Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቆላስይስ 1:15-17) ይሖዋ ኢየሱስን በመፍጠር ሕይወት ስለሰጠው የኢየሱስ አባት ተብሎ ሊጠራ ይችላል።
Arabic[ar]
(كولوسي ١: ١٥-١٧) لذا يمكن ان يُدعى اباه لأنه هو الذي منحه الحياة.
Mapudungun[arn]
Fey ñi wünen dewman (Kolosense 1:15-17). Feymew Ngünechen elueyew mongen, Jesu fey tañi fotümngen.
Bashkir[ba]
Ысынбарлыҡта Ғайса — Алла барлыҡҡа килтергән иң беренсе шәхес (Көләсәйҙәргә 1:15—17).
Basaa[bas]
(Kôlôsé 1:15-17) Yéhôva a nsébla le Isañ Yésu inyule a ti nye niñ i ngéda a hégél nye.
Batak Toba[bbc]
(Kolosse 1:15-17) Ala Jahowa do na mangalehon ngolu di Jesus tingki ditompa ibana, boi ma didok Jahowa do Ama ni Jesus.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 1:15-17) Huling tinawan ni Jehova nin buhay si Jesus paagi sa paglalang sa saiya, Sia puedeng apodon na Ama ni Jesus.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 1:15–17) Тъй като дал живот на Исус, Йехова може да бъде наречен негов Баща.
Bangla[bn]
(কলসীয় ১:১৫-১৭) যেহেতু যিশুকে সৃষ্টি করার মাধ্যমে যিহোবা তাঁকে জীবন দিয়েছিলেন, তাই যিহোবাকে যিশুর পিতা বলা যেতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Becolossien 1:5-17). Akusa bo na Yéhova a nga té Yésus a mbamba nsisim, ve jame da, be aloene fo’o nye na Ésa Yésus.
Garifuna[cab]
Le linarün katei, ligía ladügübei furumiñe (Kolosana 1:15-17). Kei Bungiu lubéi íchugubalin libagari Hesusu lun, gayarati wariñagun Lisaani lan.
Cebuano[ceb]
(Colosas 1:15-17) Tungod kay si Jehova ang naghatag ug kinabuhi kang Jesus pinaagi sa paglalang kaniya, si Jehova matawag nga Amahan ni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 1:15-17) Zeova i kapab ganny apele Papa Zezi depi ki I ti’n kree li e donn li lavi.
Czech[cs]
(Kolosanům 1:15–17) Jehova proto může být oprávněně nazýván jeho Otcem.
Chol[ctu]
Jiñʌch ñaxam bʌ i melbal (Colosenses 1:15-17). Come Dios tsiʼ yʌqʼue i cuxtʌlel, yom yʌl chaʼan Jesús i Yalobilʌch.
Welsh[cy]
(Colosiaid 1:15-17) Gan fod Jehofa wedi creu bywyd Iesu, mae’n addas i’w alw’n Dad i Iesu.
Danish[da]
(Kolossenserne 1:15-17) Eftersom Jehova gav Jesus livet ved at skabe ham, kan han kaldes Jesu Fader.
German[de]
Er war das erste Wesen, das Jehova erschuf (Kolosser 1:15-17). Da Jehova ihm das Leben schenkte, kann man Gott als Jesu Vater bezeichnen.
Duala[dua]
(Kolose 1:15-17) Kana Yehova a bolino̱ Yesu longe̱ ońolana a weki mo̱, E na a belabe̱ ná Sango a Yesu.
Efik[efi]
(Colossae 1:15-17) Odot ẹkot Abasi Ete Jesus sia enye okobot Jesus.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 1:15-17) Εφόσον ο Ιεχωβά έδωσε ζωή στον Ιησού δημιουργώντας τον, μπορεί να αποκληθεί Πατέρας του Ιησού.
English[en]
(Colossians 1:15-17) Since Jehovah gave life to Jesus by creating him, He can be called Jesus’ Father.
Spanish[es]
De hecho, fue su primera creación (Colosenses 1:15-17). Como Dios le dio la vida, puede decirse que Jesús es su Hijo.
Estonian[et]
Õigupoolest on ta esimene isik, kelle Jehoova lõi (Koloslastele 1:15—17).
Persian[fa]
(کُولُسیان ۱:۱۵-۱۷) چون یَهُوَه مستقیماً عیسی را در آسمان خلق کرد پدر او خوانده شده است.
