia heduru amo Keriso ena laloa ita tahua.
Croatian[hr]
Stoga krenimo uz pomoć pisaca Evanđeljâ u pomno razmatranje Kristovog uma.
Hungarian[hu]
Nézzük meg tehát az evangéliumok íróinak a segítségével, hogy milyen Krisztus gondolkodása.
Armenian[hy]
Եկեք ավետարանագիրների օգնությամբ փորձենք քննել Քրիստոսի միտքը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, Աւետարանը գրողներուն օգնութեամբ, մօտէն քննենք Քրիստոսին միտքը։
Indonesian[id]
Kalau begitu, dengan bantuan para penulis Injil, marilah kita mencermati pikiran Kristus.
Igbo[ig]
Site n’enyemaka ndị dere Oziọma ndị ahụ, ka anyị nyobazie anya n’uche nke Kraịst.
Iloko[ilo]
Intay ngarud ammuen ti panunot ni Kristo iti tulong dagiti nangisurat kadagiti Ebanghelio.
Icelandic[is]
Við skulum því skyggnast inn í huga Krists með aðstoð guðspjallaritaranna.
Isoko[iso]
Fikiere, avọ obufihọ enọ i kere Usiuwoma na, joma kiẹ rueva iroro Kristi kokodo.
Italian[it]
Con l’aiuto degli scrittori evangelici cerchiamo quindi di conoscere meglio la mente di Cristo.
Georgian[ka]
მოდი სახარების მწერალთა დახმარებით ჩავწვდეთ ქრისტეს გონებას.
Kongo[kg]
Yo yina, beto sosa kuzaba mabanza ya Kristu na nsadisa ya bansoniki ya Evanzile.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik maanna iivangkiiliunik allattut ikiortigalugit Kristusip isumaa misissornerussavarput.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಬರಹಗಾರರ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಕ್ಕೆ ಇಣಿಕಿನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
불완전한 인간으로서 할 수 있는 한 최선을 다해 그렇게 해야 합니다. 그러면 복음서 필자들의 도움을 받아서 그리스도의 생각을 살펴보도록 합시다.
Kyrgyz[ky]
Эмесе, Инжил жазуучуларынын жардамы менен Ыйсанын акылына көз жүгүртөлү.
Ganda[lg]
Kati nno, nga tuyambibwako abawandiisi b’Enjiri, ka twekkaanye endowooza ya Kristo.
Lingala[ln]
Sikoyo, na lisalisi ya makambo oyo bato bakomaki Baevanzile bayebisi biso, tóluka naino koyeba makanisi ya Klisto malamumalamu.
Lozi[loz]
Kacwalo he, ka tuso ya bañoli ba Litaba za Evangeli, ha lu nyakisiseñi muhupulo wa Kreste.
Lithuanian[lt]
Todėl Evangelijų rašytojų padedami, įsigilinkime į Kristaus mintį.
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, na bukwashi bwa balembi ba Maevanjile, twivwanijei mwikadile mutyima wa Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Nenku tukonkononayi mpindieu meji a Kristo ku diambuluisha dia malu akafundabu mu Evanjeliyo.
Luvale[lue]
Echenu kumana vaka-kusoneka mikanda yaMijimbu yamwaza vatukafweko kuhehwojola vishinganyeka vyaKulishitu.
Lushai[lus]
Chuvângin, Chanchin Ṭha ziaktute ṭanpuina zârah Krista rilru chu i lo bihchiang ang u.
Marshallese[mh]
Inem, kin jibañ jen ri jeje ro kin Gospel ko, jen liñõre lolãtãt an Christ.
Macedonian[mk]
Тогаш ајде, со помош на писателите на евангелијата, да проникнеме во Христовиот ум.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, സുവിശേഷ എഴുത്തുകാരുടെ സഹായത്താൽ ക്രിസ്തുവിന്റെ മനസ്സിലേക്ക് നമുക്കു ചുഴിഞ്ഞുനോക്കാം.
Mongolian[mn]
Тиймд Евангелийг бичсэн хүмүүсийн тусламжтайгаар «Христийн санааг» мэдэхийг хичээцгээе.
Mòoré[mos]
Bɩ d vaees Kirista tagsg ne Evãnzill gʋlsdbã sõngre.
Marathi[mr]
हाच उद्देश डोळ्यांपुढे ठेवून, आता चार शुभवर्तमान लेखकांच्या मदतीने आपण ख्रिस्ताच्या मनाचा ठाव घेण्याचा प्रयत्न करू.
