Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ሽማግሌዎች ይሖዋ ለክርስቲያን መካሪዎች የተወላቸውን ፍጹም አርአያ ሲከተሉ ማድረግ ያለባቸውን ነገር ሁሉ እንዳደረጉ እርግጠኛ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ومع ذلك، عندما يتمثل الشيوخ بيهوه، النموذج المثالي للمشيرين المسيحيين، يمكنهم ان يكونوا على ثقة من انهم فعلوا ما ينبغي فعله.
Central Bikol[bcl]
Pero, kun inaarog kan kamagurangan si Jehova, an sangkap na Arogan para sa Kristianong mga parakonseho, makaseseguro sinda na ginibo ninda an maninigo nindang gibohon.
Bemba[bem]
Te mulandu ne co, lintu baeluda bapashanya Yehova, uwaba ica kumwenako capwililika ku mpanda mano sha Bwina Kristu, bakashininkisha ukuti babombesha na maka yabo yonse.
Bulgarian[bg]
Но когато старейшините подражават на Йехова, съвършения образец за християнските съветници, могат да бъдат сигурни, че са направили каквото трябва, за да помогнат на хората.
Bislama[bi]
Be yet, taem ol elda oli folem ol fasin blong Jeova, we eksampel blong hem long saed blong fasin blong givim advaes i stretgud olgeta, oli save sua se oli mekem samting we oli mas mekem.
Bangla[bn]
কিন্তু যখন প্রাচীনেরা, খ্রীষ্টান পরামর্শদাতাদের জন্য আদর্শ, যিহোবাকে অনুকরণ করেন তখন তারা নিশ্চিত হতে পারেন যে তাদের যা করা উচিত ছিল তারা তাই করেছেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kon sundogon sa mga ansiyano si Jehova, ang hingpit nga Sulondan alang sa Kristohanong mga magtatambag, sila makatino nga nahimo na nila ang ilang angayng himoon.
Czech[cs]
Přesto si starší, když napodobují Jehovu, dokonalý Vzor pro křesťanské rádce, mohou být jisti, že udělali, co měli udělat, aby takovým jednotlivcům pomohli.
Danish[da]
Hvis ældste har fulgt den samme fremgangsmåde som Jehova, det fuldkomne forbillede for kristne rådgivere, kan de imidlertid være forvissede om at de har gjort hvad de bør gøre.
German[de]
Dennoch können Älteste sicher sein, daß sie ihre Pflicht getan haben, wenn sie Jehova nachahmen, das vollkommene Vorbild für christliche Ratgeber.
Ewe[ee]
Gake ne hamemegãwo srɔ̃ Yehowa, amesi nye Kpɔɖeŋuɖola deblibo na Kristotɔ aɖaŋuɖolawo la, kakaɖedzi ate ŋu anɔ wo si be nusi wòle be yewoawɔe yewowɔ.
Efik[efi]
Edi, ke ini mbiowo ẹkpebede Jehovah, mfọnmma Uwụtn̄kpọ mme ọnọitem ẹdide Christian, mmọ ẹkeme ndinịm nte ke mmimọ imanam se ikpanamde.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν οι πρεσβύτεροι μιμούνται τον Ιεχωβά, το τέλειο Υπόδειγμα για τους Χριστιανούς συμβούλους, μπορούν να είναι βέβαιοι ότι έχουν κάνει αυτό που πρέπει.
English[en]
Yet, when elders imitate Jehovah, the perfect Model for Christian counselors, they can be sure that they have done what they should.
Finnish[fi]
Mutta kun vanhimmat jäljittelevät Jehovaa, kristittyjen neuvonantajien täydellistä Mallia, he voivat luottaa siihen, että he ovat tehneet sen, mitä heidän olisi pitänytkin tehdä.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛ onukpai kase Yehowa, ni ji Nɔkwɛmɔnɔ ni yeɔ emuu kɛha Kristofoi ŋaawolɔi lɛ, no lɛ amɛbaaná nɔminaa akɛ amɛfee nɔ ni esa akɛ amɛfee lɛ.
Hindi[hi]
लेकिन फिर भी, जब प्राचीन सलाह देते वक्त मसीहियों के लिए सबसे बेहतरीन मिसाल, यहोवा का अनुकरण करते हैं तो वे निश्चित हो सकते हैं कि उन्होंने वही किया है जो उन्हें करना चाहिए था।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ginailog sang mga gulang si Jehova, ang himpit nga Huwaran sang Cristianong mga manuglaygay, pat-od nga mahimo nila ang dapat nila himuon.
Hungarian[hu]
A vének azonban mégis biztosak lehetnek afelől, hogy ha Jehovát, a keresztény tanácsadók tökéletes Példáját utánozzák, akkor mindent megtettek, amit meg kellett tenniük.