Faroese[fo]
(Kolossebrævið 1:15-17) Av tí at Jehova við at skapa Jesus gav honum lívið, kann hann kallast Faðir at Jesusi.
French[fr]
C’est même sa première création (Colossiens 1:15-17). Puisque Jéhovah a donné la vie à Jésus, on peut dire qu’il est son Père.
Adamawa Fulfulde[fub]
(Kolossi’en 1:15-17) Yeehova hokki Yeesu ngeendam ngam kaŋko tagi mo. Ngam maajum O laati Baaba maako.
Irish[ga]
(Colosaigh 1:15-17) Ós rud é gurbh é Iehova a thug beatha d’Íosa nuair a chruthaigh sé é, is féidir a rá gurb é Iehova Athair Íosa.
Goan Konkani[gom]
(Koloskarank 1: 15-17) Jehovahn Jezuk rochla dekhun Taka Jezucho Bap mhunnttat.
Gujarati[gu]
(કલોસી ૧:૧૫-૧૭) ઈસુ આ રીતે યહોવા ઈશ્વરના દીકરા છે.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, Monsoi ye sribebare kena kwe (Colosenses 1:15-17). Ngöbökwe ja nire biani ie, yebätä Jesús ye niara Monsoi nie raba.
Hausa[ha]
(Kolossiyawa 1:15-17) Tun da yake Jehobah ne ya ba Yesu rai sa’ad da ya halicce shi, za a iya kiran shi Uban Yesu.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 1:15-17) क्योंकि यहोवा, यीशु का जीवनदाता है, इसलिए वह उसका पिता है।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 1:15-17) Ginhatagan ni Jehova sing kabuhi si Jesus paagi sa pagtuga sa iya, gani matawag Sia nga Amay ni Jesus.
Hmong[hmn]
(Khaulauxi 1:15-17) Rau qhov Yehauvas yog tus pub txojsia rau Yexus, Yehauvas yeej yog Yexus Txiv tiag.
Croatian[hr]
Ustvari, on je bio prva osoba koju je Jehova stvorio (Kološanima 1:15-17).
Hungarian[hu]
Jehova valójában őt alkotta meg elsőként (Kolosszé 1:15–17). Mivel Jehova adott életet Jézusnak azáltal, hogy megteremtette, joggal nevezhetjük Jézus Atyjának.
Indonesian[id]
(Kolose 1:15-17) Karena Yehuwa memberikan kehidupan kepada Yesus dengan menciptakannya, Ia dapat disebut Bapak bagi Yesus.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 1:15-17) Ebe ọ bụ Jehova kere Jizọs ma nye ya ndụ, e nwere ike ịkpọ Jehova Nna Jizọs.
Iloko[ilo]
(Colosas 1:15-17) Yantangay nagtaud Kenkuana ti biag ni Jesus, mabalin a maawagan ni Jehova kas Ama ni Jesus.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 1: 15-17) Jehóva er kallaður faðir Jesú vegna þess að hann gaf honum lífið með því að skapa hann.
Isoko[iso]
(Ahwo Kọlọsi 1:15-17) Nọ orọnọ Jihova họ ọnọ ọ ma Jesu jẹ kẹe uzuazọ na, a rẹ sai sei Ọsẹ Jesu.
Italian[it]
(Colossesi 1:15-17) Pertanto, avendogli dato la vita, Geova può essere definito Padre di Gesù.
Japanese[ja]
コロサイ 1:15‐17)エホバはみ子を創造することによってみ子に命を与えたので,イエスの父親と呼ぶことができます。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jesús kúú ta miínu̱ú ni̱ ka̱va̱ʼa Ndio̱s (Colosenses 1:15-17). Jáchi̱ mií vá Ndio̱s ni̱ kee ña̱ ta̱kú Jesús, sa̱ʼá ña̱yóʼo kuu va kachi yó ña de̱ʼe mií sí kúú ta yóʼo.
Kabyle[kab]
(At Kulus 1:15-17) Imi d Yahwa i gefkan tudert i Ɛisa, nezmer a d- nini belli d baba- s i gella.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus aʼan li xbʼeen xyoobʼtesihom li Jehobʼa (Colosenses 1:15-17). Li Jehobʼa kikʼehok re xyuʼam.
Kukna[kex]
(कोलोसकारांक 1:15-17) जेहोवान जेजूक रचलो देकून ताका जेजूचो बाप म्हुणतात.
