Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Vi venter, til de når den perfekte, bedårende alder - omkring et år, et og et halvt år... og så kvæler vi dem med anti-allergipuder.
English[en]
We're going to wait until they reach that perfect, adorable age- - around a year, year and a half or so- - and then we're going to smother them with hypoallergenic pillows.
Spanish[es]
Vamos a esperar hasta que alcancen esa perfecta, adorable edad... sobre un año, año y medio... y entonces vamos a asfixiarlos con almohadas hipoalergénicas.
Finnish[fi]
Odotamme, kunnes he ehtivät suloiseen ikään - vuoteen-puoleentoista - ja sitten tukehdutamme heidät allergiatyynyillä.
French[fr]
On va attendre qu'ils atteignent cet âge adorable et parfait... vers un an, un an et demi environ... et on va les étouffer avec des oreillers hypoallergéniques.
Hungarian[hu]
Addig várunk, amíg el nem érik azt a tökéletes, imádnivaló, körülbelül egy-másfél éves kort, és utána hipoallergén párnákkal megfojtjuk őket.
Italian[it]
Aspetteremo finché non raggiungeranno la tenera età di un anno, un anno e mezzo, e poi li soffocheremo con cuscini ipoallergenici.
Dutch[nl]
We wachten tot ze op die heerlijke leeftijd zijn van een jaar of anderhalf en dan gaan we ze verstikken met hypoallergene kussens.
Portuguese[pt]
Vamos esperar até que atinjam a idade adorável de um ano, um ano e meio. Depois, vamos sufocá-los com almofadas hipoalergénicas.
Romanian[ro]
Vom aştepta până când vor ajunge la acea perfectă, adorabila vârstă, pe la un an, un an jumate... şi apoi îi vom sufoca cu perne hipoalergenice.
Russian[ru]
Мы подождём, пока они достигнут этого идеального, очаровательного возраста — где-то год-полтора... и потом мы задушим их гипоаллергенными подушками.
Slovak[sk]
Počkáme, kým dosiahnu ten perfektný, rozkošný vek okolo jedného roku, jedného roku a pol alebo tak, a potom ich udusíme hypoalergennými vankúšmi.
Swedish[sv]
Vi väntar tills de är i den perfekta, förtjusande åldern - vid ett eller ett och ett halvt - och då kan vi kväva dem med hypoallergena kuddar.
Turkish[tr]
Mükemmel, sevimli yaşlarına, yani bir ila bir buçuk yaşlarına gelene kadar bekleyeceğiz sonra da hipoalerjenik yastıklarla ikisini de boğacağız.