Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Без съмнение признаването на придобитите в чужбина квалификации, периодите на обучение в чужбина и предишното (включително неформално и самостоятелно) обучение трябва да бъде засилено, за да се възползват пряко повече студенти.
Czech[cs]
Nepochybně je třeba usnadnit uznávání zahraničních kvalifikací a období studia v zahraničí i předchozího učení (včetně neformálního a informálního), aby z nich studenti měli bezprostřednější prospěch.
Danish[da]
Der kan ikke herske tvivl om, at anerkendelsen af udenlandske kvalifikationer, studieophold i udlandet og forudgående læring (herunder ikke-formel og uformel) skal styrkes, så den kommer de studerende mere direkte til gode.
German[de]
Zweifellos muss die Anerkennung von ausländischen Qualifikationen, Studienzeiten im Ausland und zu einem früheren Zeitpunkt erworbenen (auch nicht formalen oder informellen) Qualifikationen gestärkt werden, damit sie den Studierenden unmittelbarer zugutekommt.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι πρέπει να ενισχυθεί η αναγνώριση των προσόντων που αποκτώνται στην αλλοδαπή, των περιόδων σπουδών στο εξωτερικό και της προηγούμενης μάθησης (συμπεριλαμβανομένης της μη τυπικής και άτυπης μάθησης), προκειμένου να ωφεληθούν πιο άμεσα οι φοιτητές.
English[en]
No doubt, the recognition of foreign qualifications, study periods abroad, and prior learning (including non-formal and informal) need to be strengthened to more directly benefit students.
Spanish[es]
No cabe duda de que debe reforzarse el reconocimiento de las cualificaciones extranjeras, los períodos de estudio en el extranjero y el aprendizaje previo (incluidos el no formal y el informal), para beneficiar a los estudiantes de forma más directa.
Estonian[et]
Kahtlemata tuleb tugevdada välismaiste kvalifikatsioonide tunnustamist ning välismaal läbitud õppeperioodide ja varasemate õpingute arvestamist (k.a mitteformaalne ja kogemusõpe), et sellest oleks üliõpilastel otsesemalt kasu.
Finnish[fi]
Ulkomaisten tutkintojen, ulkomailla suoritettujen opintojaksojen ja aiempien opintojen (mukaan lukien epävirallinen ja epämuodollinen pätevyys) tunnustamista on epäilemättä vahvistettava, jotta opiskelijat voisivat hyötyä tästä suoraan.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que la reconnaissance des titres obtenus à l'étranger, des périodes d'étude à l'étranger et des connaissances précédemment acquises (y compris de manière non formelle ou informelle) sont des aspects du système qui doivent être renforcés pour bénéficier plus directement aux étudiants.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy fokozni kell a külföldön szerzett képesítések, a külföldön töltött tanulmányi időszak, valamint a tanulás előtti (nem formális és informális) tanulmányok elismerését, hogy ez még inkább a diákok közvetlen javát szolgálja.
Italian[it]
Sicuramente occorre anche consolidare il riconoscimento delle qualifiche conseguite all'estero, dei periodi di studio all'estero e della formazione precedente (compreso l'apprendimento non formale e informale), affinché gli studenti ne beneficino più direttamente.
Lithuanian[lt]
Be abejo, siekiant padidinti tiesioginę naudą studentams, reikia stiprinti užsienio kvalifikacijų, studijų užsienyje laikotarpių ir ankstesnio mokymosi (įskaitant neformalųjį mokymąsi ir savišvietą) pripažinimą.
Latvian[lv]
Bez šaubām, ir jānostiprina arī ārvalstīs iegūtu kvalifikāciju, ārvalstīs pavadītu studiju periodu un iepriekšējās izglītības (tostarp neformālās un ikdienējās izglītības) atzīšana, lai studenti gūtu tiešāku labumu.
Maltese[mt]
Bla ebda dubju, ir-rikonoxximent tal-kwalifiki barranin, il-perjodi ta’ studju barra mill-pajjiż, u t-tagħlim preċedenti (inklużi dak nonformali u dak informali) jeħtieġ li jissaħħaħ sabiex ikun aktar ta’ benefiċċju b'mod dirett għall-istudenti.
Polish[pl]
Bez wątpienia należy usprawnić uznawanie kwalifikacji zdobytych za granicą, okresów nauki za granicą i wcześniejszej nauki (w tym pozaformalnej i nieformalnej), co przyniosłoby bardziej bezpośrednie korzyści studentom.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que o reconhecimento de qualificações estrangeiras, períodos de estudo no estrangeiro e aprendizagens anteriores (incluindo o ensino não formal e informal) necessita de ser reforçado, a fim de beneficiar mais diretamente os estudantes.
Romanian[ro]
Fără îndoială, recunoașterea calificărilor străine, a perioadele de studiu în străinătate și a educației anterioare (inclusiv a celei nonformale și informale) trebuie consolidată, pentru a oferi un beneficiu mai direct studenților.
Slovak[sk]
Nepochybne treba posilniť uznávanie zahraničných kvalifikácií, študijných pobytov v zahraničí a predchádzajúceho vzdelania (aj neformálneho vzdelávania a informálneho učenia), aby z toho mali študenti bezprostrednejší prospech.
Slovenian[sl]
Priznavanje tujih kvalifikacij in študijskih semestrov, opravljenih v tujini, ter predhodnega učenja (vključno z neformalnim in priložnostnim učenjem) je treba nedvomno okrepiti, da bodo imeli študenti večje neposredne koristi.
Swedish[sv]
Erkännandet av utländska kvalifikationer, studieperioder utomlands och tidigare studier (inklusive icke formella och informella) måste helt klart förbättras så att studenterna gynnas mer direkt.