Kuanyama[kj]
(Ovakolossi 1:15-17) Otaku dulu okutiwa kutya Jehova oye Xe yaJesus, molwaashi oye e mu pa omwenyo eshi e mu shita.
Kazakh[kk]
Иса Құдайдың ең алғашқы періштесі болды (Қолостықтарға 1:15—17 сілтеме). Исаға өмір бергендіктен, Ехобаны оның Әкесі деп атауға болады.
Kalaallisut[kl]
(Kolossemiut 1:15-17) Jehovap Jiisusi pinngortinneratigut uumassuseqalersikkamiuk taanna Jiisusip Ataataanik taaneqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 1:15-17) ಹೀಗೆ ಯೆಹೋವನು ಯೇಸುವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಜೀವ ನೀಡಿದ್ದರಿಂದ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(골로새 1:15-17) 여호와께서 예수를 창조하셔서 그에게 생명을 주셨으므로, 그분을 예수의 아버지라고 할 수 있습니다.
S'gaw Karen[ksw]
(ကလီးစဲ ၁:၁၅-၁၇) ယဟိဝၤယွၤတ့လီၤယ့ၣ်ၡူး ဒီးဟ့ၣ်အီၤသးသမူအဃိ ပကိးအီၤလၢယ့ၣ်ၡူးအပၢ်သ့န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Vakorosi 1:15-17) Pokumona asi Jehova yige ga geve eparu kwaJesus pokumusita, age kuvhura kumutumbura asi Guhya Jesus.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайдын эң биринчи жаратуусу болгон (Колосалыктар 1:15—17). Жахаба Исаны жаратып, ага өмүр бергендиктен анын Атасы болуп эсептелет.
Lao[lo]
(ໂກໂລດ 1:15-17) ເນື່ອງ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ປະທານ ຊີວິດ ໃຫ້ ກັບ ພະ ເຍຊູ ດ້ວຍ ການ ສ້າງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ເອີ້ນ ພະອົງ ວ່າ ເປັນ ພໍ່ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.
Lushai[lus]
(Kolossa 1:15-17) Pathian Jehova chuan Isua siama nunna a pêk avângin, Ani chu Isua Pa anga koh theih a ni a.
Mam[mam]
Kyjuʼtzun a Jesús tnejel tbʼinchbʼen Dios (Colosenses 1:15-17).
Huautla Mazatec[mau]
Je Nʼaile Jesús jéní Jeobá nga jesoa kisinda kʼoa jé títjon kisinda (Colosenses 1:15-17).
Central Mazahua[maz]
E Jeoba kʼu̷ otrʼu̷ o dya̷trʼa̷ ngeje o Trʼii e Jesús, ngekʼua o Tata e Jesús ngeje e Mizhokjimi Jeoba (Colosenses 1:15-17).
Morisyen[mfe]
(Colossiens 1:15-17) Parski c’est Jéhovah ki finn donne Jésus la vie kan Li finn crée li, kapav appel Li Papa Jésus.
Malagasy[mg]
(Kolosianina 1:15-17) Nanome aina an’i Jesosy i Jehovah tamin’izy namorona azy, ka izany no iantsoana an’i Jehovah hoe Rain’i Jesosy.
Mískito[miq]
Jisas ba Gâd paskanka pas ba (Kolosi 1:15-17). Gâd mita Jisas ra ai rayaka yaban ba mita, sip sa wiaia Jisas ba Gâd Luhpia sa.
Macedonian[mk]
Всушност, тој бил првиот ангел што Јехова го создал (Колошаните 1:15-17).
Malayalam[ml]
(കൊ ലോ സ്സ്യർ 1:15-17) യേശു വിന് ജീവൻ നൽകി യത് യഹോ വ യാണ്. അതു കൊണ്ട് യഹോ വ യെ യേശു വി ന്റെ പിതാവ് എന്നു വിളി ക്കു ന്നത് തികച്ചും ഉചിത മാണ്.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Еховагийн бүтээсэн анхны тэнгэр элч байв (Колоссай 1:15–17). Есүсийг бүтээж, амь өгсөн болохоор Еховаг Эцэг нь гэж үзэж болно.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर १:१५-१७) यहोवाने येशूला निर्माण करण्याद्वारे त्याला जीवन दिले, या अर्थाने त्याला येशूचा पिता म्हणता येईल.
