Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou jy word bloot gevra om ’n sakeonderneming te finansier of om vir ’n lening borg te staan?
Arabic[ar]
ولكن، ماذا اذا طُلب منكم ان تموِّلوا مشروع عمل فيه مجازفة او تضمنوا قَرْضا؟
Bemba[bem]
Ni shani, nangu ni fyo, nga ca kuti ulelombwa ukwafwilisha imibombele ya bukwebo mu fya ndalama nelyo ukupeela loni?
Cebuano[ceb]
Apan, komosta kon ikaw sa yano gihangyo sa pagpamuhonan sa usa ka palakaw sa negosyo o kaha hulaman?
Czech[cs]
Ale co když tě někdo jen požádá, abys financoval nějaké podnikání nebo aby ses zaručil za půjčku?
Danish[da]
Hvad hvis en beder dig om at finansiere et forretningsprojekt eller kautionere for et lån til dette formål?
German[de]
Was aber, wenn man dich bittet, lediglich ein geschäftliches Unternehmen zu finanzieren oder für ein Darlehen Sicherheit zu leisten?
Efik[efi]
Nso, ndien, edieke ẹdọhọde fi n̄kukụre ẹte esịn okụk ke unam mbubehe m̀mê etie ubiọn̄ ke ebuọt okụk?
Greek[el]
Τι πρέπει να γίνει, όμως, αν σας ζητήσουν απλώς να χρηματοδοτήσετε κάποια επιχείρηση ή να εγγυηθείτε για κάποιο δάνειο;
English[en]
What, though, if you are simply being asked to finance a business venture or to secure a loan?
Spanish[es]
Con todo, ¿qué hay si sencillamente se le pide que financie una empresa comercial o garantice el pago de un préstamo?
Estonian[et]
Aga kuidas on lugu siis, kui sul palutakse finantseerida äriettevõtet või pakkuda laenule tagatist?
Finnish[fi]
Entä jos sinua vain pyydetään rahoittamaan jokin liiketoimi tai takaamaan laina?
French[fr]
Mais que faire si on nous demande simplement de financer un projet commercial ou de nous porter garants pour un emprunt?
Hebrew[he]
ברם, מה באשר למקרה בו הינך מתבקש לממן תכנית עסקית או להיות ערב להלוואה?
Hiligaynon[hil]
Apang, kamusta kon ginpangabay ka lamang nga magkapital sa isa ka negosyo ukon mag-utang?
Croatian[hr]
Ipak, što ako si zamoljen da financiraš poslovni pothvat ili osiguraš zajam?
Hungarian[hu]
Nézzük mi van akkor, ha egyszerűen arra kérnek, hogy vállalj kezességet egy kockázatos tőkebefektetésnél?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana jika saudara hanya diminta untuk membiayai satu usaha bisnis atau untuk menjamin suatu pinjaman?
Iloko[ilo]
Ania ngay, nupay kasta, no nakiddawkayo laeng a mangsupusop iti maysa a negosio wenno mangipagna iti iyuutang?
Italian[it]
Ma che dire se vi viene chiesto semplicemente di finanziare un’impresa commerciale o di garantire un prestito?
Korean[ko]
하지만, 단지 투기 사업을 위한 융자나 빚 보증을 요청받을 경우에는 어떻게 할 것인가?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha toa ianao ka nangatahina fotsiny hamatsy vola ny vinavinan-draharaha ara-barotra iray na hiantoka fisamboram-bola iray?
Macedonian[mk]
Сепак, што ако си замолен да финансираш деловен потфат или да осигураш заем?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു ബിസിനസിന് പണം മുടക്കാൻവേണ്ടിയോ ഒരു വായ്പക്ക് ജാമ്യം നിൽക്കാനോ മാത്രം നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിലോ?
Norwegian[nb]
Men hva om du simpelthen blir spurt om å finansiere et forretningsforetagende eller om å stille sikkerhet for et lån?
