Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus self verseker ons: “Om dié rede sê ek vir julle: Hou op om besorg te wees oor julle siel, oor wat julle sal eet of wat julle sal drink, of oor julle liggaam, oor wat julle sal dra.
Amharic[am]
(ሮሜ 10:11) ኢየሱስ ራሱ እንዲህ በማለት ማረጋገጫ ሰጥቶናል:- “ስለዚህ እላችኋለሁ፣ ስለ ነፍሳችሁ በምትበሉትና በምትጠጡት፣ ወይም ስለ ሰውነታችሁ በምትለብሱት አትጨነቁ፤ ነፍስ ከመብል ሰውነትም ከልብስ አይበልጥምን?
Central Bikol[bcl]
(Roma 10:11) Kita inaasegurar mismo ni Jesus: “Kaya ako nagsasabi sa saindo: Dai na kamo magparahadit dapit sa saindong kalag kun ano an saindong kakakanon o kun ano an saindong iinomon, o dapit sa saindong hawak kun ano an saindong gugubingon.
Bulgarian[bg]
(Римляни 10:11) Сам Исус ни уверява: „Затова ви казвам: Не се безпокойте за живота си, какво ще ядете или какво ще пиете, нито за тялото си, какво ще облечете.
Cebuano[ceb]
(Roma 10:11) Si Jesus mismo nagpasalig kanato: “Tungod niini ako magaingon kaninyo: Hunong na sa pagkabalaka bahin sa inyong mga kalag kon unsay inyong kan-on o unsay inyong imnon, o bahin sa inyong mga lawas kon unsay inyong isul-ob.
Czech[cs]
(Římanům 10:11) Samotný Ježíš nás ujišťuje: „Proto vám říkám: Přestaňte být úzkostliví o své duše, pokud jde o to, co budete jíst nebo co budete pít, nebo o své tělo, pokud jde o to, co si budete oblékat.
Danish[da]
(Romerne 10:11) Jesus forsikrer os: „Af den grund siger jeg jer: Hold op med at nære bekymring for jeres sjæl med hensyn til hvad I skal spise eller hvad I skal drikke, eller for jeres legeme med hensyn til hvad I skal tage på.
German[de]
Jesus selbst versicherte uns: „Deswegen sage ich euch: Hört auf, euch Sorgen zu machen um eure Seele über das, was ihr essen oder was ihr trinken werdet, oder um euren Leib über das, was ihr anziehen werdet.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 10:11) Yesu ŋutɔ ka ɖe edzi na mí be: “Eyakeŋuti mele egblɔm na mi bena: Migatsi dzimaɖi le miaƒe agbe ŋuti, nusi miaɖu kple nusi miano o, alo le miaƒe ame blibo la ŋuti, nusi miata o.
Greek[el]
(Ρωμαίους 10:11) Ο ίδιος ο Ιησούς μάς διαβεβαιώνει: «Γι’ αυτό, σας λέω: Σταματήστε να ανησυχείτε για τις ψυχές σας σχετικά με το τι θα φάτε ή τι θα πιείτε, ή για τα σώματά σας σχετικά με το τι θα φορέσετε.
English[en]
(Romans 10:11) Jesus himself assures us: “On this account I say to you: Stop being anxious about your souls as to what you will eat or what you will drink, or about your bodies as to what you will wear.
Spanish[es]
(Romanos 10:11.) Jesús mismo nos asegura: “Por esto les digo: Dejen de inquietarse respecto a su alma en cuanto a qué comerán o qué beberán, o respecto a su cuerpo en cuanto a qué se pondrán.
Estonian[et]
(Roomlastele 10:11) Jeesus kinnitab meile: „Ma ütlen teile: ärge olge mures oma elu pärast, mida süüa ja mida juua, ega oma ihu pärast, millega riietuda.
Finnish[fi]
Jeesus itse vakuuttaa: ”Tämän johdosta minä sanon teille: Lakatkaa olemasta huolissanne sielustanne, siitä mitä söisitte tai mitä joisitte, tai ruumiistanne, siitä mitä pitäisitte yllänne.
