Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir wetenskaplikes is Windischeschenbach miskien nie iets besonders nie, maar vir ons was ons besoek iets baie spesiaals.
Arabic[ar]
فبالنسبة الى العلماء تبدو ڤندِشِشِنْباخ امرا مألوفا، أما نحن فقد كانت زيارتنا مميَّزة الى حد بعيد.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga siyentipiko, ang Windischeschenbach tingali kasagaran lamang, apan alang kanamo, ang among pagduaw maoy butang nga linain.
Czech[cs]
Pro vědce je možná Windischeschenbach samozřejmostí, ale pro nás byla tato návštěva něčím zcela neobvyklým.
Danish[da]
Forskerne bedømmer sikkert Windischeschenbach ganske nøgternt, men på os gjorde besøget et dybt indtryk.
German[de]
Für Wissenschaftler wird in Windischeschenbach vielleicht nur Erde bewegt, aber für uns war dieser Besuch fast schon „weltbewegend“.
Greek[el]
Για τους επιστήμονες, το Βιντισέσενμπαχ ίσως φαίνεται πολύ πεζό, αλλά για εμάς, η επίσκεψή μας ήταν κάτι το πολύ ξεχωριστό.
English[en]
To scientists, Windischeschenbach may seem down- to- earth, but for us, our visit was something quite special.
Spanish[es]
Aunque Windischeschenbach sea un lugar común y corriente para los hombres de ciencia, para nosotros resultó ser algo excepcional.
Finnish[fi]
Tutkijoista Windischeschenbach voi tuntua arkipäiväiseltä, mutta meille tämä käyntimme oli kyllä jotakin hyvin erikoista.
French[fr]
Peut-être les scientifiques voient- ils dans le chantier de Windischeschenbach une réalisation banale, mais à nos yeux, cette visite restera hors du commun.
Croatian[hr]
Znanstvenicima se Windischeschenbach može činiti običnim, ali nama je naš posjet bio nešto posve jedinstveno.
Hungarian[hu]
A tudósoknak Windischeschenbach talán egyszerű „földi” dolognak tűnik, számunkra azonban meglehetősen különleges volt ez a látogatás.
Iloko[ilo]
Kadagiti sientista, ti Windischeschenbach mabalin a kasla di nakaskasdaaw, ngem kadakami, ti isasarungkarmi ket maysa a naisangsangayan a banag.
Italian[it]
Agli scienziati Windischeschenbach potrà anche sembrare banale, ma ai nostri occhi la visita che abbiamo fatto è stata davvero speciale.
Korean[ko]
과학자들에게는 빈디셰셴바흐가 평범한 곳으로 보일지 모르지만, 우리에게는 그 곳의 견학이 아주 특별한 일이었다.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർക്കു വിൻഡിഷെഷീൻബാക് പുതുമയല്ലായിരിക്കാം, എന്നാൽ ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശനം വിശിഷ്ടമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I ekspertenes øyne er kanskje Windischeschenbach daglig kost, men for oss var dette besøket noe helt spesielt.
Dutch[nl]
Voor wetenschappers mag Windischeschenbach dan heel gewoon lijken, voor ons was het bezoek iets heel bijzonders.
Portuguese[pt]
Para os cientistas, Windischeschenbach é uma trivialidade, mas, para nós, essa visita foi muito especial.
Romanian[ro]
Pentru oamenii de ştiinţă, Windischeschenbach ar putea părea un loc în care nimic nu-i mai impresionează, însă pentru noi vizita pe care am făcut-o a fost cu totul deosebită.
Russian[ru]
Ученым Виндишэшенбах может казаться чем-то повседневным, но для нас это посещение было особенным.
Slovak[sk]
Vedcom sa Windischeschenbach môže zdať všedný, ale pre nás bola návšteva niečím naozaj zvláštnym.
Swedish[sv]
För vetenskapsmän verkar Windischeschenbach kanske helt realistiskt, men för oss var vårt besök verkligen något alldeles särskilt.
Swahili[sw]
Kwa wanasayansi, Windischeschenbach huenda ionekane kawaida tu, bali kwetu sisi, ziara yetu ilikuwa jambo la kipekee sana.
Tamil[ta]
விஞ்ஞானிகளுக்கு, விண்டிஷெஷென்பாக் சர்வசாதாரணமாகத் தோன்றலாம், ஆனால் நமக்கு, நம்முடைய விஜயம் மிக விசேஷித்த ஒன்றாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa mga siyentipiko, ang Windischeschenbach ay maaaring tila pangkaraniwan, subalit para sa amin, ang aming pagdalaw ay isang bagay na totoong natatangi.
Ukrainian[uk]
Для вчених Віндишешенбах став чимось прозаїчним, але для нас — досить-таки особливим місцем.
Chinese[zh]
对于科学家来说,温迪施埃申巴赫这个地方也许没有什么新奇之处,但对于我们来说,这次探访却是一个历奇。
Zulu[zu]
Kososayensi, iWindischeschenbach ingase ibonakale iyinto evamile nje, kodwa kithina, ukuvakasha kwethu kwakungokuthile okukhethekile.