Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het gewaarsku: “As iemand se werk wat hy daarop gebou het, bly staan, sal hy ’n beloning ontvang; as iemand se werk verbrand word, sal hy verlies ly, maar hy self sal gered word; en tog, as dit gebeur, sal dit wees soos deur vuur heen.”
Amharic[am]
ጳውሎስ እንዲህ ሲል አስጠንቅቋል:- “ማንም በእርሱ ላይ ያነጸው ሥራ ቢጸናለት ደመወዙን ይቀበላል፤ የማንም ሥራ የተቃጠለበት ቢሆን ይጐዳበታል፣ እርሱ ራሱ ግን ይድናል ነገር ግን በእሳት እንደሚድን ይሆናል።”
Arabic[ar]
حذر بولس قائلا: «إن بقي عمل احد قد بناه عليه فسيأخذ اجرة. إن احترق عمل احد فسيخسر وأما هو فسيخلُص ولكن كما بنار».
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagpatanid: “Kun an gibo nin siisay man na saiyang itinogdok dian magdanay, sia maako nin balos; kun an gibo nin siisay man masolo, sia mawawaran, alagad sia mismo maliligtas; pero, kun iyo, iyan magigin garo nag-agi sa kalayo.”
Bemba[bem]
Paulo asokele ukuti: “Ngo mulimo wa muntu uyo akuulilepo washala, akapokelele cilambu. Ngo mulimo wa muntu wapya, akalufya: awe wene akapusushiwa, lelo ngo wafwampulwa fye mu mulilo.”
Bulgarian[bg]
Павел предупредил: „Този, на когото работата, която е градил, устои, ще получи награда. А този, на когото работата изгори, ще претърпи загуба; но самият той ще се спаси, само че като през огън.“
Cebuano[ceb]
Nagpasidaan si Pablo: “Kon ang buhat ni bisan kinsa nga iyang gitukod diha niini magapabilin, siya magadawat ug ganti; kon ang buhat ni bisan kinsa masunog, siya makaagom ug kapildihan, apan siya mismo maluwas; bisan pa, kon maingon man, kini mahisamag pinaagi sa kalayo.”
Chuukese[chk]
Paul a ouroura: “Are angangen emon a auta won ewe longolong epwe nonnom chok, iwe, atewe epwe angei liwinin. Are angangen emon epwe karelo, atewe epwe feingau, nge pwisin i epwe manau, ewer, epwe kar, nge esap chok karelo.”
Danish[da]
Paulus advarede: „Hvis ens arbejde, det man har bygget . . ., bliver stående, vil man få løn; hvis ens arbejde brændes op, vil man lide tab, men selv vil man blive frelst; i så fald dog som gennem ild.“
German[de]
Paulus schrieb warnend: „Wenn jemandes Werk, das er darauf gebaut hat, bleibt, wird er Lohn empfangen; wenn jemandes Werk verbrannt wird, wird er Verlust erleiden, er selbst aber wird gerettet werden; doch wenn solches geschieht, wird es sein wie durch Feuer“ (1.
Efik[efi]
Paul ama ọtọt ete: “Edieke utom eke owo ọkọbọpde odori ke esịt [edisụk odude], owo oro ọyọbọ utịp. Edieke ikan̄ editade utom owo, ayatak owo oro; edi ẹyenyan̄a enye ke idem esie, nte n̄kpọ eke ekebede ke ikan̄ ọbọhọ.”
Greek[el]
Ο Παύλος προειδοποίησε: «Αν κάποιου το έργο, το οποίο έχει οικοδομήσει πάνω σε αυτό, παραμείνει, αυτός θα λάβει ανταμοιβή· αν κάποιου το έργο κατακαεί, αυτός θα υποστεί απώλεια, αλλά ο ίδιος θα σωθεί· ακόμη και έτσι, όμως, θα είναι σαν να σώζεται μέσα από φωτιά».