Malay[ms]
(Kolose 1:15-17) Oleh sebab Yehuwa telah memberikan nyawa kepada Yesus, Yehuwa boleh dipanggil Bapa Yesus.
Maltese[mt]
(Kolossin 1:15- 17) Ladarba Ġeħova ta l- ħajja lil Ġesù billi ħalqu, Hu jistaʼ jissejjaħ Missier Ġesù.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၁:၁၅-၁၇) ယေဟောဝါသည် ယေရှုကိုဖန်ဆင်းခြင်းဖြင့် အသက်ပေးခဲ့ရာ ယေရှု၏အဖဟု ခေါ်ဆိုနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 1:15–17) Fordi Jehova gav Jesus livet ved å skape ham, kan Han kalles Jesu Far.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya katli achtoui kichijki Jehová (Colosenses 1:15-17). Uelis tikijtosej iKone, pampa toTeotsij kichijki ma itsto.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj yejua yekinika kichijchiuak (Colosenses 1:15- 17). Kemej Dios kimakatok inemilis, ueli moijtoua ke iKonetsin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye akin okichijchi achto (Colosenses 1:15-17). Ken toTajtsin Dios okimakak iyolilis, uelis tikijtoskej ke Jesús iKone.
Nepali[ne]
(कलस्सी १:१५-१७) येशूलाई सृष्टि गरेर जीवन दिनुहुने यहोवा भएकोले उहाँलाई येशूको पिता भन्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
(Aakolossa 1:15-17) Molwaashoka Jehova oye a pa Jesus omwenyo moku mu shita, ota vulu okwiithanwa He yaJesus.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua akin kachtopa okichijchiuj toTajtsin (Colosenses 1:15-17). Pampa toTajtsin okimakak inemilis Jesús, uelis tikijtoskej ika katka iKoneuj.
Nias[nia]
(Kolose 1:15-17) Börö me Yehowa zomböi faʼauri Yesu, andrö wa faʼAma Yesu khö Yehowa.
Dutch[nl]
Hij was zelfs de eerste persoon die door Jehovah werd gemaakt (Kolossenzen 1:15-17).
South Ndebele[nr]
(Kholose 1:15-17) Njengombana uJehova anikela uJesu ukuphila ngokumbumba, ngalokho-ke angabizwa bona ngubaba kaJesu.
Northern Sotho[nso]
(Bakolose 1:15-17) Ka ge Jehofa a neile Jesu bophelo ka go mmopa, a ka bitšwa Tatago Jesu.
Navajo[nv]
(Colossians 1:15-17) Áko Jesus iiná baazhníláago biniinaa Jesus Bizhéʼé hodiʼní.
Nyanja[ny]
(Akolose 1:15-17) Yehova angatchedwe Atate a Yesu chifukwa ndi amene anamulenga kapena kuti kum’patsa moyo.
Oromo[om]
(Qolosaayis 1:15-17) Yihowaan isa uumuudhaan lubbuu waan isaa kenneef, Abbaasaati jedhamuu danda’a.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:15-17) ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹੀ ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Colosas 1:15-17) Lapud si Jehova so angiter na bilay ed si Jesus diad impamalsa ed sikato, Sikatoy natawag ya Ama nen Jesus.
Polish[pl]
Był pierwszą osobą stworzoną przez Jehowę (Kolosan 1:15-17). Skoro więc Jehowa dał mu życie, słusznie jest nazywany jego Ojcem.
Portuguese[pt]
(Colossenses 1:15-17) Visto que deu vida a Jesus por criá-lo, Jeová pode ser chamado de Pai de Jesus.
Quechua[qu]
Imëkatapis manaraq kamarmi pëta puntata kamarqan (Colosenses 1:15-17).
K'iche'[quc]
Are ri nabʼe xubʼano (Colosenses 1:15-17). Rumal che are ri Dios xyaʼow ri ukʼaslemal ri Jesús, kojkunik kqabʼij che are Ukʼojol ri Dios.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, Jesusqa Diospa punta unanchasqanmi (Colosenses 1:15-17). Chayraykum nichwan, Jesusqa Diospa Churin kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Dios kikinmi paytaqa kamarqan, tukuy imaymanamantapas ñawpaqta kamasqanmi karqan (Colosenses 1:15-17).
Rundi[rn]
(Abakolosayi 1:15-17) Kubera ko Yehova yatumye Yezu agira ubuzima mu kumurema, arashobora kwitwa Se wiwe.