Maltese[mt]
Ejja, mela, bl- għajnuna tal- kittieba taʼ l- Evanġelju, niflu bir- reqqa l- moħħ taʼ Kristu.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ခရစ်ဝင်ကျမ်းရေးသူတို့၏အကူအညီဖြင့် ခရစ်တော်၏စိတ်ကို စေ့စေ့ကြည့်ရှုကြပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss nå, ved evangelieskribentenes hjelp, få et innblikk i Kristi sinn.
Nepali[ne]
त्यसो भए आउनुहोस्, सुसमाचारका पुस्तकहरूका लेखकहरूको मदत लिएर हामी येशूको मनलाई नियालौं।
Niuean[niu]
Onoono la tautolu mogonei, fakalataha mo e lagomatai he tau tagata tohi he Evagelia ke he finagalo a Keriso.
Dutch[nl]
Laten wij dus, met de hulp van de evangelieschrijvers, de zin van Christus onderzoeken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, anke re lebeledišišeng monagano wa Kriste ka thušo ya bangwadi ba Diebangedi.
Nyanja[ny]
Chotero, tiyeni, mothandizidwa ndi olemba Mauthenga Abwino, tisuzumire mumtima wa Kristu.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ «Чырыстийы зонд» цы у, уый Евангелиты ӕххуысӕй лӕмбынӕг равзарӕм.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਆਓ ਆਪਾਂ ਇੰਜੀਲ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਮਸੀਹ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Diad tulong na saray managsulat na Ebanghelyo, surien tayo sirin so nipaakar ed kanonotan nen Kristo.
Papiamento[pap]
Wel, laga nos ban examiná e mente di Cristo cuidadosamente, cu yudansa di esnan cu a skirbi e Evangelionan.
Pijin[pis]
So letem iumi, witim help bilong olketa wea raetem Gospel, luk lelebet insaed long mind bilong Christ.
Polish[pl]
Przyjrzyjmy się zatem umysłowi Chrystusowemu, korzystając z pomocy ewangelistów.
Pohnpeian[pon]
Eri, ki sawas sang sounnting kan en Rongamwahu, kitail kak kasawihada mwahu duwen kupwuren Krais.
Portuguese[pt]
Portanto, com a ajuda dos escritores dos Evangelhos, examinemos a mente de Cristo.
Rundi[rn]
Nimuze maze dusuzume neza ivyiyumviro vya Kirisitu dufashijwe n’abanditsi b’Injili.
Romanian[ro]
Aşadar, să încercăm cu ajutorul scriitorilor evangheliilor să pătrundem mintea lui Cristos.
Russian[ru]
Поэтому давайте с помощью тех, кто писал Евангелия, постараемся проникнуть в «ум Христов».
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo rero ducukumbure mu buryo bwimbitse, kugira ngo tumenye gutekereza kwa Kristo tubifashijwemo n’abanditsi b’Amavanjiri.
Sango[sg]
Tongaso, zia na lege ti mungo maboko ti awasungo aÉvangile, e gi ti hinga bibe ti Christ nzoni.
Slovak[sk]
Preto s pomocou pisateľov evanjelií teraz nazrime do Kristovej mysle.
Slovenian[sl]
Zato sedaj s tem, kar so napisali pisci evangelijev, poglejmo v Kristusov um.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou autiloina la le finagalo o Keriso, e ala i le fesoasoani mai o tusitala o Evagelia.
Shona[sn]
Saka, ngatitarire pfungwa dzaKristu, tichibetserwa nevanyori veEvhangeri.
Albanian[sq]
Atëherë, le të ndalemi e të shqyrtojmë mendjen e Krishtit, me ndihmën e shkrimtarëve të Ungjijve.
Serbian[sr]
Hajde onda da uz pomoć pisaca Jevanđeljâ proniknemo u Hristov um.
Southern Sotho[st]
Joale, ka thuso ea bangoli ba Likosepele, a re lekoleng kelello ea Kreste.
Swedish[sv]
Låt oss därför med hjälp av evangelieskribenterna blicka in i Kristi sinne.
Swahili[sw]
Basi, kwa msaada wa waandikaji wa Gospeli, ebu tuchunguze akili ya Kristo.
Congo Swahili[swc]
Basi, kwa msaada wa waandikaji wa Gospeli, ebu tuchunguze akili ya Kristo.