French[fr]
Jésus lui- même nous donne cette assurance: “Voilà pourquoi je vous dis: Cessez de vous inquiéter pour votre âme, de ce que vous mangerez et de ce que vous boirez, ou, pour votre corps, de quoi vous serez vêtus.
Ga[gaa]
(Romabii 10:11) Yesu diɛŋtsɛ maa nɔ mi kɛhaa wɔ akɛ: “No hewɔ lɛ miikɛɛ nyɛ akɛ: Nyɛkafea yeyeeye yɛ nyɛwala hewɔ, nɔ ni nyɛaaye kɛ nɔ ni nyɛaanu, aloo nyɛ gbɔmɔtso lɛ hewɔ, nɔ ni nyɛaawo.
Hiligaynon[hil]
(Roma 10:11) Si Jesus mismo nagapasalig sa aton: “Bangod sini nagasiling ako sa inyo: Untati na ninyo ang pagkabalaka nahanungod sa inyo kalag kon ano ang inyo kaunon ukon kon ano ang inyo imnon, ukon nahanungod sa inyo lawas kon ano ang inyo ipanapot.
Croatian[hr]
Sâm Isus nam jamči: “Za to vam kažem: ne brinite se za život svoj, šta ćete jesti, ili šta ćete piti; ni za tijelo svoje, u što ćete se obući.
Hungarian[hu]
Maga Jézus biztosít minket erről: „Azért azt mondom néktek: Ne aggodalmaskodjatok a ti éltetek felől, mit egyetek és mit igyatok; sem a ti testetek felől, mibe öltözködjetek.
Indonesian[id]
(Roma 10:11) Yesus sendiri menjamin kita, ”Karena hal ini aku mengatakan kepadamu: Berhentilah khawatir mengenai jiwamu sehubungan dengan apa yang akan kamu makan atau apa yang akan kamu minum, atau mengenai tubuhmu sehubungan dengan apa yang akan kamu pakai.
Iloko[ilo]
(Roma 10:11) Ni Jesus a mismo ti mangipanamnama kadatayo: “Gapu itoy kunak kadakayo: Isardengyo ti maringgoran maipapan kadagiti kararuayo no ania ti kanenyonto wenno no ania ti inumenyonto, wenno maipapan kadagiti bagiyo no ania ti ikawesyonto.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 10: 11, NW) Jesús fullvissar okkur: „Því segi ég yður: Verið ekki áhyggjufullir um líf yðar, hvað þér eigið að eta eða drekka, né heldur um líkama yðar, hverju þér eigið að klæðast.
Italian[it]
(Romani 10:11) Gesù stesso ci assicura: “Per questo vi dico: Smettete di essere ansiosi per la vostra anima, di ciò che mangerete o di ciò che berrete, o per il vostro corpo, di ciò che indosserete.
Lingala[ln]
(Baloma 10:11) Yesu ye moko andimisi biso ete: “Bongo nazali koloba na bino ete, Botungisa mitema na bino te ete bokolya nini mpe ete bokomela nini soko ete bokolatisa nzoto na bino nini.
Lozi[loz]
(Maroma 10:11) Jesu yena ka sibili u lu fa buikolwiso bwa kuli: “Kifo, ni mi bulelela, ni li: Mu si ke mwa bilaela ka za bupilo bwa mina, ka se mu ka ca, ni ka se mu ka nwa; nihaiba ka za mibili ya mina, ka se mu ka apala.
Malagasy[mg]
(Romana 10:11, NW ). I Jesosy mihitsy no manome toky antsika hoe: “Ary noho izany dia lazaiko aminareo hoe: Aza manahy ny amin’ny ainareo, dia izay hohaninareo na izay hosotroinareo, na ny amin’ny tenanareo, dia izay hotafinareo.
Macedonian[mk]
Самиот Исус нѐ уверува: „Затоа ви велам: ‚немојте да се грижите за душата — што ќе јадете или што ќе пиете; ниту за телото, во што ќе се облечете.