English[en]
Paul warned: “If anyone’s work that he has built on it remains, he will receive a reward; if anyone’s work is burned up, he will suffer loss, but he himself will be saved; yet, if so, it will be as through fire.”
Estonian[et]
Paulus hoiatas: ”Kui kellegi töö, mis tema sellele alusele on ehitanud, jääb püsima, siis ta saab palga; aga kui kellegi töö põleb ära, siis ta saab sellest kahju; kuid tema ise pääseb, aga ometi otsekui läbi tule” (1.
Persian[fa]
پولس چنین هشدار داد: «اگر کاریکه کسی بر آن گذارده باشد بماند اجر خواهد یافت. و اگر عمل کسی سوخته شود زیان بدو وارد آید هرچند خود نجات یابد، امّا چنانکه از میان آتش.»
French[fr]
“ Si l’œuvre de quelqu’un, qu’il a bâtie dessus, demeure, écrit Paul, il recevra une récompense ; si l’œuvre de quelqu’un est brûlée, il subira une perte, mais lui, il sera sauvé ; cependant, s’il en est ainsi, ce sera comme à travers le feu*.
Ga[gaa]
Paulo bɔ kɔkɔ akɛ: “Kɛ́ mɔ ko nitsumɔ ni etswa ema nɔ lɛ aaadamɔ shi lɛ, eeená nyɔmɔwoo; shi kɛ́ mɔ ko nitsumɔ aaashã lɛ, enine baanyɛ shi; shi lɛ diɛŋtsɛ lɛ, aaahere eyiwala, shi kɛlɛ tamɔ mɔ ko ni tsɔ̃ la mli.”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagpaandam: “Kon ang buhat sang isa nga nagtukod sa sini magapadayon, magabaton sia sing padya; kon ang buhat sang isa masunog, magaantos sia sing kadulaan, apang maluwas sia; kag, daw subong nga ini paagi sa kalayo.”
Croatian[hr]
Pavao je upozorio: “Ako nečije djelo koje je sagradio na njemu ostane, taj će dobiti nagradu; ako nečije djelo izgori, taj će pretrpjeti gubitak, ali sam će biti spašen; no, bude li tako, to će biti kao kroz vatru”* (1.
Hungarian[hu]
Pál így figyelmeztetett: „Ha valakinek a munkája, a melyet ráépített, megmarad, jutalmát veszi. Ha valakinek a munkája megég, kárt vall.
Armenian[hy]
Պողոսը նախազգուշացրեց. «Եթէ մէկի կառուցած գործը մնայ, նա վարձ պիտի ստանայ. եւ եթէ մէկի գործը այրուի, նա պիտի տուժի, թէեւ ինքը պիտի փրկուի, բայց նման մէկին, որ կարծես կրակի միջով անցած լինէր»* (Ա Կորնթացիս 3։
Western Armenian[hyw]
«Եթէ մէկուն շինած գործը մնայ, ինք վարձք պիտի առնէ. եւ եթէ մէկուն շինածը այրի, անիկա վնաս պիտի քաշէ. բայց ինք պիտի ազատի, սակայն այնպէս՝ իբր թէ կրակի մէջէն ելած է»։ * —Ա.
Indonesian[id]
Paulus memperingatkan, ”Jika pekerjaan seseorang yang ia bangun di atasnya tetap ada, ia akan menerima upah; jika pekerjaan seseorang terbakar habis, ia akan menderita kerugian, tetapi ia sendiri akan diselamatkan; namun jika demikian, ini akan seperti melalui api.”
Iloko[ilo]
Impakpakauna ni Pablo: “No agtalinaed ti aramid nga imbangon iti dayta ti asinoman, awatennanto ti gunggona; no mapuoran ti aramid ti asinoman, mapukawanto, ngem isu a mismo maisalakanto; ngem, no kasta, daytanto ket kasla babaen ti apuy.”
Italian[it]
Paolo avvertì: “Se l’opera che qualcuno vi ha edificato sopra rimane, egli riceverà una ricompensa; se l’opera di qualcuno è bruciata completamente egli subirà una perdita, ma egli stesso sarà salvato; e, se lo sarà, sarà come attraverso il fuoco”.