Tamil[ta]
அப்படியானால், சுவிசேஷ எழுத்தாளர்களின் உதவியோடு கிறிஸ்துவின் சிந்தையை நாம் இப்போது கூர்ந்து நோக்கலாம்.
Telugu[te]
కాబట్టి, మనం సువార్త రచయితల సహాయంతో క్రీస్తు మనస్సులోకి తొంగి చూద్దాము.
Thai[th]
ดัง นั้น ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก ผู้ เขียน พระ ธรรม กิตติคุณ ขอ ให้ เรา เพ่ง พิจารณา พระทัย ของ พระ คริสต์.
Tiv[tiv]
Nahan yô, de se gbir nen ashe ken mhen u Kristu sha iwasen i mbangeren Ivangeli la.
Tagalog[tl]
Aninawin natin kung gayon, sa tulong ng mga manunulat ng Ebanghelyo, ang pag-iisip ni Kristo.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, l’ekimanyielo k’afundji w’Evanjiliɔ, nyɛsɔ toshihodia yimba ya Kristo.
Tswana[tn]
A jaanong re sekasekeng mogopolo wa ga Keresete re thusiwa ke bakwadi ba Diefangele.
Tongan[to]
Tau hanga mu‘a, ‘aki ‘a e tokoni ‘a e kau tohi Kōsipelí, ‘o fakasio ki he ‘atamai ‘o Kalasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kwiinda mulugwasyo lwabalembi ba Makani Mabotu, atudunamine kulanga miyeeyo ya Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken tingim sampela tok bilong 4-pela Gutnius, na kisim save long tingting bilong Krais.
Turkish[tr]
Öyleyse şimdi İncil yazarlarının yardımıyla Mesih’in fikrini inceleyelim.
Tsonga[ts]
Kutani hi mpfuno wa vatsari va Tievhangeli, a hi kambisiseni mianakanyo ya Kreste.
Tuvalu[tvl]
Ia, ke na onoono faka‵lei tatou ki te mafaufau o Keliso, fakatasi mo te fesoasoani o tino kolā ne tusi ne latou a tusi Evagelia.
Twi[tw]
Ɛnde, momma yɛmma Nsɛmpa no akyerɛwfo no mmoa yɛn na yɛnhwehwɛ Kristo adwene mu.
Tahitian[ty]
E hi‘opoa ana‘e ïa i te mana‘o o te Mesia maoti te tauturu a te feia papai Evanelia.
Ukrainian[uk]
Тож придивімося пильніше завдяки письменникам Євангелій до способу мислення Христа.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu likolisiliko, lekuatiso lieci asonehi va Avanjeliu va soneha, oku kala lovisimilo ndevi via Kristu.
Urdu[ur]
پس آئیے انجیل نویسوں کی مدد کیساتھ مسیح کی عقل کا مشاہدہ کریں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, kha ri sedze kuelekanyele kwa Kristo nga thuso ya vhaṅwali vha Dzievangeli.
Vietnamese[vi]
Vậy với sự giúp đỡ của những người viết Phúc Âm, chúng ta hãy xem xét kỹ ý của Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Salit, pinaagi han bulig han mga parasurat han Ebanghelyo, usisahon naton an hunahuna ni Kristo.
Wallisian[wls]
Koia, ʼaki te tokoni ʼo te ʼu tagata ʼaē neʼe nātou tohi te ʼu Evaselio, tou sivisivi te manatu ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngoncedo lwababhali beeVangeli, masikhangele ingqondo kaKristu.
Yapese[yap]
Ere piin ni yad e kar yoloyed e thin ni kan nog e Gospel ngay, e ra ayuwegdad ni ngad guyed nib fel’ rogon fare lem rok Kristus.
Yoruba[yo]
Wàyí o, pẹ̀lú ọlá àwọn tó kọ ìwé Ìhìn Rere, ẹ jẹ́ ká wa gbé kúlẹ̀kúlẹ̀ èrò inú Kristi yẹ̀ wò.
Chinese[zh]
让我们从福音书执笔者的记载,看看基督的思想是怎样的。
Zande[zne]
Sidu tie, mbiko gu undo nga ga abake Wene Pangbanga, ani wisiginga ga Kristo berã.
Zulu[zu]
Manje-ke, njengoba sisizwa abalobi bamaVangeli, ake silunguze umqondo kaKristu.