Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто искам да разбереш, че независимо с какво си мислиш, че си заслужил подобно нещо, не си заслужил да бъдеш изнасилен.
Czech[cs]
Chci jenom, abys pochopil, bez ohledu na to, jestli si myslíš, že byla chyba v tobě, nezasloužil sis to.
German[de]
Ich möchte nur, dass Sie verstehen, das egal was du denkst was du getan hast, es an dir auszulassen. Du hast es nicht verdient vergewaltigt zu werden.
Greek[el]
Θέλω μόνο να καταλάβεις, ότι ακόμα κι αν πιστεύεις πως το προκάλεσες, δεν σου άξιζε να σε βιάσουν.
English[en]
I just want you to understand that no matter what you think you may have done to bring this on yourself, you did not deserve to be raped.
Spanish[es]
Sólo quiero que entiendas que no importa lo que creas que puedas haber hecho para causarlo, no te merecías ser violado.
Finnish[fi]
Haluan vain, että ymmärrät. Mitä tahansa luuletkin tehneesi ansaitaksesi tämän - et ansainnut raiskausta.
French[fr]
Peter, je ne veux pas que vous disiez quoi que ce soit, je veux juste que vous compreniez que méme si vous pensez que vous l'avez provoqué, vous ne méritiez pas d'étre violé.
Croatian[hr]
Samo želim da shvatiš da šta god ti mislio da si uradio da ovo zaslužiš, nisi zaslužio da te siluju.
Hungarian[hu]
Csak azt akarom, megértse, hogy nem számít mit tett azért, hogy ezt magára hozza, nem érdemelte meg, hogy megerőszakolják.
Italian[it]
Volevo solo che tu capissi che qualunque cosa credi di aver fatto per provocare tutto questo, non meritavi di essere violentato.
Dutch[nl]
Ik wil alleen dat je begrijpt... dat wat je ook denkt gedaan te hebben wat hiertoe leidde... je het niet verdiende verkracht te worden.
Polish[pl]
Chcę tylko żebyś zrozumiał, nie ważne czy myślisz że sprowadziłeś to na siebie, nie zasłużyłeś żebyś był zgwałcony.
Portuguese[pt]
Só quero que entenda... que independente do que você fez para causar isso... você não merecia ter sido estuprado.
Romanian[ro]
Vreau doar să înţelegi că indiferent ce crezi că ai făcut să atragi asta asupra ta, nu meritai să fii violat.
Slovenian[sl]
Želim le, da razumeš, da neglede na svoje misli, kaj si zagrešil, da si si to nakopal, nisi zaslužil, da si bil posiljen.
Serbian[sr]
Samo želim da shvatiš da šta god ti mislio da si uradio da ovo zaslužiš, nisi zaslužio da te siluju.
Turkish[tr]
Senden tek istediğim başına gelenlerden dolayı kendini neyle suçluyorsan suçla yine de tecavüze uğramayı hak etmediğini düşünmeni istiyorum.