Luvale[lue]
Paulu ahuhumwine ngwenyi: “Kachi nge milimo yamutu yize atungilileho nayikasalaho, kaha mwakatambula fweto. Kachi nge milimo yamutu nayikashituka, kaha mwakavindama, oloze ivene navakamulwila, oloze nge chakupulasana mukakahya.”
Marshallese[mh]
Paul ear kakkõl: “Elañe jerbal an jabrewõt armij, im e ar kalek na ion, e naj berwõt, e naj bõk jenekjij. Elañe jerbal an juõn armij e naj urur, e naj jorran: a naj lomoren e; a einwõt kin kijeek.”
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “ഒരുത്തൻ പണിത പ്രവൃത്തി നിലനില്ക്കും എങ്കിൽ അവന്നു പ്രതിഫലം കിട്ടും. ഒരുത്തന്റെ പ്രവൃത്തി വെന്തുപോയെങ്കിൽ അവന്നു ചേതം വരും; താനോ രക്ഷിക്കപ്പെടും; എന്നാൽ തീയിൽകൂടി എന്നപോലെ അത്രേ.”
Marathi[mr]
पौलाने इशारा दिला: “ज्या कोणाचे त्या पायावर बांधलेले काम टिकेल त्याला मजुरी मिळेल. ज्या कोणाचे काम जळून जाईल, त्याचा तोटा होईल, तथापि तो स्वतः तारला जाईल; परंतु जणू काय अग्नीतून बाहेर पडलेल्यासारखा तारला जाईल.”
Norwegian[nb]
Paulus advarer: «Hvis noens verk, det han har bygd på den, blir stående, vil han få lønn; hvis noens verk blir brent opp, vil han lide tap, men han selv skal bli frelst, men i så fall som gjennom ild.»
Dutch[nl]
Paulus waarschuwde: „Indien iemands werk dat hij erop gebouwd heeft blijft, zal hij een beloning ontvangen; indien iemands werk verbrandt, zal hij verlies lijden, maar hijzelf zal gered worden; doch indien dit zo is, zal het zijn als door vuur heen.”
Northern Sotho[nso]
Paulo o lemošitše ka gore: “Motho eo modirô wa xaxwe ò tl’o xo êma, ó tlo fiwa moputsô. Motho eo modirô wa xaxwe o fsaxo, ó tlo tingwa moputsô, yêna mong a pholoxa byalo ka e ke ó efolwa mollong.”
Nyanja[ny]
Paulo anachenjeza kuti: “Ngati ntchito ya munthu aliyense ikhala imene anaimangako, adzalandira mphotho. Ngati ntchito ya wina itenthedwa, zidzawonongeka zake; koma iye yekha adzapulumutsidwa; koma monga momwe mwa moto.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ: “ਜੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਕੰਮ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ ਟਿਕਿਆ ਰਹੇਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਬਦਲਾ ਮਿਲੇਗਾ। ਜੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਕੰਮ ਸੜ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਹਾਨੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਪਰੰਤੂ ਉਹ ਆਪ ਤਾਂ ਬਚ ਜਾਵੇਗਾ ਪਰ ਸੜਦਿਆਂ ਸੜਦਿਆਂ।”
Papiamento[pap]
Pablo a spierta: “Si e obra di un persona, obra cu el a construí riba dje, permanecé, lo e ricibí un recompensa; si e trabou di un persona kima, lo e sufri pérdida, pero e mes lo salba; tog, si ta asina, lo ta como dor di candela.”
Pohnpeian[pon]
Pohl kihda kaweid wet: “A ma en emenemen sounkou ihmw eh doadoahk pohn poahsoano sohte pahn mwasingkihla kisinieio, e pahn ale ketingpe; A ma en emen eh doadoahk pahn mwasikala, a e pahn luhssang ketingpe; oh pein ih ahpw pahn mourla. ahpw e pahn rasehng aramas me kotehla kisiniei oh pitsang.”