Indonesian[id]
Namun, apabila para penatua meniru Yehuwa, Model sempurna bagi para penasihat Kristen, mereka dapat yakin bahwa mereka telah melakukan apa yang seharusnya mereka lakukan.
Iloko[ilo]
Ngem, no dagiti panglakayen tuladenda ni Jehova, ti perpekto a Pagwadan dagiti Kristiano a mammagbaga, masiguradoda nga inaramidda ti rebbeng nga aramidenda.
Italian[it]
Ciò nonostante, se imitano Geova, il perfetto Modello per i consiglieri cristiani, gli anziani potranno essere certi di aver fatto ciò che dovevano.
Japanese[ja]
それでも長老たちは,クリスチャンの助言者の完全な模範であられるエホバに倣うときに,自分たちが行なうべきことはみな行なったという確信を抱くことができます。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, როდესაც უხუცესები ქრისტიანი მრჩეველები, სრულყოფილ მაგალითს, იეჰოვა ღმერთს, ბაძავენ, შეუძლიათ დარწმუნებული იყვნენ, რომ აკეთებენ იმას, რაც უნდა გააკეთონ.
Lingala[ln]
Kasi, soki bankulutu bakomekola Yehova, oyo azali Ndakisa ya kokoka mpo na baklisto oyo balingi kopesa toli, bakoki komindimisa ete basali oyo basengelaki kosala mpo na kosunga bandeko.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴും, മൂപ്പന്മാർ ക്രിസ്തീയ ഉപദേഷ്ടാക്കൾക്കുള്ള പൂർണ മാതൃകയായ യഹോവയെ അനുകരിക്കുമ്പോൾ, തങ്ങൾ വ്യക്തികളെ സഹായിക്കാൻ ചെയ്യേണ്ടതു ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
तरीपण, वडील जेव्हा ख्रिस्ती सल्लागारांसाठी असलेला परिपूर्ण नमुना अर्थात यहोवाचे अनुकरण करतात तेव्हा ते ही खात्री बाळगू शकतात की त्यांनी, त्यांना जे करायचे होते ते केले.
Maltese[mt]
Madankollu, meta l- anzjani jimitaw lil Jehovah, il- Mudell perfett għall- Kristjani li jagħtu l- pariri, jistgħu jibqgħu ċerti li jkunu għamlu dak kollu li kellhom jagħmlu sabiex jgħinu lill- individwi.
Norwegian[nb]
Men når eldste etterligner Jehova, det fullkomne forbildet for kristne rådgivere, kan de være forvisset om at de har gjort det de kunne for å hjelpe.
Nepali[ne]
तथापि, मसीही सल्लाहकारहरूको सिद्ध नमुना, यहोवाको अनुकरण गरेको छ भने आफ्नो जिम्मेवारी पूरा गरेको छु भनी प्राचीनहरू निश्चित हुनसक्छन्।
Nyanja[ny]
Komabe, pamene akulu atsanzira Yehova, Chitsanzo changwiro cha aphungu achikristu, iwo angakhale otsimikiza kuti achita zimene ayenera kuchita.
Papiamento[pap]
Pero, si ancianonan imitá Jehova, e Ehempel perfecto pa conseheronan cristian, nan por tin e siguransa cu nan a cumpli cu nan responsabilidad.
Portuguese[pt]
No entanto, quando os anciãos imitam a Jeová, o Modelo perfeito para os conselheiros cristãos, podem ter certeza de que estão fazendo o que deviam.
Slovak[sk]
Jednako keď starší napodobňujú Jehovu, dokonalý Vzor pre kresťanských radcov, môžu si byť istí, že robia, čo majú robiť, aby jednotlivcom pomáhali.
Slovenian[sl]
Vendar če starešine posnemajo Jehova, popoln Vzor krščanskim svetovalcem, so lahko prepričani, da so naredili, kar naj bi.
Samoan[sm]
Peitai, a o faataitai atu toeaina ia Ieova, le Faaaʻoaʻo e atoatoa ona lelei mo le au faufautua Kerisiano, e mafai ona latou mautinoa ua uma ona latou faia le mea sa tatau ona latou fai.
Shona[sn]
Asi, vakuru pavanotevedzera Jehovha, muenzaniso wakakwana wevaKristu vanopa zano, vanogona kuva nechokwadi chokuti vaita zvavanofanira kuita kuti vabetsere vanhu.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur imitojnë Jehovain, Modelin e përsosur për këshilluesit e krishterë, pleqtë mund të jenë të sigurt se kanë bërë atë që duhej të bënin.
