Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dít jare gelede ’n belangrike rede sou gewees het om sulke klein boeke te besit, is daar ’n ander aspek van miniatuurboeke wat vir die hedendaagse versamelaar van groter belang is: die vaardigheid van diegene wat dit gedruk en gebind het.
Arabic[ar]
ومنذ سنوات كان هذا السبب الرئيسي لاقتناء كتب صغيرة كهذه، أما هاوي جمع الكتب العصري، فيهتم اكثر بوجه آخر للكتب المصغَّرة: مهارة مَن قام بطبعه وتجليده.
Bangla[bn]
কয়েক বছর আগে এইধরনের অতি ক্ষুদ্র খণ্ডগুলি থাকা এক মুখ্য কারণ হলেও, আধুনিক সংগ্রাহকেরা অতি ক্ষুদ্রাকার বইগুলির আরেকটি দিকের প্রতি আরও বেশি সচেতন: যারা সেগুলি মুদ্রণ ও বাঁধাই করেছিলেন, তাদের দক্ষতা।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod katuigan kanhi kini ang pangunang rason sa pagbaton sa maong gigming nga mga tomo, ang modernong kolektor mas maikagon sa laing bahin sa gagmitoyng mga libro: ang kahanas niadtong kinsa nagpatik ug naghapin niini.
Czech[cs]
Před lety tedy především z tohoto důvodu lidé vlastnili tyto drobounké svazky, ale novodobí sběratelé se o miniaturní knihy zajímají spíše z jiného hlediska: zajímá je zručnost těch, kdo tyto knížky vytiskli a svázali.
Danish[da]
Førhen var det nok et af de vigtigste motiver til at eje sådanne små bøger. Nutidens samlere er mere interesserede i en anden af miniaturebøgernes facetter — den færdighed som de der har fremstillet disse bøger, må have været i besiddelse af.
German[de]
Vor Jahren war das wohl ein Hauptgrund für die Anschaffung solch winziger Bücher, für den modernen Sammler zählt allerdings eher ein anderer Aspekt der Miniaturbücher: das enorme Geschick derer, die sie gedruckt und gebunden haben.
Greek[el]
Μολονότι πριν από χρόνια αυτός θα ήταν ο βασικός λόγος για να έχει κάποιος στην κατοχή του τέτοια μικροσκοπικά βιβλία, ο σύγχρονος συλλέκτης ενδιαφέρεται περισσότερο για μια άλλη πλευρά αυτών των βιβλίων: την επιδεξιότητα εκείνων που τα τύπωσαν και τα έδεσαν.
English[en]
Although years ago this would have been a prime reason to possess such tiny volumes, the modern collector is more concerned with another aspect of miniature books: the skill of those who printed and bound them.
Spanish[es]
Años atrás esta debió ser una razón importante para poseer estos minúsculos libros, pero al coleccionista moderno le interesa más otro aspecto: la habilidad de quienes los imprimían y encuadernaban.
Estonian[et]
Kuigi aastaid tagasi oli see nende tillukeste köidete omamise peamine põhjus, on tänapäeva kollektsionäärid huvitatud rohkem ühest teisest miniatuurväljaannete küljest — oskuslikust trüki- ja köitekunstist.
Finnish[fi]
Vaikka vuosia sitten tämä olisi ollut pääsyy omistaa tuollaisia pikkuruisia niteitä, nykyiset keräilijät ovat kiinnostuneempia eräästä toisesta miniatyyrikirjoihin liittyvästä puolesta: niiden painajien ja sitojien taidosta.
French[fr]
C’est principalement cet aspect pratique qui faisait autrefois le succès des livres de taille réduite. Aujourd’hui, les collectionneurs s’y intéressent davantage pour l’habileté avec laquelle ils ont été imprimés et reliés.
Hindi[hi]
हालाँकि सालों पहले यह ऐसी छोटी पुस्तकों को रखने का मुख्य कारण रहा होगा, लेकिन आज का संग्रहकर्ता लघुरूप पुस्तकों की दूसरी विशेषता में ज़्यादा दिलचस्पी रखता है: इन्हें छापने और जिल्दबंद करनेवालों का कौशल।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga amo anay sini ang panguna nga rason nga gin-imprinta ining gamay nga mga tomo, ang moderno nga mga kolektor interesado sa isa pa ka bahin sang gamay nga mga libro: ang abilidad sadtong nag-imprinta kag naghapin sini.
Croatian[hr]
Premda je prije mnogo godina to bio glavni razlog zbog kojeg bi netko posjedovao takva sićušna izdanja, suvremenog bi kolekcionara više zanimala jedna druga stvar u vezi s tim minijaturnim knjigama: umijeće ljudi koji su ih tiskali i uvezali.
Hungarian[hu]
Bár évekkel ezelőtt ez lett volna az elsődleges fontosságú ok az ilyen apró kötetek birtoklására, a modernkori gyűjtőt a miniatűr könyveknek egy másik vonása érdekli jobban — nevezetesen azoknak az embereknek az ügyessége, akik nyomtatták és bekötötték őket.
