Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien baie voorvalle nooit aangemeld word nie, is die situasie ongetwyfeld erger as wat statistiek openbaar.
Amharic[am]
ሪፖርት የማይደረጉ በርካታ አምባጓሮዎች ስለሚኖሩ ሁኔታው አኃዛዊ መረጃዎች ከሚያሳዩት በላይ አስከፊ እንደሚሆን አያጠራጥርም።
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti abengi abo bapuma tabaya mu kusosa ku kapokola nelyo ku balashi abali bonse, ukwabula no kutwishika impendwa ya bapumwa ku bena mwabo yalikula ukucila iyo tumfwa.
Bulgarian[bg]
Тъй като за много случаи не се съобщава, несъмнено проблемът е по–сериозен, отколкото статистиките показват.
Bislama[bi]
Be plante woman oli no ripotem man blong olgeta, taswe trabol ya i bigwan moa i bitim wanem we ol ripot oli soemaot.
Cebuano[ceb]
Sanglit daghang insidente sa pagpanagmal wala ikareport sa kapolisan, seguradong mas daghan pa ang aktuwal nga gidaghanon kay sa gipakita sa mga report.
Czech[cs]
Jelikož řada případů není ohlášena, situace je nepochybně horší, než ukazují statistiky.
Danish[da]
Eftersom mange hændelser ikke bliver anmeldt, er situationen uden tvivl endnu værre end statistikkerne viser.
German[de]
Da viele Vorfälle nie aktenkundig werden, dürfte die Dunkelziffer groß sein.
Ewe[ee]
Esi wònye be ame siwo ŋu wosẽa ŋuta le la dometɔ geɖe mekɔa nu le edzi o ta la, kuxia anya keke ta wu nyatakaka si numekulawo na.
Efik[efi]
Edi sia mîdịghe kpukpru iban ẹsima nditịn̄ utọ n̄kpọ emi nnọ owo, owo ikemeke nditịm ifiọk ibat iban emi mme ebe ẹsitịmde.
Greek[el]
Εφόσον πολλά κρούσματα δεν αναφέρονται, η κατάσταση είναι αναμφίβολα χειρότερη από ό,τι αποκαλύπτει η γλώσσα της στατιστικής.
English[en]
Since many incidents go unreported, no doubt the situation is worse than statistics reveal.
Spanish[es]
Y teniendo en cuenta que muchos de los casos no se denuncian, está claro que la situación es peor de lo que revelan las estadísticas.
Estonian[et]
Kuna paljud juhtumid jäävad registreerimata, on tegelik olukord veelgi tõsisem, kui statistika näitab.
Finnish[fi]
Lisäksi monet tapaukset jäävät ilmoittamatta, joten tilastot eivät kerro koko totuutta.
Fijian[fj]
E sega ni vakabekataki ni tubu tiko ga na iwiliwili ni ivalavala kaukaua e vale baleta ni levu mada ga na kisi era sega ni ripotetaki.
Hebrew[he]
מכיוון שמקרים רבים אינם מדווחים, אין ספק שהמצב חמור יותר מהנתונים הסטטיסטיים.
Hiligaynon[hil]
Bangod madamo nga insidente ang wala ginareport, sigurado nga mas lapnag pa ini.
Hungarian[hu]
És mivel az áldozatok sokszor nem tesznek bejelentést, a helyzet kétségtelenül rosszabb, mint amilyennek a statisztikákból látszik.
Indonesian[id]
Karena banyak kejadian tidak dilaporkan, situasinya pasti lebih buruk daripada yang disingkapkan statistik.
Igbo[ig]
Ọ ga-esi ike ịmata ụmụ nwaanyị ole a na-eme ụdị ihe a n’ihi na ọtụtụ n’ime ha anaghị akọrọ ndị uwe ojii ma ọ bụ ndị ọchịchị ihe ha na-ahụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta adu ti di agpulong, sigurado a nakarkaro pay ti kasasaad ngem ti ipakita dagiti estadistika.
Italian[it]
E dato che molti episodi non vengono denunciati, la situazione è sicuramente più grave di quanto dicano i numeri.