Dutch[nl]
Wat echter te doen indien u eenvoudig gevraagd wordt een zakelijke onderneming te financieren of borg te staan voor een lening?
Nyanja[ny]
Komabe, bwanji ngati mukupemphedwa kokha kulipirira chochitika cha bizinesi kapena kupereka loni?
Polish[pl]
A co zrobić, gdy ktoś prosi o pieniądze na jakąś transakcję albo o podżyrowanie pożyczki?
Portuguese[pt]
Que dizer, porém, se lhe estiverem pedindo simplesmente que financie um empreendimento comercial arriscado ou que seja fiador dum empréstimo?
Romanian[ro]
Dar dacă ţi se cere numai să finanţezi un proiect de afaceri sau să fii garant la un împrumut?
Russian[ru]
Но что, если к тебе обращаются, просто чтобы ты финансировал рискованное предприятие или поручился за договор о займе?
Slovak[sk]
Čo však v prípade, ak si jednoducho požiadaný o financovanie nejakého obchodného podnikania, alebo aby si sa zaručil za pôžičku?
Samoan[sm]
Ae ui i lea, e faapefea pe afai e na ona fesili atu mo le faatupeina o se pisinisi ua faia po o le faamaonia o se nogatupe?
Shona[sn]
Zvakadini, ipapoka, kana uri kungokumbirwa zvako kuwanira mari bhizimisi kana kuti kuwana chikwereti?
Serbian[sr]
Ipak, šta ako si zamoljen da finansiraš poslovni poduhvat ili osiguraš zajam?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho thoe’ng haeba u kōptjoa ho alimana ka chelete bakeng sa ho qalisa khoebo kapa ho etsa hore phahlo ea hao e ka rekisoang e be eona tiiso ea hore chelete e alimiloeng e tla khutlisoa?
Swedish[sv]
Men hur är det om du helt enkelt blir tillfrågad om att finansiera ett affärsprojekt eller att gå i borgen för ett lån?
Swahili[sw]
Lakini, vipi ikiwa unaombwa tu fedha kwa kuinua biashara iliyofilisika au kupata mkopo?
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், வெறுமென ஒரு வியாபாரத்திற்கு முதலீடு செய்யவோ அல்லது கடன் பெறவோ நீங்கள் கேட்கப்பட்டால் என்ன?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า คุณ เพียง แต่ ถูก ขอร้อง ให้ ออก เงิน สําหรับ การ ทํา ธุรกิจ หรือ เป็น ผู้ ค้ํา ประกัน เงิน กู้?
Tagalog[tl]
Kumusta naman, kung ikaw ay hinihilingan na mangapital sa isang negosyo o magpautang?
Tswana[tn]
Go tweng he, fa o kopiwa go ntshetsa kgwebo nngwe madi kana go letla gore madi kana dithoto tsa gago go emela madi a yo mongwe a a adimang?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos man i askim yu long givim mani long em bilong helpim em long mekim wanpela wok bisnis o bilong helpim em long kisim dinau long beng samting?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi loko u komberiwa ku sungulela munhu bindzu kumbe ku n’wi lomba mali?
Ukrainian[uk]
Що коли б вас попросили забезпечити підприємство фінансами або поручитися за позичку?
Xhosa[xh]
Noko ke, kuthekani ukuba ucelwa nje ukuba uxhase ngokwemali ishishini elithile okanye umele ubani kwimali-mboleko ayenzileyo?
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, ki ni bi a ba wulẹ sọ fun ọ lati pese owo nina fun ìdágbálé iṣẹ aje kan tabi lati wá ẹ̀yáwó kan gba?
Chinese[zh]
可是,如果别人向你借钱只是作为商业投资或债务抵押,那又如何?
Zulu[zu]
Kuthiwani-ke, uma ucelwa nje ukuba uxhase ngokwezimali umsebenzi othile webhizinisi noma unikeze isibambiso semali ebolekiswayo?