Indonesian[id]
Meskipun bertahun-tahun yang lalu ini merupakan alasan utama untuk memiliki buku-buku mini, para kolektor zaman sekarang lebih berminat akan aspek lain pada buku mini: keterampilan orang-orang yang mencetak dan menjilidnya.
Iloko[ilo]
Nupay iti adu a tawen a napalabas ket mabalin a daytoy ti kangrunaan a rason ti panangikut kadagita a babassit a tomo, ti moderno a kolektor ad-adda a maseknan iti sabali nga aspeto ti babassit a libro: ti kinalaing dagidiay nangyimprenta ken nangdait kadakuada.
Icelandic[is]
Enda þótt þetta hafi fyrr á árum verið aðalástæða þess að eiga svona smágerð rit, hafa safnarar nú á tímum meiri áhuga á annarri hlið smábóka: færni þeirra sem prentuðu þær og bundu þær inn.
Italian[it]
Anche se anni fa questa poteva essere la ragione fondamentale per possedere questi minuscoli volumi, il collezionista odierno si interessa maggiormente di un altro aspetto dei libri in miniatura: l’abilità di chi li ha stampati e rilegati.
Japanese[ja]
昔は,それが豆本を所有する主な理由でしたが,現代の収集家は豆本の別の面により大きな関心を示します。 それは,それらの本を印刷し製本した人たちが持っていた技術です。
Georgian[ka]
თუმცა წლების წინ ეს იყო ასეთი პაწაწინა წიგნების შეძენის ძირითადი მიზეზი, თანამედროვე კოლექციონერს მინიატურული წიგნების უფრო სხვა მხარეები აინტერესებს, კერძოდ კი მათი ოსტატობა, ვინც ბეჭდავდა და შემდეგ ყდაში სვამდა პატარა წიგნებს.
Korean[ko]
예전 같으면 이것이 그처럼 작은 책을 가지고 다니는 가장 큰 이유였겠지만, 현대의 수집가들은 초소형 책의 다른 측면 즉 그러한 책을 인쇄하고 제본한 사람들의 기술에 더 관심이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Anksčiau tokių mažų knygelių ir būdavo įsigyjama dėl šios priežasties, tačiau šiuolaikiniam kolekcionieriui labiau rūpi kita miniatiūrinių knygų ypatybė — jų spausdintojų ir rišėjų meistriškumas.
Latvian[lv]
Agrāk tas bija galvenais iemesls, kāpēc cilvēki iegādājās mazos sējumiņus, bet mūsdienās kolekcionārus vairāk interesē kaut kas cits: viņi raugās, ar kādu prasmi miniatūrās grāmatas ir iespiestas un iesietas.
Malagasy[mg]
Na dia noho izany antony izany aza, taona maromaro lasa izay, no voalohany nananana ireny boky bitika ireny, ireo mpanangona maoderina dia mihevitra bebe kokoa ny lafin-javatra iray amin’ny boky bitika: ny fahaizan’ireo izay nanao pirinty sy nanambatra azy ireny.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ഇത്തരം കൊച്ചുപുസ്തകങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രഥമ കാരണം അതായിരുന്നിരിക്കാമെങ്കിലും ആധുനിക സമാഹർത്താവിനെ കൊച്ചുപുസ്തകങ്ങളുടെ മറ്റൊരു വശമാണ് കൂടുതൽ ആകർഷിക്കുന്നത്: അത് അച്ചടിക്കുകയും ബയൻറുചെയ്യുകയും ചെയ്തവരുടെ പാടവം.
Marathi[mr]
अनेक वर्षांपूर्वी, असे चिमुकले खंड बाळगण्यामागील मुख्य कारण हेच असले तरीही अलीकडच्या संग्राहकाला, लघु पुस्तकांच्या दुसऱ्या पैलूविषयी—ज्यांनी ही पुस्तके छापून त्यांची बांधणी केली त्यांच्या कुशलतेविषयी—अधिक अभिरुची आहे.
Norwegian[nb]
For mange år siden ville dette ha vært hovedgrunnen til å eie slike små bøker, men den moderne samler er mer opptatt av en annen side ved miniatyrbøker, nemlig den dyktighet som ble utvist av dem som trykte dem og bandt dem inn.
Dutch[nl]
Hoewel dit jaren geleden een voorname reden geweest zou zijn voor het bezitten van zulke minuscule boekjes, gaat de belangstelling van de hedendaagse verzamelaar meer uit naar een ander aspect van miniatuurboeken: de vakkundigheid van de drukkers en binders ervan.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਰੱਖਣ ਦਾ ਇਹੀ ਇਕ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਆਧੁਨਿਕ ਸੰਗ੍ਰਹਿਕਰਤਾ ਿਨੱਕੇ ਆਕਾਰ ਦੀਆਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੇ ਇਕ ਹੋਰ ਪਹਿਲੂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ: ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਜਿਲਦ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਕਾਰੀਗਰੀ।
Polish[pl]
Przed laty nabywano je głównie z tego powodu, ale współczesnych kolekcjonerów bardziej interesuje co innego — kunszt drukarzy i introligatorów, twórców tych miniaturowych dzieł.