Japanese[ja]
報告されないケースが多いので,現実には統計以上の被害が生じているに違いありません。
Georgian[ka]
ვინაიდან ოჯახური ძალადობის ყველა შემთხვევა არ ფიქსირდება, სინამდვილეში, სტატისტიკა გაცილებით შემაშფოთებელია.
Korean[ko]
신고되지 않는 사건이 많기 때문에 실제 상황은 통계 수치보다 더 나쁠 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byokiji kuba’mba kechi makatazho onse o babuula bakapokola ne, kino kibena kulumbulula kuba’mba makatazho abena kubiwa avula bingi kukila ne o babula bakapokola.
Lingala[ln]
Lokola bato mingi bafundaka yango epai ya bapolisi te, yango emonisi ete likambo yango esalemaka mingi koleka kutu ndenge baankɛtɛ emonisi yango.
Lozi[loz]
Ha u bona likezo ze ñata za mifilifili ha li bihiwangi, ku si na ku kakanya butata bo ki bo butuna hahulu ku fita mo li boniseza lipatisiso.
Lithuanian[lt]
Kadangi apie daugybę incidentų nepranešama, padėtis, be abejo, kur kas blogesnė, nei rodo statistika.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu vavavulu kaveshi nakwambululanga nge vali nakuvayanjisako oloze kuliyanjisa chinavulu chikuma mujitanga muno mukaye.
Malagasy[mg]
Maro amin’ny olona iharan’izany no tsy mitaraina amin’ny manam-pahefana, ka azo inoana fa mbola betsaka kokoa noho izay asehon’ny tatitra ny olona vonoin’ny vadiny.
Macedonian[mk]
Но, бидејќи голем број од случаите не се пријавуваат, без сомнение ситуацијата е многу полоша од она што го покажуваат статистиките.
Maltese[mt]
Ladarba ħafna inċidenti ma jiġux rapportati, bla dubju s- sitwazzjoni hi agħar milli juru l- istatistiki.
Norwegian[nb]
Mange tilfeller blir ikke anmeldt, så situasjonen er utvilsomt verre enn det statistikken viser.
Dutch[nl]
Omdat veel gevallen niet worden gemeld, is het probleem ongetwijfeld veel ernstiger dan de cijfers aangeven.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ditiragalo tše dintši tša gona di sa begwe, ga go pelaelo gore boemo bo mpefetše go feta kamoo dipalopalo di bontšhago ka gona.
Nyanja[ny]
Popeza si onse amene amanena akachitiridwa nkhanza, n’zachidziwikire kuti chiwerengero cha amene amachitiridwa nkhanza n’chokwera kuposa chimene ofufuza amapeza.
Oromo[om]
Yakkawwan tokko tokko waan hin gabaafamneef, haallisaa isa gabaasni ifa godhu caalaayyuu cimaa akka taʼe beekamaadha.
Portuguese[pt]
Visto que muitos casos não são denunciados, sem dúvida a situação é pior do que as estatísticas revelam.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas manam llapankuchu quejakunku, chaykunatawan yupasqaqa achka-achkaraqmi kanmanku.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan llapa maqachikuqkunachu denunciata churanku, paykunatawan yupaspaqa aswan askharaqmi kankuman.
Romanian[ro]
Şi, întrucât multe cazuri nu sunt raportate, fără îndoială că situaţia este mult mai gravă decât o arată statisticile.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko hari abahohoterwa ntibabivuge, nta gushidikanya ko ibintu byazambye kuruta uko imibare ibigaragaza.
Sinhala[si]
හුඟක් සිද්ධීන් වාර්තා වෙන්නෙ නැති නිසා ඇත්ත තත්වය මීට වඩා දරුණු බවට කිසිම සැකයක් නෑ.
Slovak[sk]
Keďže mnoho prípadov násilia nikto nenahlási, situácia je nepochybne horšia, ako uvádzajú štatistiky.
Slovenian[sl]
Ker je mnogo primerov nasilja neprijavljenih, je dejansko stanje v resnici slabše, kakor pa odkrivajo statistični podatki.