Malayalam[ml]
(റോമർ 10:11) യേശുതന്നെയും നമുക്ക് ഉറപ്പേകുന്നു: “അതുകൊണ്ടു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നതു: എന്തു തിന്നും എന്തു കുടിക്കും എന്നു നിങ്ങളുടെ ജീവന്നായിക്കൊണ്ടും എന്തു ഉടുക്കും എന്നു ശരീരത്തിന്നായിക്കൊണ്ടും വിചാരപ്പെടരുതു; ആഹാരത്തെക്കാൾ ജീവനും ഉടുപ്പിനെക്കാൾ ശരീരവും വലുതല്ലയോ?
Marathi[mr]
(रोमकर १०:११) येशू स्वतः आपल्याला खात्री देतो: “ह्यास्तव मी तुम्हाला सांगतो की, आपल्या जीवाविषयी, म्हणजे आपण काय खावे व काय प्यावे; आणि आपल्या शरीराविषयी, म्हणजे आपण काय पांघरावे, ह्याची चिंता करीत बसू नका.
Norwegian[nb]
(Romerne 10: 11) Jesus forsikrer: «Av denne grunn sier jeg dere: Slutt med å være bekymret for deres sjel, med hensyn til hva dere skal spise, eller hva dere skal drikke, eller for kroppen, med hensyn til hva dere skal ha på dere.
Niuean[niu]
(Roma 10:11) Ne fakamalolo mai a Iesu ki a tautolu: “Ko e mena haia ke tala atu ai au kia mutolu, aua neke fakaatukehe a mutolu ke he moui ha mutolu, ke he tau mena ke kai ai a mutolu, mo e tau mena ke inu ai a mutolu; po ke tau tino ha mutolu ke he tau mena ke tapulu ai a mutolu.
Dutch[nl]
Jezus zelf verzekert ons: „Daarom zeg ik u: Weest niet langer bezorgd voor uw ziel, met betrekking tot wat gij zult eten of wat gij zult drinken, of voor uw lichaam, met betrekking tot wat gij zult aantrekken.
Nyanja[ny]
(Aroma 10:11) Yesu mwiniyo anatitsimikizira kuti: “Chifukwa chake ndinena kwa inu, Musadere nkhaŵa moyo wanu, chimene mudzadya ndi chimene mudzamwa; kapena thupi lanu, chimene mudzavala.
Polish[pl]
Jezus osobiście nas zapewnia: „Dlatego wam mówię: Przestańcie się zamartwiać o swe dusze, jeśli chodzi o to, co będziecie jeść lub co będziecie pić, albo o swe ciała, jeśli chodzi o to, w co się będziecie ubierać.
Portuguese[pt]
(Romanos 10:11) O próprio Jesus nos garante: “Por esta razão eu vos digo: Parai de estar ansiosos pelas vossas almas, quanto a que haveis de comer ou quanto a que haveis de beber, ou pelos vossos corpos, quanto a que haveis de vestir.
Romanian[ro]
Isus însuşi ne asigură: „De aceea vă spun: Nu vă îngrijoraţi de viaţa voastră, ce veţi mânca sau ce veţi bea; nici de trupul vostru, cu ce vă veţi îmbrăca.
Russian[ru]
Иисус сам заверяет нас: «Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться.
Slovak[sk]
(Rimanom 10:11) Sám Ježiš nás uisťuje: „Preto vám hovorím: Prestaňte byť úzkostliví o svoje duše, pokiaľ ide o to, čo budete jesť alebo čo budete piť, alebo o svoje telo, pokiaľ ide o to, čo si oblečiete.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 10:11) Sam Jezus nam zagotavlja: »Zato vam pravim: Ne skrbite za življenje svoje, kaj boste jedli in kaj boste pili, tudi ne za telo svoje, kaj boste oblekli.
Samoan[sm]
(Roma 10:11) Ua faamautinoa mai foi i tatou e Iesu e faapea: “O le mea lea ou te fai atu ai ia te outou, aua neʻi outou popole i o outou ola, i mea tou te aai ai, ma mea tou te inu ai, po o outou tino, i mea tou te oofu ai.