Portuguese[pt]
Embora no passado essa talvez fosse a razão principal para se possuir um desses livros minúsculos, o colecionador atual se interessa mais por outro aspecto dos livros em miniatura: a habilidade dos que os imprimiram e encadernaram.
Romanian[ro]
Deşi cu mulţi ani în urmă acesta ar fi fost principalul motiv pentru a intra în posesia unor astfel de volume micuţe, pe colecţionarul din zilele noastre îl preocupă mai mult măiestria celor care au tipărit şi au legat aceste cărţi în miniatură.
Russian[ru]
Хотя многие годы назад это было главной причиной, для чего приобретались такие крохотные книги, современных коллекционеров в миниатюрных книгах больше интересует другое — мастерство тех, кто напечатал и переплел их.
Slovak[sk]
Hoci pred mnohými rokmi by toto bol prvoradý dôvod na vlastnenie týchto drobných knižiek, moderný zberateľ sa viac zaujíma o iný aspekt miniatúrnych kníh: zručnosť tých, ktorí ich vytlačili a viazali.
Slovenian[sl]
Pred leti je bil to tudi glavni razlog, da je kdo imel pri sebi tako majhna knjižna dela, današnjemu zbiralcu pa je pomembnejši drug vidik miniaturnih knjig: spretnost tistih, ki so jih natisnili in zvezali.
Albanian[sq]
Edhe pse vite më parë kjo do të kishte qenë një arsye kryesore për të pasur në zotërim këto vëllime mikroskopike, koleksionuesi modern është më i interesuar me një aspekt tjetër të librave në miniaturë: mjeshtërinë e atyre që i shtypën dhe i lidhën këto libra.
Serbian[sr]
Iako bi godinama ranije ovo bio prvenstveni razlog za posedovanje takvih sićušnih knjiga, današnji kolekcionar je više zainteresovan za jedan drugi aspekt minijaturnih knjiga: umešnost onih koji su ih štampali i uvezivali.
Swedish[sv]
Även om detta var ett av de främsta skälen till att man förr i tiden ägde sådana små böcker, är den moderne samlaren mer intresserad av en annan aspekt vad beträffar miniatyrböcker, nämligen skickligheten hos dem som tryckte och band in böckerna.
Swahili[sw]
Ijapokuwa miaka kadhaa iliyopita hii ingekuwa sababu kuu ya kuwa na mabuku hayo yaliyo madogo sana, mkusanyaji wa kisasa anahangaikia zaidi jambo jingine linalohusu vitabu vidogo sana: ufundi wa wale ambao walivichapisha na kuvijalidi.
Telugu[te]
సంవత్సరాల క్రితం ఇలాంటి చిన్ని సంపుటులను సొంతం చేసుకోవడానికి పైది ప్రాథమిక కారణమైతే, వాటిని సేకరించే ఆధునిక వ్యక్తి మినియేచర్ బుక్ల విషయంలో ఎక్కువ శ్రద్ధ చూపిస్తున్న మరో కారకం: వాటిని ముద్రించి, బైండ్ చేసినవారి నిపుణతే.
Tagalog[tl]
Bagaman ito noon ang pangunahing dahilan sa pagmamay-ari ng gayong pagkaliliit na tomo, mas interesado ang modernong kolektor sa isa pang katangian ng mumunting aklat: ang kadalubhasaan ng mga naglimbag at nagpabalat sa mga ito.
Ukrainian[uk]
Хоча багато років тому люди саме задля цього хотіли мати такі маленькі видання, сучасний колекціонер більше цікавиться чимось іншим — вправністю друкарів та палітурників.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé èyí ì bá ti jẹ́ ìdí pàtàkì tí a fi ní láti ní irú àwọn ìwé kéékèèké bẹ́ẹ̀ ní àwọn ọdún kan sẹ́yìn, àníyàn aṣàkójọ kan lóde òní túbọ̀ dá lórí apá mìíràn nínú àwọn ìwé kíkéréju: òye iṣẹ́ tí àwọn tí wọ́n tẹ̀ wọ́n, tí wọ́n sì ṣe ìdìpọ̀ wọ́n ní.
Chinese[zh]
多年以前,这是拥有这种袖珍书本的主要理由,但时至今日,收藏家所关注的倒是微型书的另一个特点:印刷和装订书本所涉及的工艺。
Zulu[zu]
Nakuba eminyakeni eminingi edlule lokhu kwakungaba isizathu esiyinhloko sokuba nemiqulu emincane kangaka, umqongeleli wanamuhla ukhathalela kakhulu esinye isici sezincwadi ezincane: ubuciko balabo abazinyathelisa futhi bazihlanganisa.