Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Inspektoři práce, sociální pracovníci a zástupci odborů by měli mít k dispozici ukazatele (například zda pracovník má cestovní pas, zda se může volně pohybovat, zda je mu vyplácena mzda atd.), aby mohli odhalovat nucenou práci a informovat policii (15).
Danish[da]
osv.), så de kan afsløre tvangsarbejde og gøre brug af politiets tjenester (15).
German[de]
Arbeitsinspektoren, Sozialarbeiter, Gewerkschafter sollten Indikatoren zur Hand haben („ist die betreffende Person in Besitz eines Passes?“, „Kann sie sich frei bewegen?“, „Wird ihr Lohn ausgezahlt?“...), anhand derer sie Zwangsarbeit feststellen und der Polizei melden können (15).
Greek[el]
Οι επιθεωρητές εργασίας, οι κοινωνικοί λειτουργοί, οι συνδικαλιστές θα πρέπει να διαθέτουν δείκτες (εάν ο εργαζόμενος έχει διαβατήριο, εάν μπορεί να κινηθεί ελεύθερα, εάν ο μισθός του καταβάλλεται ..) για τον εντοπισμό της αναγκαστικής εργασίας και την προσφυγή στις υπηρεσίες της αστυνομίας (15).
English[en]
Are they being paid?) that enable them to spot forced labour and call in the police (15).
Spanish[es]
para detectar los casos de trabajo forzoso y poder avisar a los servicios de policía (15).
Estonian[et]
Tööinspektorid, sotsiaaltöötajad ja ametiühingutegelased peaksid lähtuma järgmistest näitajatest (kas töötajal on pass, kas ta võib vabalt liikuda, kas talle on makstud palka jne), et tuvastada sunniviisilist tööd ja pöörduda politseisse (15).
French[fr]
Les inspecteurs du travail, travailleurs sociaux, syndicalistes devraient disposer d’indicateurs (le travailleur a-t-il un passeport, peut-il librement circuler, son salaire est-il payé..) pour détecter le travail forcé et faire appel aux services de police (15).
Lithuanian[lt]
Darbo inspektoriams, socialiniams darbuotojams, profesinių sąjungų atstovams reikalingi rodikliai (pvz., ar darbuotojas turi pasą, teisę laisvai judėti, ar gauna darbo užmokestį ir pan.), kad jie galėtų nustatyti priverčiamojo darbo atvejus ir kreiptis į teisėsaugos tarnybas (15).
Latvian[lv]
Darba inspektoriem, sociālajiem darbiniekiem un arodbiedrībām jābūt pieejamiem rādītājiem (vai darbiniekam ir pase, vai viņš var brīvi pārvietoties, vai darba alga tiek maksāta utt.), lai konstatētu piespiedu darbu un pieaicinātu policijas dienestus (15).
Maltese[mt]
L-ispetturi tax-xogħol, il-ħaddiema soċjali u t-trejdjunjonisti għandhom ikollhom indikaturi (il-ħaddiem għandu passaport, jista' jivvjaġġa b'mod ħieles, qed jitħallas is-salarju tiegħu...) biex jiġi identifikat ix-xogħol furzat u biex ikunu jistgħu javżaw lis-servizzi tal-pulizija (15).
Dutch[nl]
Arbeidsinspecteurs, maatschappelijk werkers en vakbondsmensen zouden over indicatoren moeten beschikken (heeft de werknemer een paspoort, kan hij vrij rondreizen, wordt zijn salaris uitbetaald, enz.) om dwangarbeid op te sporen en de politie in te schakelen (15).
Polish[pl]
Inspektorzy pracy, pracownicy społeczni i związkowcy powinni mieć do dyspozycji wskaźniki (np. czy pracownik posiada paszport, czy może się swobodnie przemieszczać, czy otrzymuje wypłatę) umożliwiające wykrycie pracy przymusowej i zawiadomienie policji (15).
Portuguese[pt]
Os inspetores do trabalho, assistentes sociais e sindicalistas deveriam dispor de indicadores (que assinalem se o trabalhador tem passaporte, se pode circular livremente, se o seu salário é de facto pago, etc.), para detetar o trabalho forçado e recorrer aos serviços da polícia (15).
Romanian[ro]
Inspectorii de muncă, asistenții sociali, sindicaliștii ar trebui să dispună de indicatori (lucrătorul se află în posesia unui pașaport, poate circula liber, primește salariu ...) pentru identificarea cazurilor de muncă forțată și pentru a recurge la sprijinul organelor de poliție (15).
Slovak[sk]
Inšpektori práce, sociálni pracovníci a odborári by mali mať k dispozícii informácie (či má pracovník pas, či sa môže voľne pohybovať, či dostáva plat atď.), aby odhalili nútenú prácu a upozornili policajné orgány (15).