Shona[sn]
(VaRoma 10:11) Jesu amene anotivimbisa, kuti: “Saka ndinoti kwamuri: Regai kufunganya pamusoro poupenyu hwenyu, muchiti, ndichadyei, kana ndichanwei; kana pamusoro pomuviri wenyu, muchiti, ndichafukeiko?
Albanian[sq]
(Romakëve 10:11) Vetë Jezui na siguron: «Prandaj po ju them: mos u shqetësoni për jetën tuaj, për atë që do të hani ose do të pini, as për trupin tuaj, për atë që do të vishni.
Serbian[sr]
Sam Isus nas uverava: „Zaista vam kažem: Ne uznemiravajte se za život svoj zbog onoga što ćete jesti, ni za telo svoje, zbog onoga u što ćete se obući.
Sranan Tongo[srn]
Jesus srefi e gi wi a djaranti: „Foe dati ede mi e taigi oenoe: Oenoe no moesoe broko oen ede nanga oen sili foe san oenoe sa njan noso san oenoe sa dringi, noso san oenoe sa weri na oen skin.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 10:11) Jesu ka boeena o-oa re tiisetsa: “Ke moo ke reng ho lōna: Le se ke la belaela ka tsa ho phela ha lōna, ka seo le tla se ja, le ka seo le tla se noa; leha e le ka sa ’mele ea lōna, ka seo le tla se apara.
Swedish[sv]
(Romarna 10:11) Jesus själv försäkrar oss: ”Fördenskull säger jag er: Sluta upp med att vara bekymrade för er själ i fråga om vad ni skall äta eller vad ni skall dricka, eller för er kropp i fråga om vad ni skall ha på er.
Swahili[sw]
(Warumi 10:11) Yesu mwenyewe atuhakikishia hivi: “Kwa sababu hiyo nawaambieni, Msisumbukie maisha yenu, mle nini au mnywe nini; wala miili yenu, mvae nini.
Tamil[ta]
(ரோமர் 10:11) இயேசுதாமே நமக்கு உறுதியளிக்கிறார்: “ஆகையால், என்னத்தை உண்போம், என்னத்தைக் குடிப்போம் என்று உங்கள் ஜீவனுக்காகவும்; என்னத்தை உடுப்போம் என்று உங்கள் சரீரத்துக்காகவும் கவலைப்படாதிருங்கள் என்று, உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; ஆகாரத்தைப்பார்க்கிலும் ஜீவனும், உடையைப்பார்க்கிலும் சரீரமும் விசேஷித்தவைகள் அல்லவா?
Thai[th]
(โรม 10:11) พระ เยซู เอง ทรง รับรอง กับ เรา ว่า “เหตุ ฉะนั้น เรา บอก ท่าน ทั้ง หลาย ว่า, อย่า กระวนกระวาย ถึง การ เลี้ยง ชีพ ของ ตน ว่า, จะ เอา อะไร กิน หรือ จะ เอา อะไร ดื่ม และ อย่า กระวนกระวาย ถึง ร่าง กาย ของ ตน ว่า, จะ เอา อะไร นุ่ง ห่ม.
Tagalog[tl]
(Roma 10:11) Si Jesus mismo ang nagbibigay-katiyakan sa atin: “Dahil dito ay sinasabi ko sa inyo: Tigilan na ninyo ang pagkabalisa tungkol sa inyong mga kaluluwa kung ano ang inyong kakainin o kung ano ang inyong iinumin, o tungkol sa inyong mga katawan may kinalaman sa kung ano ang inyong isusuot.
Tswana[tn]
(Baroma 10:11) Jesu o re tlhomamisetsa jaana ka boene: “Ke gone ke lo rayang ke re: Se tlhobaeleleng botshelo jwa lona lwa re ‘Re tlaa ja eng, re tlaa nwa eng?’ Le fa e le ka ga mmele lwa re: ‘Re tlaa apara eng?’