Portuguese[pt]
Paulo advertiu: “Se permanecer a obra de alguém, que sobre ele construiu, receberá uma recompensa; caso se queime a obra de alguém, sofrerá perda, mas ele mesmo será salvo; contudo, neste caso, será como por intermédio de fogo.”
Rundi[rn]
Paulo yabuye ati: “Igikorwa c’umuntu, ico yubatse kur’[uwo mushinge], ni carama, azohabga ingero; igikorwa c’umuntu ni casha, azobura ingero, yamara ubgiwe azokira, ariko nk’uwokowe mu muriro.”
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yatanze umuburo ugira uti “umurimo w’umuntu, uwo yubatse kuri urwo rufatiro, nugumaho, azahabwa ingororano; ariko umurimo w’umuntu nushya, azabura inyungu, nyamara ubwe azakizwa, ariko nk’ukuwe mu muriro.”
Slovenian[sl]
Pavel je svaril: »Če ostane komu delo, katero je postavil na njem, prejme plačilo; če komu delo zgori, prejme škodo, sam pa bo zveličan, ali tako, kakor po ognju.«
Shona[sn]
Pauro akanyevera kuti: “Kana basa romunhu raakavaka pamusoro padzo, richigara, uchapiwa mubayiro. Kana basa romunhu rikapiswa, ucharasikirwa, asi iye amene uchaponeswa, asi sowakabuda pamoto.”
Albanian[sq]
Pavli paralajmëroi: «Nëse vepra që dikush ka ndërtuar mbi të qëndron, ai do të marrë një shpërblim; nëse vepra e dikujt digjet plotësisht, ai do të pësojë humbje, por ai vetë do të shpëtohet, e megjithatë, nëse do të ndodhë kjo, do të jetë si përmes zjarrit.» *—1.
Serbian[sr]
Pavle je upozorio: „Ako delo koje je neko na tom temelju podigao ostane, taj će primiti nagradu, a onaj kome delo izgori imaće štetu: on će se sam spasti, ali kao kroz oganj“* (1.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben warskow: „Efoe a wroko foe iniwan sma di a bow na en tapoe, e tan, dan a sa kisi pai; efoe wan sma en wroko bron, dan a sa lasi den sani foe en, ma ensrefi sa kisi froeloesoe; ma, efoe a de so, a sa de leki a pasa na ini faja.”
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a lemosa: “Haeba mosebetsi oa mang kapa mang oo a o hahileng holim’a oona o sala, o tla amohela moputso; haeba mosebetsi oa mang kapa mang o cha, o tla lahleheloa, empa eena ka boeena o tla pholoha; empa leha ho le joalo, haeba ho le joalo, e tla ba joalokaha eka ke ka ho feta mollong.”
Swedish[sv]
Paulus varnade: ”Om någons verk, som han har byggt på den, blir bestående, kommer han att få lön; om någons verk bränns upp, kommer han att lida förlust, men själv kommer han att räddas; likväl kommer det, i så fall, att ske såsom genom eld.”
Swahili[sw]
Paulo alionya: “Kazi ya yeyote ambayo ameijenga juu ya huo ikibaki, atapokea thawabu; kazi ya yeyote ikichomwa kabisa, atapata hasara, lakini yeye mwenyewe ataokolewa; lakini, ikiwa ndivyo, itakuwa ni kama kupitia moto.”
Telugu[te]
పౌలు ఇలా హెచ్చరించాడు: “పునాదిమీద ఒకడు కట్టిన పని నిలిచినయెడల వాడు జీతము పుచ్చు కొనును. ఒకని పని కాల్చి వేయబడిన యెడల వానికి నష్టము కలుగును; అతడు తనమట్టుకు రక్షింపబడును గాని అగ్నిలో నుండి తప్పించుకొన్నట్టు రక్షింపబడును.”