Southern Sotho[st]
Empa, ha baholo ba etsisa Jehova, Mohlala o phethahetseng oa baeletsi ba Bakreste, ba ka tiiseha hore ba entse seo ba lokelang ho se etsa.
Swedish[sv]
Men när de äldste har efterliknat Jehova, det fullkomliga mönstret för kristna rådgivare, kan de vara säkra på att de har gjort vad de skall.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wazee wanapomwiga Yehova, Kigezo kikamilifu kwa washauri Wakristo, wanaweza kuwa na uhakika kwamba wamefanya yale wapaswayo kufanya.
Tamil[ta]
ஆனால், கிறிஸ்தவ அறிவுரையாளர்களுக்கு பரிபூரண முன்மாதிரியாகிய யெகோவாவை மூப்பர்கள் பின்பற்றும்போது, தாங்கள் செய்யவேண்டியதை செய்திருக்கிறார்கள் என்பதில் நிச்சயமாயிருக்கலாம்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, పెద్దలు క్రైస్తవ ఉపదేశకులకు పరిపూర్ణ మాదిరికర్తయైన యెహోవాను అనుకరించినప్పుడు, తాము చేయవలసిన దానిని తాము చేశామనే నిశ్చయత కలిగివుండవచ్చు.
Thai[th]
กระนั้น เมื่อ ผู้ ปกครอง เลียน แบบ พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง เป็น แบบ อย่าง อัน สมบูรณ์ สําหรับ คริสเตียน ที่ เป็น ผู้ ให้ คํา แนะ นํา เขา ก็ สามารถ มั่น ใจ ว่า เขา ได้ ทํา สิ่ง ที่ เขา ควร ทํา แล้ว.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag tinularan ng matatanda si Jehova, ang sakdal na Huwaran para sa mga Kristiyanong tagapayo, makatitiyak sila na kanilang ginawa ang nararapat.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa bagolwane ba etsa Jehofa, yo e leng Sekao se se itekanetseng sa bagakolodi ba Bakeresete, ba ka tlhomamisega gore ba dirile se ba neng ba tshwanetse go se dira.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol elda i bihainim pasin bilong Jehova, em nambawan Piksa bilong ol Kristen i gat wok long stretim man, ol inap save tru olsem ol i bin mekim ol samting ol i mas mekim.
Turkish[tr]
Buna rağmen, ihtiyarlar öğüt veren İsa’nın takipçileri için kusursuz bir örnek olan Yehova’ya uyduklarında, kişilere yardım etmekte ellerinden geleni yaptıklarından emin olabilirler.
Tsonga[ts]
Kambe loko vakulu va tekelela Yehovha, Xikombiso lexi hetisekeke wa vatsundzuxi va Vakreste, va nga tiyiseka leswaku va endle leswi a va fanele va swi endla.
Twi[tw]
Nanso, sɛ mpanyimfo suasua Yehowa, Nhwɛsofo a ɔyɛ pɛ ma Kristofo afotufo no a, wobetumi anya awerɛhyem sɛ wɔayɛ nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ia pee te mau matahiapo ia Iehova, te hi‘oraa maitai roa ’‘e no te feia a‘o Kerisetiano, e papu ia ratou e ua rave ratou i te mea tei tia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Наслідуючи Єгову, який є досконалим Зразком для християнських порадників, старійшини можуть бути впевнені, що роблять усе потрібне.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi noi theo gương Đức Giê-hô-va, Gương Mẫu hoàn toàn cho những người khuyên bảo trong đạo Đấng Christ, thì các trưởng lão có thể chắc chắn rằng họ đã làm những gì họ nên làm.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke ʼiloʼi papau e te kau tagata ʼāfea, kapau ʼe nātou faʼifaʼitakiʼi ia Sehova, te Faʼifaʼitaki haohaoa ʼo te kau Kilisitiano fai tokoni, pea kua nātou fai tanatou maʼua ʼaē ko te fai tokoni ki te hahaʼi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, nígbà tí àwọn alàgbà bá tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jèhófà, Àwòṣe pípé fún àwọn Kristẹni agbaninímọ̀ràn, wọ́n lè ní ìdálójú pé wọ́n ti ṣe ojúṣe wọn láti ran Kristẹni kan lọ́wọ́.
Chinese[zh]
可是,长老只要效法耶和华——基督徒劝告者的完美典范,设法向人提供帮助,就可以确信自己已克尽厥职,尽力而为了。
Zulu[zu]
Nokho, lapho abadala belingisa uJehova, iSibonelo esiphelele sabeluleki abangamaKristu, bangaqiniseka ukuthi baye bakwenza lokho obekufanele bakwenze.