Russian[ru]
Стоит отметить, что он был самой первой личностью, сотворенной Иеговой (Колоссянам 1:15—17).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri ni we wa mbere waremwe n’Imana (Abakolosayi 1:15-17). Yehova ashobora kwitwa Se wa Yesu, kubera ko ari we wamuhaye ubuzima igihe yamuremaga.
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 1:15-17) යෙහෝවා දෙවි යේසුස්ව සාදා ඔහුට ජීවය ලබා දුන් නිසා ඔහුගේ පියාණන් දෙවි බව පවසන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Kolosanom 1:15–17) Keďže Jehova dal Ježišovi život tým, že ho stvoril, môže byť nazvaný Ježišovým Otcom.
Slovenian[sl]
(Kološanom 1:15–17) Glede na to, da mu je Jehova dal življenje, se upravičeno imenuje njegov Oče.
Shona[sn]
(VaKorose 1:15-17) Sezvo Jehovha akapa Jesu upenyu kuburikidza nokumusika, anogona kunzi Baba vaJesu.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 1:15-17) Meqë i dhuroi jetën duke e krijuar, Jehovai mund të quhet Ati i Jezuit.
Serbian[sr]
On je prva osoba koju je Jehova uopšte stvorio (Kološanima 1:15-17).
Swati[ss]
(Kholose 1:15-17) Njengoba kunguJehova lowadala Jesu, futsi wamenta waba ngumuntfu lophilako, angabitwa kufanele ngekutsi nguBabe waJesu.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 1:15-17) Molimo o bitsoa Ntate oa Jesu hobane ke eena ea mo bōpileng.
Swedish[sv]
(Kolosserna 1:15–17) Eftersom Jehova skapade Jesus och gav honom livet, kan man säga att Jehova är Fader till Jesus.
Swahili[sw]
(Wakolosai 1:15-17) Kwa kuwa Yehova alimpa Yesu uhai alipomuumba, anaweza kuitwa Baba ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 1:15-17) Kwa kuwa Yehova alimpa Yesu uhai alipomuumba, anaweza kuitwa Baba ya Yesu.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 1:15-17) யெகோவாவே இயேசுவைப் படைத்து அவருக்கு உயிர் கொடுத்ததால், அவரை இயேசுவின் தந்தை என்று சொல்லலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús nini̱ndxu̱u̱ ti̱mbáa bi̱ niʼnii (Colosenses 1:15-17). Numuu rí Diúu̱ niʼnii ma dí maxtáa, ma̱ndoo muʼthá rí ikhaa ni̱ndxu̱u̱ Aʼdióo.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 1:15-17) యెహోవా యేసును సృష్టించి ఆయనకు జీవాన్నిచ్చాడు కాబట్టి యెహోవాయే యేసుకు తండ్రి అని చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
(โกโลซาย 1:15-17) เนื่อง จาก พระ ยะโฮวา ให้ พระ เยซู มี ชีวิต โดย การ สร้าง พระองค์ ขึ้น มา ดัง นั้น จึง สามารถ เรียก พระ ยะโฮวา ได้ ว่า เป็น พระ บิดา ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 1:15-17) የሆዋ ንየሱስ ብምፍጣር ህይወት ስለ ዝሃቦ፡ ኣቦኡ ተባሂሉ ኺጽዋዕ ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbakolose 1:15-17) A fatyô u yilan Yehova ér Ter u Yesu, sha ci u ka Yehova yange na Yesu uma zum u a gba un la ye.
Turkmen[tk]
Hakykatdan-da, ol Ýehowanyň ilkinji ýaradan perişdesidi (Koloseliler 1:15—17). Ýehowa Isany ýaradyp, oňa ýaşaýyş berdi.
Tagalog[tl]
(Colosas 1:15-17) Yamang si Jehova ang nagbigay ng buhay kay Jesus sa pamamagitan ng paglalang sa kaniya, masasabing Siya ang Ama ni Jesus.
Tswana[tn]
(Bakolosa 1:15-17) E re ka Jehofa e le ene a neng a bopa Jesu, a ka bidiwa Rraagwe Jesu.
Toba[tob]
Ỹoqoʼoye lʼauaxanec llalec so maye (Colosenses 1:15-17). Chaʼaye Ñi Dios ỹanem na lcaalaxa ye Jesús nache qaỹamataʼac llalec ñi Dios.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵakolose 1: 15-17) Chifukwa chakuti Yehova ndiyu wakulenga Yesu, Iyu ngwakwenere nadi kudanika kuti Awiski aku Yesu.