Tongan[to]
(Loma 10:11) ‘Oku fakapapau‘i mai ‘e Sīsū tonu kiate kitautolu: “Ko ia ai ‘oku ou tala kiate kimoutolu, ‘Oua na‘a mou lotomo‘ua koe‘uhi ko ho‘omou mo‘ui, ha me‘a te mou kai pe ha me‘a te mou inu; ‘uma‘ā homou sino, ki ha me‘a te mou ‘ai ki ai.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 10:11) Jisas yet i tok: “Yupela i no ken tingting planti long laip bilong yupela na tok, ‘Bai yumi kaikai wanem samting? Bai yumi dring wanem samting?’
Turkish[tr]
(Romalılar 10:11) Bizzat İsa bize şu güvenceyi veriyor: “Bunun için size diyorum: Ne yiyeceksiniz, yahut ne içeceksiniz diye hayatınız için, ne giyeceksiniz diye bedeniniz için de kaygı çekmeyin.
Tsonga[ts]
(Varhoma 10:11) Yesu hi byakwe wa hi tiyisekisa: “Hikokwalaho ndzi nge ka n’wina: Mi nga tshuki mi vilela hi swa vutomi bya n’wina leswaku mi ta dya yini kumbe mi ta n’wa yini, hambi ku ri ku vilela hi swa miri wa n’wina leswaku mi ta ambala yini.
Twi[tw]
(Romafo 10:11) Yesu ankasa ma yɛn awerɛhyem sɛ: “Eyi nti mise mo sɛ: Munnnwinnwen mo kra ho sɛ dɛn na mubedi anaasɛ dɛn na mobɛnom, anaasɛ mo nipadua ho sɛ dɛn na mubefura.
Tahitian[ty]
(Roma 10:11) Te haapapu ra o Iesu iho ia tatou e: “E teie nei, e a‘o atu vau ia outou, Eiaha e tapitapi i to outou ora, i ta outou e amu, e ta outou e inu; e te ahu no to outou tino.
Ukrainian[uk]
Сам Ісус запевнив нас: «Через те вам кажу: Не журіться про життя своє — що будете їсти та що будете пити, ні про тіло своє,— у що зодягнетеся.
Vietnamese[vi]
Chính Giê-su cam kết với chúng ta: “Vậy nên ta phán cùng các ngươi rằng: Đừng vì sự sống mình mà lo đồ ăn uống; cũng đừng vì thân-thể mình mà lo đồ mặc.
Wallisian[wls]
(Loma 10:11) Neʼe fakapapau mai e Sesu totonu ʼo fēnei: “Koia ʼe ʼau ʼui atu ai kia koutou: Tuku takotou hoha ki tokotou nefesi, pe koteā anai he meʼa ke koutou kai pe ko he meʼa ke koutou ʼinu, peʼe ki tokotou sino, pe koteā anai he meʼa ke koutou kofuʼi.
Xhosa[xh]
(Roma 10:11) UYesu uyasiqinisekisa: “Ngenxa yoko ndithi kuni, Musani ukubuxhalela ubomi benu, nisithi nodla ntoni na; nosela ntoni na; kwanomzimba wenu, nisithi niya kwambatha ntoni na.
Yoruba[yo]
(Romu 10:11) Jesu fúnra rẹ̀ mú un dá wa lójú pé: “Nítìtorí èyí mo wí fún yín pé: Ẹ dẹ́kun ṣíṣàníyàn nipa ọkàn yín níti ohun tí ẹ̀yin yoo jẹ tabi ohun tí ẹ̀yin yoo mu, tabi nipa ara yín níti ohun tí ẹ̀yin yoo wọ̀.
Chinese[zh]
罗马书10:11)耶稣亲自保证说:“所以我告诉你们,不要为生命忧虑吃什么,喝什么;为身体忧虑穿什么。
Zulu[zu]
(Roma 10:11) UJesu ngokwakhe uyasiqinisekisa: “Ngenxa yalokhu ngithi kini: Yekani ukukhathazeka ngemiphefumulo yenu ngokuqondene nokuthi niyodlani noma niyophuzani, noma ngemizimba yenu ngokuqondene nokuthi niyogqokani.