Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sdělení Komise KOM(2006) 129 v konečném znění – Překlenutí propasti v širokopásmovém připojení však postrádá přiměřené ambice a neobsahuje dostatečně konkrétní doporučení, která by prokázala skutečné odhodlání propast v širokopásmovém připojení odstranit.
Danish[da]
Kommissionens meddelelse — KOM(2006) 129 om »Bredbånd til hele EU« — er imidlertid ikke tilstrækkelig ambitiøs og indeholder ikke nok konkrete henstillinger til at demonstrere en seriøs forpligtelse til at udjævne bredbåndskløften.
German[de]
Die Kommissionsmitteilung „Überwindung der Breitbandkluft“ (KOM(2006) 129 endg.) ist jedoch nicht ehrgeizig genug; sie beinhaltet nicht genügend konkrete Empfehlungen, um einen ernsthaften Willen zur Überwindung der Breitbandkluft zu bekunden.
Greek[el]
Εντούτοις, η ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2006) 129 «Γεφύρωση του ευρυζωνικού χάσματος» — δεν είναι επαρκώς φιλόδοξη και δεν περιλαμβάνει επαρκείς συγκεκριμένες συστάσεις για να καταδείξει μια σοβαρή δέσμευση για τη γεφύρωση του ευρυζωνικού χάσματος.
English[en]
However, the Commission's Communication — COM(2006) 129 ‘Bridging the Broadband Gap’ — lacks sufficient ambition, and it doesn't include enough concrete recommendations to demonstrate a serious commitment to closing the broadband gap.
Spanish[es]
No obstante, la Comunicación de la Comisión «Superar los desequilibrios en la banda ancha» (COM(2006) 129 final) carece de la ambición necesaria y no formula suficientes recomendaciones concretas que den prueba de un compromiso serio para solucionar el problema planteado por los desequilibrios en la banda ancha.
Estonian[et]
Samas ei ole komisjoni teatis KOM(2006) 129 “Lairibaühenduse lõhe ületamine” küllaldaselt ambitsioonikas ega sisalda piisavalt täpseid soovitusi, mis viitaksid tõsisele kavatsusele ületada lõhe lairibaühenduse valdkonnas.
Finnish[fi]
Komission tiedonanto KOM(2006) 129 ”Laajakaistan levinneisyyserojen umpeen kurominen” ei kuitenkaan ole tarpeeksi kunnianhimoinen, eikä siihen sisälly riittävästi konkreettisia suosituksia, jotka osoittaisivat vakavaa sitoutumista laajakaistan levinneisyyserojen umpeen kuromiseen.
French[fr]
Toutefois, la communication de la Commission «Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande» (COM(2006) 129) manque de l'ambition nécessaire et ne contient pas assez de recommandations concrètes témoignant d'un engagement sérieux en faveur d'une solution au problème posé par le fossé de la large bande.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság közleménye – a COM(2006) 129 „A szélessávú szakadék áthidalása” – azonban híján van a kellő szándéknak, és nem tartalmaz elegendő konkrét javaslatot ahhoz, hogy úgy tűnjön, komolyan eltökéltek a szélessávú szakadék áthidalásával kapcsolatban.
Italian[it]
La comunicazione della Commissione Colmare il divario nella banda larga (COM(2006) 129 def.), tuttavia, manca di ambizione e non contiene un numero di raccomandazioni concrete sufficiente a dimostrare una reale volontà di colmare il divario nella banda larga.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisijos komunikate dėl atotrūkio įdiegiant plačiajuostį ryšį mažinimo COM(2006) 129 trūksta siekių, jame nėra pakankamai konkrečių rekomendacijų, kuriomis būtų galima parodyti rimtus ketinimus panaikinti atotrūkį plačiajuosčio ryšio srityje.
Latvian[lv]
Tomēr Komisijas paziņojumā par tematu “Atšķirību izlīdzināšana platjoslas pakalpojumu jomā” COM(2006) 129 izvirzītie mērķi nav pietiekami vērienīgi, kā arī nav iekļauti konkrēti ieteikumi, kas liecinātu par nopietnu apņemšanos attiecībā uz minēto atšķirību izlīdzināšanu.
Dutch[nl]
Commissie-mededeling COM(2006) 129 final getiteld „Overbrugging van de breedbandkloof” is echter niet ambitieus genoeg en bevat te weinig concrete aanbevelingen waarmee blijk wordt gegeven van een serieus voornemen om de breedbandkloof te dichten.
Polish[pl]
Jednakże komunikat Komisji — COM(2006) 129 „Niwelowanie różnic w dostępie do łączy szerokopasmowych” — nie jest wystarczająco ambitny oraz nie zawiera wystarczająco konkretnych zaleceń, które wskazywałyby na poważne zaangażowanie Komisji na rzecz zniwelowania różnic w dostępie do łączy szerokopasmowych.
Portuguese[pt]
No entanto, a Comunicação da Comissão — COM(2006) 129, «Pôr fim aos desníveis em matéria de banda larga» — não tem ambição suficiente e não contém recomendações concretas bastantes para demonstrar um verdadeiro empenho na eliminação desses desníveis.
Slovak[sk]
Oznámeniu Komisie – KOM(2006)129 – „Preklenutie širokopásmových rozdielov“ – však chýba dostatočná ctižiadosť a konkrétne odporúčania, ktorými by demonštrovala svoj záväzok preklenúť širokopásmové rozdiely.
Slovenian[sl]
Vendar sporočilo Komisije — COM(2006) 129 Premoščanje širokopasovne vrzeli — ni dovolj ambiciozno in ne zajema dovolj konkretnih priporočil, ki bi izražala resno zavzemanje za premostitev širokopasovne vrzeli.
Swedish[sv]
Kommissionens meddelande om ”Att överbrygga bredbandsklyftan” (KOM(2006) 129 slutlig) är emellertid inte tillräckligt ambitiöst och det innehåller inte heller tillräckligt många konkreta rekommendationer för att utgöra en seriös satsning på att överbrygga bredbandsklyftan.