Thai[th]
ผู้ นั้น จะ ได้ บําเหน็จ. ถ้า การ ของ ผู้ ใด ไหม้ เสีย. ผู้ นั้น ก็ จะ ขาด บําเหน็จ แต่ ตัว เขา เอง จะ รอด แต่ เหมือน ดัง รอด จาก ไฟ.”
Tagalog[tl]
Nagbabala si Pablo: “Kung ang gawa ng sinuman na itinayo niya rito ay manatili, tatanggap siya ng gantimpala; kung ang gawa ng sinuman ay masunog, daranas siya ng kawalan, ngunit siya mismo ay maliligtas; gayunman, kung gayon, ito ay magiging gaya ng sa pamamagitan ng apoy.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a tlhagisa jaana: “Fa tiro ya mongwe e a e agetseng mo go one e sala, o tla amogela maduo; fa tiro ya mongwe e jewa ka molelo, o tla latlhegelwa, mme ene ka boene o tla bolokwa; lefa go ntse jalo, fa go ka nna jalo, e tla nna jaaka e kete ka molelo.”
Tongan[to]
Kapau ‘e vela ‘o ‘auha ‘ene ngafa me‘a, ‘e mole ‘ene totongi, ka te ne hao ‘e ia; kae hange ha hao mei he loto afi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakacenjezya kuti: “Muntu umwi aumwi uuyokokelwa milimo yakwe njayaka alinjiyo uyootambula bulumbu. Pele muntu umwi aumwi uutentelwa milimo yakwe uyoosweekelwa bulumbu bwakwe, nekubaboobo walo mwini uyoofutulwa cakukwempwa kumulilo.”
Tsonga[ts]
Pawulo u tsundzuxile a ku: “Loko ntirho wa mani na mani lowu a wu akeke ehenhla ka masungulo lawa wu tshamisa sweswo, u ta kuma hakelo; loko ntirho wa mani na mani wo tshwa, u ta lahlekeriwa, kambe yena u ta ponisiwa; nilokoswiritano, swi ta fana ni loko a hundze endzilweni.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô báo trước: “Ví bằng công-việc của ai xây trên nền được còn lại, thì thợ đó sẽ lãnh phần thưởng mình. Nếu công-việc họ bị thiêu-hủy, thì mất phần thưởng.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Paulo te fakatokaga ʼaenī: “Kapau ko te gāue ʼa he tahi neʼe ina laga kiai, ʼe tuʼu maʼu, pea ʼe ina maʼu anai he fakapale; kapau ko te gāue ʼa he tahi ʼe vela, pea ʼe puli anai kia ia; kae ko ia totonu ʼe hāo anai ia, ohage ko he tahi neʼe fakalaka ʼi te afi.”
Xhosa[xh]
UPawulos walumkisa wathi: “Ukuba umsebenzi wakhe nabani na awakhe phezu kwaso uyahlala, uya kwamkela umvuzo; ukuba umsebenzi wakhe nabani na utshiswa kuthi tu, uya kulahlekelwa, kodwa yena ngokwakhe uya kusindiswa; kanti, ukuba kunjalo, kuya kuba ngokungathi udlule emlilweni.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kìlọ̀ pé: “Bí iṣẹ́ ẹnikẹ́ni tí ó ti kọ́ sórí rẹ̀ bá wà síbẹ̀, òun yóò gba èrè; bí iṣẹ́ ẹnikẹ́ni bá jóná, òun yóò pàdánù, ṣùgbọ́n òun fúnra rẹ̀ ni a ó gbà là; síbẹ̀, bí ó bá rí bẹ́ẹ̀, yóò jẹ́ gẹ́gẹ́ bí ẹní la iná já.”
Zulu[zu]
UPawulu waxwayisa: “Uma umsebenzi womuntu awakhele kuso usala, uyothola umvuzo; uma umsebenzi womuntu usha, uyolahlekelwa, kodwa yena ngokwakhe uyosindiswa; nokho, uma kunjalo, kuyoba njengokungathi udabulé emlilweni.”