Tojolabal[toj]
Ja Jesusi yeʼn waj ja bʼajtan Yunin skʼulan ja Jyobaji (Colosenses 1:15-17).
Papantla Totonac[top]
Wa pulana tlawalh (Colosenses 1:15-17). Xlakata Dios maxkilh xlatamat tlan nawanaw pi Jesús wa xKgawasa.
Turkish[tr]
Gerçekten de, İsa Yehova Tanrı’nın yarattığı ilk melekti (Koloseliler 1:15-17).
Tsonga[ts]
(Vakolosa 1:15-17) Leswi Yehovha ku nga yena a nga tumbuluxa Yesu, swa fanela leswaku a vitaniwa Tata wakwe.
Tatar[tt]
Гайсә — Аллаһы яраткан беренче фәрештә (Көлессәйлеләргә 1:15—17).
Tumbuka[tum]
(Ŵakolose 1:15-17) Pakuti Yehova ndiyo wakamupa umoyo Yesu, ngwakwenelera nadi kuchemeka Ŵawiske ŵa Yesu.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich te Jehová jaʼ nail la spas te Jesús yuʼun te bintik pastiklambile (Colosenses 1:15-17).
Tzotzil[tzo]
Ta melel, jaʼ li kʼusi baʼyel la spase (Colosenses 1:15-17). Ta skoj ti jaʼ Dios laj yakʼbe xkuxlejale, xuʼ xkaltik ti jaʼ xNichʼone.
Uighur[ug]
Әмәлийәттә, у Худа яратқан тунҗа шәхс болған (Колосилиқларға 1:15—17).
Ukrainian[uk]
Він є першою особою, яку створив Єгова (Колосян 1:15—17). Єгову можна назвати Ісусовим Батьком, тому що Він дав йому життя в момент створення.
Urdu[ur]
(کلسیوں ۱:۱۵-۱۷) یہوواہ خدا ہی نے یسوع کو زندگی عطا کی اور اِس لحاظ سے وہ یسوع کا باپ کہلاتا ہے۔
Urhobo[urh]
(Kọlose 1:15-17) Rọvwọ dianẹ Jihova yen marọ na, ke se se nẹ Ọsẹ ri Jesu.
Uzbek[uz]
U, Yahova yaratgan birinchi shaxs edi (Kolosaliklarga 1:15–17). Yahova Isoni yaratib, unga hayot baxsh etgani bois, Iso Uni Ota deb atagan.
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 1:15-17) Samusi Yehova o ṋea Yesu vhutshilo nga u mu vhumba, A nga vhidzwa Khotsi a Yesu.
Wolaytta[wal]
(Qolasiyaasa 1:15-17) Yihooway Yesuusa medhidi au deˈuwaa immido gishshau, Yesuusa Aawaa geetettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 1:15-17) Tungod kay hi Jehova an naghatag hin kinabuhi kan Jesus pinaagi ha paglarang ha iya, matatawag hi Jehova nga Amay ni Jesus.
Xhosa[xh]
(Kolose 1:15-17) Ekubeni inguYehova owadala uYesu, emnika ubomi, kunokuthiwa nguTata kaYesu.
Yao[yao]
(Akolose 1:15-17) Yehofa mpaka tujile kuti ali Mtati jwa Yesu, ligongo ni ŵaŵampanganyisye ni kumpa umi.
Yoruba[yo]
(Kólósè 1:15-17) Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé Jèhófà ló fún Jésù ní ìwàláàyè nígbà tó dá a, a lè pe Ọlọ́run ní Bàbá Jésù.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laabe nga primé binni ni bizáʼ Jiobá (Colosenses 1:15-17). Zanda guininu Xiiñiʼ Dios nga Jesús, purtiʼ laa bidii laabe guendanabani.
Chinese[zh]
歌罗西书1:15-17)既然耶和华创造耶稣,赐给他生命,自然可以称为他的父亲。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú láani, Jesús góc ni primer bisaʼ Jehová (Colosenses 1:15-17). Dios bisaʼ a Jesús, por ngú labúu guinino que Jesús nacbu Xiin Dios.
Zulu[zu]
(Kolose 1:15-17) Njengoba kunguJehova owanika uJesu ukuphila ngokumdala, angabizwa ngokuthi unguYise kaJesu.