Samoan[sm]
Talu ai e tele isi sauāga i aiga e lē o lipotia, e mautinoa la e sili atu ona tugā le tulaga o lenei faafitauli, nai lo o faamatalaga o loo faamauina.
Shona[sn]
Sezvo vasiri vanhu vose vanomhan’ara nezvokurohwa mudzimba, chokwadi chiripo ndechokuti nhamba yevanhu ava yakatowanda kudarika nhamba yevanomhan’ara.
Albanian[sq]
Por, duke pasur parasysh që shumë raste nuk raportohen fare, pa dyshim situata është më keq se ç’tregojnë statistikat.
Serbian[sr]
Premda mnogi slučajevi zlostavljanja ostanu neprijavljeni, nema sumnje da je situacija mnogo gora nego što to statistički podaci pokazuju.
Southern Sotho[st]
Kaha liketso tse ngata tsa tlhekefetso ha li tlalehoe, ha ho pelaelo hore boemo bo bobe ho feta kamoo lipalo-palo li bontšang kateng.
Swedish[sv]
Och eftersom många fall inte anmäls, är situationen säkert värre än vad siffrorna visar.
Swahili[sw]
Kwa kuwa visa vingi vya jeuri nyumbani haviripotiwi, hali hiyo ni mbaya kuliko takwimu zinavyoonyesha.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa visa vingi vya jeuri nyumbani haviripotiwi, hali hiyo ni mbaya kuliko takwimu zinavyoonyesha.
Tetun Dili[tdt]
No tanba feto barak taʼuk atu fó-hatene ba polísia kuandu sira-nia laʼen baku sira, klaru katak problema neʼe boot liu fali buat neʼebé relatóriu sira fó sai.
Thai[th]
เนื่อง จาก หลาย ครั้ง ผู้ ตก เป็น เหยื่อ มัก ไม่ ไป แจ้ง ความ หรือ ร้อง เรียน ต่อ เจ้าหน้าที่ สภาพการณ์ จริง จึง ต้อง แย่ กว่า สถิติ ที่ มี การ บันทึก ไว้ อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ከምዚ ዝኣመሰለ ፍጻመታት ተሰቲሩ ስለ ዚተርፍ፡ እቲ ዅነታት ካብቲ ኣሃዛት ዚገልጾ ዚገድድ ምዃኑ ኣየጠራጥርን እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil maraming insidente ang hindi inirereport, siguradong mas malala pa ang sitwasyon kaysa sa ipinakikita ng estadistika.
Tswana[tn]
E re ka bontsi jwa ditiragalo di sa begelwe mapodise kgotsa balaodi, go bonala sentle gore tirisodikgoka ya mo lelapeng e aname thata go feta kafa dipalopalo di bontshang ka teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti milandu minji taitolwi kumulawo, penzi eeli lyazumanana kuyaambele.
Tok Pisin[tpi]
Planti i no ripotim ol kain hevi olsem, olsem na i luk olsem dispela hevi i bikpela moa winim ripot em wok painimaut i kamapim.
Turkish[tr]
Üstelik birçok vaka yetkililere bildirilmediğinden durumun istatistiklerin gösterdiğinden çok daha vahim olduğu düşünülüyor.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi swiendlakalo swo tala swi nga vikiwiki, swi le rivaleni leswaku xiphiqo lexi xi nyanye ngopfu ku tlula ndlela leyi tinhlayo ti swi kombisaka hakona.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔnka ofie basabasayɛ pii a ɛkɔ so ho asɛm nkyerɛ polisifo nti, ɛmma yenhu akontaabu no yiye ankasa.
Xhosa[xh]
Ekubeni abantu abaninzi bengayichazi emapoliseni nakwabasemagunyeni le ngxaki, sinokuqiniseka ukuba baninzi kakhulu abantu ababethwayo.
Yoruba[yo]
Èyí tá a rí la kúkú ń sọ, àìmọye irú ìwà yìí ló ń wáyé, àmọ́ tí a kò mọ̀.
Chinese[zh]
由于有许多家暴事件没有被举报,实际情况必然比统计数字所显示的更严重。